Kaskáda 003

Žonglování v Číně¶

Loni v květnu jsem měl příležitost navštívit Čínu. Jel jsem Transsibiřskou magistrálou. Samozřejmě jsem si s sebou kromě svého „Průvodce železničního fanouška“ a čínského konverzačního průvodce sbalil i spoustu sáčků s rýží a žonglérských míčků.

Přespali jsme v Moskvě. Poté, co jsem pár minut žongloval v Kremlu, jsem musel dvě hodiny stát ve frontě, abych získal vstupenky do slavného Moskevského státního cirkusu. Ten večer bohužel nebyl na programu Sergej Ignatov, ale viděl jsem impozantního žongléra, který žongloval s pěti kruhy, s opicí žonglující jako partnerkou!

Po jedné noci v Moskvě jsme jeli vlakem sedm dní. Ve vlaku se téměř nedalo žonglovat, protože bylo příliš málo místa, ale na každém nádraží jsem vyskočil na nástupiště, abych si trochu zacvičil, k překvapení některých sovětských občanů.

V Pekingu jsme začali intenzivní prohlídkou chrámů, paláců, parků a pagod. Během vzrušujícího cestovního programu jsem si vždy našel čas na žonglování. Evropan, který jen stojí na rohu ulice, už přiláká dvacet diváků. Když sní sušenku, počet se zvýší na padesát; když začne žonglovat, tísní se kolem něj až dvě stě lidí! Číňanům se to velmi líbilo, od dětí až po staré muže, kteří se opírali o svá kola. Všichni se smáli vtipům a tleskali mým pěti míčkům.

Mnozí se chtěli zapojit a nebylo problémem přesvědčit diváky k účasti. Ani jednou jsem neprošel s kloboukem (nebo čepicí s rudou hvězdou), protože jsem to považoval za naprosto nevhodné jako Evropan v rozvojové zemi.

(Obrázek: Muž žongluje s pytlíky s rýží před budovou.) #todo
Foto: Jeremy Twyman

Viděl jsem několik čínských kejklířů, ale žádné žongléry. Viděl jsem jednoho, který si nechal vklouznout hada do nosu a pak ho vytáhl z úst! V Pekingském divadle mladých akrobatů byli žongléři. Viděli jsme antipodové (nožní) žonglování, balancování, jízdu na jednokolce atd. Následující odpoledne jsem se vrátil do divadla a setkal se s mnoha mladými umělci. Bylo pro ně velmi vtipné, když jsem začal žonglovat se svými sáčky s rýží. Ačkoli jsme si nerozuměli, mohli jsme si házet a chytat. Rozuměl jsem jejich žádosti o sedm míčků, ale bohužel jsem ji musel odmítnout!

Žonglování je skvělý způsob, jak překonat kulturní bariéry, a svůj pobyt v Číně jsem si velmi užil. Doufám, že se to líbilo i Číňanům!

Sam Scurfield, Bradford, Anglie

P. S. Právě jsem se vrátil z Leningradu, kde jsem se seznámil s vynikajícím žonglérem Alexandrem Kuzminem. Poté, co jsem ho viděl v kabaretu, jsem se s ním spřátelil a stali jsme se dobrými přáteli. Vyprávěl mi o svém čase jako student v Moskevském státním cirkusu. Znal jen jednoho západního žongléra, Anthonyho Gatta, ale rád by věděl víc. Sám vyprávěl příběhy o Sergeji Ignatovi a dalších. Vyměnili jsme si rekvizity a adresy. Skvělý žonglér, dobrý přítel.

Američan v Evropě¶

Pět dní před Evropským setkáním jsem nevěděl, že příští týden budu žonglovat ve Frankfurtu. Nápady přicházejí a plány se mění. Jon Wee, můj partner v naší skupině „The 2 of Clubs“, se rozhodl jít letos do školy a já jsem to nechtěl. Poté, co jsem překvapil své přátele a rodinu svým náhlým rozhodnutím, jsem strávil dva hektické dny přípravami, plánováním a balením na svou cestu.

Letěl jsem do Lucemburska s Iceland Air (velká chyba). Musel jsem přestoupit čtyřikrát z Minneapolis a moje zavazadla se ztratila na 3 dny, ale naštěstí jsem většinu žonglérských věcí měl v příručním zavazadle. Bylo to jako sen. Cítil jsem se jako postava ze sci-fi v novém dobrodružství. Měl jsem mapu, nějaké úspory, žádné plány (kromě žonglérského setkání) a dobrou fantazii. Žonglérské setkání se stalo nejlepším, kterého jsem se zúčastnil. Atmosféra byla velmi uvolněná a neformální, ale zároveň plná energie a podnikavosti. Setkal jsem se s mnoha lidmi z celé Evropy a získal mnoho adres.

První týden jsem strávil ve Wiesbadenu u Uliho Meistra a Michaela Boneta. Samozřejmě jsem byl příliš přetížený, a tak jsem tam nechal polovinu svých věcí, zatímco jsem cestoval.

Během prvních dvou sobot jsem objevil možnost financovat se pouličními představeními a snažil jsem se vylepšit svou show. Dříve jsem vždy pracoval ve skupině a pro mě to byly první sólové výstupy. Musel jsem překonat některé jazykové bariéry. Německy umím docela dobře, takže v Německu to šlo OK, ale ve Francii, Holandsku, Itálii a Norsku jsem se snažil dělat němou show s několika přeloženými klíčovými slovy. Občas jsem používal i angličtinu.

Ušetřil jsem si nějaké peníze z mého žonglování na Coloradských a Minnesotských renesančních festivalech minulého léta, ale rozhodl jsem se je co nejvíce nepoužívat, dokud budu moci svou cestu prodloužit žonglováním. Když jsem přijel do nové země, vyměnil jsem 50 DM za novou měnu a musel jsem se držet nad vodou žonglováním. V Německu, Paříži a Londýně to šlo snadno. Jakmile jsem našel nejlepší místo na hraní, místo na mé zavazadla a dům na přespání, mohl jsem si vydělat dostatek peněz na život a ještě mi zbyl čas na to, abych si cestu užil jako dovolenou.

Pro mě bylo nejlepším místem na hraní na německých pěších zónách nebo ve městě, kde se právě konal festival. V Paříži a Londýně bylo mnoho umělců a musel jsi tvrdě pracovat, abys získal dobré místo a dobrý čas.

Od prosince do ledna jsem nedělal pouliční představení, protože jsem peníze nepotřeboval, ale viděl jsem jiné a mluvil s nimi, kteří i přes chladné počasí stále dost vydělávali, zejména kolem Vánoc.

Všude byli lidé velmi přátelští a povzbuzovali mě, když jsem byl na své cestě sám osamělý. V každém městě, kde jsem vyhledával žongléry, abych si s nimi zacvičil, byli někteří, kteří udělali vše pro to, aby to bylo možné. Byl jsem také ohromen žonglérskými setkáními po celé Evropě. Ve Wiesbadenu, Mannheimu, Amsterdamu a Kodani se každý týden setkávalo 10 až 20 lidí. V Londýně a Berlíně se konala nejméně dvě setkání, kde bylo přes 25 lidí.

(Obrázek: Muž žongluje s kuželkami v kruhu lidí.)
Kaj při kruhové hře ve Frankfurtu Foto: Anthony Olins

Dokonalý příklad této žonglérské bratrství jsem zažil v Kodani, když jsem přijel vlakem z Osla v 7 hodin ráno. Zavolal jsem Erik a Susanne a řekl: „Ahoj, jsem žonglér. Zajímalo by mě, jestli by bylo možné, abychom se setkali a společně žonglovali, jsem tu na jeden den.“ To mi přineslo dobrou snídani a setkal jsem se s více než tuctem žonglérů. Zajistili tělocvičnu na žonglování (navíc, protože jsem tam byl) a žonglovali jsme 4 hodiny. Pak jsem dostal dobrou večeři u Pera a Biny, také žonglérů, a byl jsem odvezen na nádraží k mému nočnímu vlaku do Hamburku.

Děkuji všem, kteří přispěli k tomu, aby moje cesta byla tak krásná.
Pokud mě někdo chce navštívit na své cestě po Americe, zastavte se.

Kaj Fjelstad

MÍSTO KONÁNÍ ULICE: Maroko¶

od Dannyho Avruticka

Jižní Maroko má dlouhou tradici ve všech oblastech pouličního umění. Můžete vidět hadí kouzelníky, vypravěče, hudebníky, komiky, akrobaty, prodejce léčivých bylin, stejně jako náboženské kazatele a učitele věd, včetně zubní medicíny. Všichni jsou k vidění při práci na prašných náměstích u súků. Někteří používají improvizované megafony s autobateriemi a před sebou na kobercích rozkládají rekvizity a podivné předměty, aby svému obrazu dodali auru autority.

Vždy jsou obklopeni velkým davem. Marocké publikum je trpělivé a pozorné. Zdá se, že se zastaví u každého pouličního umělce a dívá se věčně. Pouliční baviči pracují tvrdě, dlouhé hodiny na horkém slunci, často ve velkých skupinách, často za hladový plat. Zpívají, tančí, hrají klaunské čísla, dělají blbosti bez přestání a konce. Není to tak, že by kolem sebe vytvořili kruh, bavili, nechali projít klobouk a lidi zase poslali pryč. Spíše se dav usadí před umělce a občas se projde, aby z lidí „vyždímal“ dary, s všemožnými prosbami, s rétorikou a vzýváním „Alláha“. Dělá vtipné, sarkastické poznámky, když je dána obzvlášť velká mince, a hrozby, že to celé zruší, pokud bude výnos skromný.

Prvních sedm týdnů jsem strávil v Maroku pozorováním a studiem dialektu, zatímco jsem občas cvičil žonglování na střechách levných hotelů nebo na pláži. Někdy jsem si s místními hudebníky zahrál na svou plastovou flétnu nebo v soukromém kruhu ukázal pár lidem žonglérské triky. Po této době, navzdory určité předchozí znalosti různých arabských dialektů, jsem stále nemohl říci, že bych skutečně rozuměl smyslu toho, co bylo řečeno.

Mnoho pouličních umělců zjevně říká nějaké nesmysly, nekonečně vše buduje, aniž by kdy dosáhli skutečného výkonu. Ale diváci sedí věčně a já nemohu říci, že bych pochopil jemnost této procedury. Zejména kouzelníci se nezdají být ani vzdáleně ochotni sáhnout po svých zrezivělých čínských kroužcích nebo svých roztrhaných nádobách. Ale všechny výzvy k reakci nebo účasti publika jsou okamžitě splněny. Umělci často začnou modlit, držíce duté ruce nebo zvedajíce pravou ruku, a diváci se plně zapojí. Jednou jsem zvedl 5 prstů, abych signalizoval svůj záměr žonglovat s 5 látkovými míčky, a během okamžiku mi stálo po boku 5 mladých dobrovolníků!

No, jelikož jsem se už 13 let živil jako pouliční hudebník a žonglér, nemohlo se stát, že bych své marocké zkušenosti v tomto směru nedokončil.

Po mém pozorování ostatních umělců jsem si napsal projev v arabštině, který jsem se naučil nazpaměť. Řekl jsem: „Jsem z Washingtonu D.C., cestuji mnoho let po různých zemích, snažím se dozvědět něco o jejich kulturách a způsobech života a také s nimi sdílet své umění.“

Kromě toho jsem (s pomocí místního obyvatele) přeložil některé standardní žonglérské vtipy a také jsem si je nacvičil. Upřímně řečeno, nikdy jsem neměl pocit, že bych byl skutečně pochopen, ale časem by mi jistě byl otevřen i tajemný arabský humor!

Samozřejmě jsem věnoval zvláštní pozornost sbírkovým frázím a v arabském stylu jsem prosil: „Podívejte, jak těžce jsem pracoval, a slunce je horké, a podívejte, jak jsem unavený, tato umění vyžadují roky praxe, a i když si možná myslíte, že jsem bohatý Američan, mohu vás ujistit, že jsem jen chudý, prostý člověk jako vy… A vím, že jste chudí, ale kdyby mi každý z vás dal malou minci blablabla… a Boží požehnání s vámi bude.“

Několik představení, které jsem odehrál na náměstí a súku v Agadiru a na velbloudím trhu v Goulimine, se vydařilo. Lidé se chovali dobře a bylo hodně spontánního potlesku. Musel jsem se samozřejmě přizpůsobit marockému tempu a duchu nadčasovosti a bylo příjemné necítit to, co jsem cítil při hraní v Evropě, totiž hrát s velkým povykem a silou, protože jinak by utekli při první upuštěné kuželce. Získané 2 až 3 dolary v dirhamech byly na tamní poměry poměrně dost a stačily na levné hotelové lůžko a jídlo na den. Jako vždy je hezké mít kapsy plné mincí, když jste na to zvyklí.

(Obrázek: Skupina umělců v kruhu, někteří s hudebními nástroji.)
Foto: Jugglers World

Ještě něco o pouličních představeních v Maroku: nemůžeš prostě říct: „OK, to je všechno“ a pak odejít. Lidé se stejně zajímavě dívají, jak si balíš věci, a musíš se skoro probojovat z kruhu, abys pak zmizel a schoval se. Ale celkově to nebylo tak špatné, jak jsem očekával.

Po několika představeních na „Place Jemma el Fna“ v Marrákeši mě adoptovala a spravovala místní akrobatická skupina. Rozhodl jsem se to nechat být, abych viděl, co se stane. Hypnoticky bubnovali na své bubny, mluvili a mluvili bez konce, dostávali publikum do nálady, pak jsem žongloval, pak po dalších projevech a výzvách mě nechali projít s bubnem na sbírku, zatímco vedoucí skupiny stál vedle mě a mluvil na diváky: „Pojďte, pomozte tomuto chudému chlapci“ a povzbuzoval mě, abych dál chodil a „vydoloval“ mince z těchto chudých, otrhaných lidí.

Plně jsem očekával, že akrobati si nechají všechny peníze pro sebe a maximálně mě pozvou na šálek čaje, ale k mému velkému překvapení se ukázalo, že mi chtějí dát všechno, i když sami tvrdě pracovali, aby to vydělali. Pak jsem to rozdělil 50/50.

Život je zde v Maroku pro lidi těžký a všude se dřou za pár dirhamů. Ale jako vždy je hezké vidět, že se dobří, pracovití pouliční umělci dokážou prosadit a že si to často užívají.

Tato zpráva nám byla předána na Evropském týdnu žonglování ve Frankfurtu.

BELGIE '85 - Nakažlivé !¶

Všechno, co jste kdy chtěli vědět o žonglérském setkání v Louvain La Neuve a jeho organizátorech, ale nikdy jste se neodvážili zeptat

Byl jednou jeden student jménem Vincent Wauters na univerzitě poblíž Bruselu v Belgickém království. Trpěl podivnou nemocí, rád házel věci do vzduchu a chytal je zpět poté, co popisovaly stále šílenější dráhy.

Tato nemoc byla nakažlivá, takže ho brzy obklopila skupina nakažených příznivců. Univerzita se znepokojila a poskytla skupině jednu halu týdně, aby mohli nemoc a nákazu prozkoumat.

Nic nemohlo virus zastavit a nakonec byli nejvážnější případy dány do karantény do velkého domu, „Kot Jonglerie“. Nějakou dobu poté Vincent Wauters ukončil studium, spálil diplom a utekl, aby se připojil k partě chronických pacientů, „Cirque du Trottoir“.

Mezitím Kot Jonglerie pokračoval pod vedením Eddyho Krzeptowského, Philippa Van de Weghe a Bineta Valere, pro které už nebylo naděje na vyléčení, infikovat univerzitu a ukazovat amatérská představení s „Jolis Brius“. Všichni tito prokletí měli jeden cíl: nakazit co nejvíce lidí. A tak Vincent Wautersův nemocný mozek vymyslel ďábelský nápad založit s Eddym a Philippem cirkusovou školu. A tak se zrodila „Ecole sans Filet“ (Škola bez sítě). Prostřednictvím školy se nemoci jako žonglování, jízda na jednokolce, chůze po laně, akrobacie, klaunerie, pantomima, kouzelnictví… začaly šířit stále rychleji.

Když všichni tito neléčitelní dokončili studium, zanechali za sebou celou armádu nakažených studentů, kteří měli v šíření věci pokračovat.

Eddy šel do Cirque du Trottoir a Ecole sans Filet se dobře rozvíjela. Nevynechali jedinou příležitost, jak upoutat pozornost veřejnosti.

V roce 1983, krátce před 6. Evropským žonglérským setkáním, tito blázni vymysleli nápad shromáždit stovky podobně posedlých jedinců. Ale v tom roce dostala přednost Wiesbadenská léčebna. To nebylo špatné, dali jim ještě rok na dokončení plánů. Dokonce tak dobře, že ve Frankfurtu vyhráli volby bez protikandidáta, i když neměli žádné protivníky. Od té doby tito chudáci připravovali setkání, které vstoupí do historie medicíny a epidemiologie. Jako malá ochutnávka zde je náhled:

Kdy? 5., 6., 7., 8. září 1985

Kde? Louvain La Neuve, sportovní centrum Blocry (krásná velká hala)

Co se bude dít?

volné žonglování, jako obvykle
Workshopy se pokusíme zorganizovat originální a zajímavé workshopy, nejen žonglování, ale i příbuzná umění: kouzelnictví, akrobacie, jízda na jednokolce… Pokud máte další nápady nebo chcete vést workshop, napište nám.
Průvod a soutěže V sobotu odpoledne se všichni setkáme na slavném, nádherném Grand Place v Bruselu. Tam uspořádáme velký průvod se zábavnými soutěžemi, závody, hrami na jednokolce a pouličními představeními. Začněte nyní připravovat něco pro tuto velkou událost, která má rozveselit den každému bruselskému občanovi.
Nepřetržitá video show Během celého setkání budeme promítat skvělá žonglérská čísla. Můžete přispět svými vlastními kazetami.
Veřejná show Bude v pátek večer. Show doprovodí 6 hudebníků, můžete si přinést i vlastní hudební kazetu.
Super Music-Hall-Show Opravdu skvělá událost v sobotu večer. Budete mít příležitost obdivovat asi 10 nejlepších žonglérů, kteří předvedou různé aspekty umění. Očekáváme špičkové profesionály. Tato show bude samozřejmě přístupná veřejnosti, které doufáme, že otevřeme oči pro naše umění. Abychom zakončili nezapomenutelný večer, všichni provedeme fantastické ohňové číslo. Nezapomeňte své rekvizity.

(Obrázek: Čtyři lidé v různých žonglérských pózách.)

P.S. Samozřejmě jsme nemohli pokrýt vstupné na tuto show příspěvkem na žonglérské setkání. Vstupné však nebude příliš drahé a žongléři dostanou slevu.
Máme pro vás ještě další překvapení. Nezapomeňte si dny zapsat do kalendáře. Jsme si jisti, že máte mnoho nápadů a přání pro setkání, dejte nám je prosím vědět.

ŽONGLEŘI!¶

To vás bude zajímat!
Hudba: Taratataatataa

Milí příbuzní a přátelé, s radostí, hrdostí a ctí oznamujeme narození nového dítěte....

Association Européenne de Jonglerie k vašim službám.

Při organizaci 8. Evropského žonglérského setkání jsme zjistili, jak obtížné je takové společné události, protože chybí organizace evropských žonglérů. Vzhledem k tomu, že počet žonglérů rychle roste, úkol je ještě obtížnější. Existují jednoduchá, ale účinná řešení tohoto problému a k jejich realizaci jsme se rozhodli založit A.E.J., „Association Européene de Jonglerie“. Jejich hlavní cíle jsou 3:

Celá Evropa rozvoj a racionalizace organizace žonglování
K dosažení tohoto cíle je nutné navázat trvalý, stabilní kontakt. Sestavíme seznam adres všech žonglérů z Evropy, bez ohledu na to, zda se účastní setkání, nebo ne, bez ohledu na to, zda jsou členy naší organizace. Poté je nutné navázat spojení mezi žongléry. Paul Keast a Gabi Hartmann by díky svému vynikajícímu časopisu „Kaskade“ mohli hrát důležitou roli. (Komplimenty se vždy rády slyší, vydavatel) Kaskade by mohl být prostředkem pro informace, hlasem žonglérů a A.E.J. Tato forma komunikace umožní organizaci dalších zajímavých společných aktivit, jako jsou kurzy pro začátečníky a pokročilé z různých technik žonglování a příbuzných umění se známými přednášejícími.
Rozvoj a racionalizace vztahů mezi evropskými žongléry a těmi z jiných kontinentů
Navázali jsme kontakt s našimi americkými přáteli z IJA a doufáme, že budeme čerpat z jejich zkušeností a studovat četné možnosti výměny mezi žongléry po celém světě.
Podpora různých organizačních skupin pro každoroční evropská žonglérská setkání
Prostřednictvím kontaktů s předchozími skupinami můžeme předávat nashromážděné zkušenosti. Organizátorům můžeme poskytnout finanční podporu ve výši 100 belgických franků na člena AEJ, což bude součástí ročního příspěvku. Členové AEJ mají za to snížené vstupné na samotná setkání.

Jak se můžete stát členem?
Převeďte 650 belgických franků na účet
AEJ: C.G.E.R. 001-1709851-11

Za to dostanete:

Roční předplatné „Kaskade“ (od září 85 bude časopis vycházet ve 3 jazycích)
Sleva 100 franků na vstupné na žonglérská setkání.
Seznam adres všech známých evropských žonglérů.
Přednostní právo a sleva na všechny aktivity organizované Asociací.
Pokud se stanete členem, pomůžete organizovat aktivity, kterých se můžete zúčastnit bez dalších nákladů, protože předplatné Kaskade a sleva na setkání již pokrývají příspěvek.

První úspěchy AEJ
Už nechci mluvit o 8. evropském setkání v Louvain La Neuve.
Kurz švihání kuželek ve vašem okolí:
Tato první série kurzů se zaměřuje na švihání kuželek, artistickou a efektní manipulaci se 2 kuželkami. Vede ji Allan Jacobs, vítěz amerického mistrovství na kongresu IJA v roce 1983. Je bezpochyby nejlepším americkým umělcem v této disciplíně, která je v Evropě stále poměrně nová. Allan Jacobs bude cestovat po tomto kontinentu a učit své dovednosti i ve vašem městě. Jak to prakticky funguje?
Každý kurz trvá 10 hodin, rozdělených do jednoho týdne nebo víkendu. Celkem to bude stát 15 000 belgických franků (kromě ubytování Allana Jacobse). Pokud má tedy vaše skupina nebo několik skupin zájem o takový mimořádný kurz (mimořádný vzhledem k originalitě věci, osobnosti přednášejícího a příznivé ceně), přihlaste se brzy, abychom mohli cestu co nejlépe připravit.
Pozor! Allan Jacobs by také rád získal angažmá pro svou show během svého turné po Evropě. Jeho pódiová show stojí mezi 13 000 a 15 000 belgických franků. Pokud s tím můžete pomoci, dejte nám vědět hned.
Na závěr bych chtěl říci, že doufám, že jste přesvědčeni o zájmu, který má každý o vznik AEJ, a že nebudete váhat připojit se k našim řadám. První rok aktivit AEJ začíná po setkání v Louvain La Neuve a skončí po dalším setkání. Samozřejmě se můžete připojit v Louvain, ale můžete se stát členem okamžitě zasláním svého příspěvku na náš účet.
Jsem přesvědčen, že společně můžeme udělat spoustu skvělých věcí.

Eddy Krzeptowski

KASKADE workshop: VZORY¶

„Než utratíte peníze, přečtěte si tato slova! Tato kniha nemá děj, hrdinku, překvapivé rozuzlení, není pro mladistvé. Není to lehké čtení. Nikdy se neobjeví ve zkrácené verzi v Readers Digest. Patterns byla napsána s ohledem na zvláštní čtenářstvo, konkrétně na formální žongléry. Ukáže vám, jak si vyměňovat kuželky, nebo vám k tomu alespoň pomůže. Seznámí vás se stovkami skupinových žonglérských vzorů. Pokud jste opravdu nadšeni z výměny a chcete toho hodně dělat a dozvědět se o tom, pak je tato kniha napsána pro vás.“

Těmito slovy Richard Dingman odrazuje všechny potenciální kupce, kteří by si mohli mylně myslet, že se jedná o další návod na žonglování. To neznamená, že musíte být super-výměnný, abyste z „Patterns“ něco získali. Naopak, začíná to základy:

Obrázek: 30(木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie #todo

2 lidé 1 kuželka („2 p(eople) 1c(lub)“). A s touto kombinací 2p 1c je čtenář proveden všemi základními hody, které tvoří stavební kameny pro složité vzory popsané později. I když to všechno umíte pravou rukou, představa, že byste mohli někdy udělat některé z pozdějších vzorů, je dostatečnou motivací k tomu, abyste se naučili každý hod i levou rukou.

„Někdy se při tom cítíte úplně hloupě, ale čím rychleji se stanete obourukými, tím lépe a někdy je to docela dobrý trénink pro skutečný život, cítit se hloupě.“ (str. 50)

Obourukost je skutečně klíčem k neuvěřitelným věcem, které byste nikdy nepovažovali za možné. S takovým soucitem a trpělivostí, jakou lze přenést psaným slovem, vás Dingman povzbuzuje k překonání psychologických bariér způsobených složitostí vzorů a neobvyklými pohyby (zejména levostrannými). Ale Dingman se ukazuje jako dobrý učitel nejen svým humorným stylem psaní, ale také jasností, s jakou prezentuje složité věci. Pro každého, kdo roztřískal své kuželky v frustraci a hněvu, protože nedokázal vysvětlit svým partnerům, jaký vzor by chtěl vyzkoušet, je samozřejmostí, že pro takové věci musí existovat jasný a obecně srozumitelný jazyk. Pro ty, kteří jsou alespoň trochu zběhlí v angličtině a koupí si knihu, bude tímto jazykem Dingmanův „Jugglish“. Zejména jeho počítání (které sice nevymyslel, ale pravděpodobně jako první systematicky zapsal) je velmi cenným příspěvkem k rozpletení žonglérské komunikace. Lze se ho snadno naučit a používat, a brzy se budete divit, jak jste bez něj vůbec mohli kdy existovat!

Tam, kde jazyk dosáhne svých limitů, přicházejí na pomoc „Inchlings“ Judy Gailenové, „aby k našemu poučení předvedly všechny vzory. Mají pozoruhodný talent pro žonglování a poslušnost.“ Tyto malé postavičky jsou umisťovány do všech možných konstelací a žonglují s neomezeným počtem kuželek. Jsou obzvláště užitečné při objasňování vzorů, které se skládají z mnoha lidí a/nebo předmětů.

A právě takové vzory jsou největší silou této knihy. (Existuje však také mnoho návrhů pro pouhé dva žongléry s celkem 3 kuželkami, například.) Ale Inchlings vás nenaučí, jak dělat trikové hody. Ty, například „prstový hod“ nebo „francouzský tenisový hod“, jsou uvedeny, ale Dingman poukazuje na to, že se je lze naučit pouze pozorováním a vlastním experimentováním.

Ačkoli se mnoho popsaných vzorů skvěle hodí pro efektní show, tento aspekt předváděcích možností je vynechán a ponechán vaší vlastní kreativitě. Právem, protože předváděcí čísla podle návodu vedou ke stereotypům. Místo toho Dingman zdůrazňuje zábavu, kterou může přinést zkoušení jeho návrhů, bez ohledu na to, kdo se právě dívá. V tomto smyslu navrhuje některé jednoznačně neolympijské hry, např. tuto pro 2 osoby stojící proti sobě a hrající se třemi kuželkami: „Pravidla jsou následující: vše je dovoleno, ale hody musí být dobré (alespoň dostatečně dobré) a musíte dodržovat rytmus. Zpomalování nebo zrychlování je tedy zakázáno. Pokud upustíte nebo špatně hodíte, ztrácíte bod. Pokud jste ztratili 10 bodů, někdo vám může ukousnout prst.“

Patterns je velmi těžké přepravovat (přes 450 stran), ale jakmile knihu konečně dotáhnete do tréninkové haly, dá se velmi snadno a prakticky používat. Jelikož je kroužková vazba, zůstává otevřená na správné stránce, zatímco cvičíte.
Jedno z pouhých 200 kopií si můžete objednat přímo od autora zasláním 35 $ (včetně poštovného do Evropy). Jelikož kniha vám bude k ničemu, pokud jste bez žonglérského partnera, možná můžete požádat své přátele, aby se podělili jak o náklady, tak o zábavu.

Dr. P. Luftiko

Recenze knihy: Žonglérské umění v průběhu věků¶

Výňatky z celkového díla K.-H. Ziethena: „4000 let historie žonglérského umění“

Zvenčí kniha vypadá docela nenápadně. DIN A4, béžová, s jednoduchým titulem a kresbou. Téměř jako školní sešit. Otevřu sešit a na každé stránce na mě vyskočí živé obrázky. Takže nejprve se podívám na obrázky, takhle rád začínám knihu. Fotografie žonglérů, plakáty a kresby. Žongléři pěšky, na koni, na laně, s dělovými koulemi, stoly, lžícemi a nesčetnými dalšími věcmi, které lidé v průběhu staletí házeli do vzduchu.

Obrázky ukazují všechny „proměny“ žonglérského umění, od typu a počtu předmětů, které se žonglují, až po prezentaci. Kniha na listování, prohlížení a obdivování, fascinující historie žonglování v obrazech, i pro lidi, kteří neradi čtou.

Chci si knihu i přečíst, takže zpět na začátek. Začátek je rok 1900 př. n. l. v Egyptě. Opravdu! Tak dlouho se minimálně žongluje. Následují nesčetné informace o tom, kde, jak a kdo kdy na této Zemi žongloval. V Římské říši se žonglovalo se skleněnými koulemi a drobečky, staronorský král Olaf Fryggeson žongloval s kopími a v roce 1753 žongloval Anthony Maddox šest míčků na provaze. A tak to pokračuje, přes 36 stran. Existuje ještě nějaký známý žonglér, který zde nebyl zmíněn? Asi ne. Ale někdy bych raději četl více krátkých životopisů jednotlivých žonglérů, než abych viděl vyjmenovaná jména, která bez historie zůstávají jen jmény.

Taková kniha o 36 stranách nemůže a nemusí být úplná, zvláště když jde o sbírku výňatků z „4000 Years of Juggling“, Karl-Heinz Ziethenova mamutí práce o 760 stranách s 600 fotografiemi, dosud vydané pouze v angličtině. Bohužel toto celkové dílo neznám, ale jsem si jistý, že nenápadný školní sešit poskytuje téměř stejně působivý obraz historie žonglování. A to za cenu, kterou si může dovolit každý žonglér. A v jazyce, kterému každý německy mluvící žonglér bez námahy porozumí!

Gabi Hartmann

Novinky z LONDÝNA¶

od Charlieho Hollanda

Rok 1985 začal pro londýnské žongléry dobře, a to dvěma velmi zábavnými a dovednými představeními v rámci 8. Mezinárodního londýnského festivalu pantomimy, od skupin, které do svého programu zahrnují hodně žonglování. Tyto skupiny byly Ra Ra Zoo a Plexus Mime Theatre.

Daily Telegraph napsal kritiku o Ra Ra Zoo (viz níže), která dobře shrnuje podstatu představení. Čisté číslo s výměnou kuželek obsahuje například: Dave Spathaky (dříve polovina dua Amazing Mendizies Juggling Duo) se snaží zapojit do Sue a Stephensova předávání, což způsobuje jen chaos; tříčlenná linie s 10 kuželkami, Sue uprostřed hází dvojité otočky přes rameno Daveovi. Dave si s Sue vymění a otočí se několikrát o 90°, vzor zůstává zachován. Představení končí s 9 pochodněmi, hranými ve stejném vzoru. Všechna tři představení byla vyprodaná a Ra Ra Zoo dostali nabídku hrát v září v newyorském Westside Arts Theatre. Do té doby je jděte vidět, pokud máte příležitost.

Plexus se skládá z Roberta Morse, Jyl Hewston a Joe Mori, kteří vysvětlují: „Plexus vzniká proplétáním různých prvků. Naše práce spočívá ve spojení dovedností tří umělců s velmi odlišnými zkušenostmi: v oblastech cirkusu, tance, pantomimy, hudby, bojových umění, filozofie, amerického fotbalu a oprav automobilů. Žádný z nás vlastně neměl v úmyslu vstoupit do divadelního byznysu a možná ani ne. Ale do té doby…“ Po zábavné a dobře zahrané první polovině, založené na pantomimě a pohybu, nám byla v druhé polovině představena skupina Plexus jako „Rodinný cirkus Kurlytov“, ruská skupina, která právě hostuje v Anglii. Mluvili nějakou pseudo-ruštinou (alespoň si myslím!), s občasnými srozumitelnými slovy jako cirkus, akrobatski. Protože měli problémy s otevřením kufru, ve kterém byly uloženy všechny jejich žonglérské rekvizity, byli nuceni improvizovat: s kravskými zvonci a tamburínami, šátky, cibulí, pánví a gumovým kuřátkem, se 3 basketbalovými míčky a kloboukem. Přerušeno vtipným incidentem s dobrými, spontánními poznámkami v reakci na diváka, který skutečně uměl rusky (KGBski), se jim konečně podařilo kufr otevřít, aby z něj vyndali 9 kuželek, se kterými hráli v různých tříčlenných formacích. Jako vrchol Jyl předával Robertovi a Joeovi, zatímco jeden stál na ramenou druhého.

V březnu mělo premiéru „Barnum“ v londýnském West Endu. Hvězdou tohoto „showbiz cirkusového spektáklu“, volně založeného na životním příběhu legendárního cirkusového podnikatele, je opět Michael Crawford, který si tuto roli již v minulé londýnské sezóně udělal svou vlastní. Vyzařuje hodně šarmu a energie a ukazuje širokou škálu dobře osvojených cirkusových dovedností. V obsazení je také Richard Gauntlet, který se naučil žonglovat a další cirkusové techniky u Terryho Williamse v Clown Alley, Bromley, Kent. Terry dává workshopy v sobotu odpoledne. Vyučený akrobat také učí žonglování, jízdu na jednokolce, chůzi po laně a prodává rekvizity.

Dva nejdůležitější žonglérské workshopy v Londýně v Oval House a Jubilee Hall (viz Žonglérské setkání) rostou, jak počtem účastníků, tak předváděnými dovednostmi: 7 míčků sólo, 8 kuželek výměna atd. Atmosféra je uvolněná a přátelská, jak pro začátečníky, tak pro pokročilé. Návštěva se rozhodně vyplatí, pokud jste v Londýně.

V březnu se konal intenzivní kurz cirkusových technik. Max a Sue (The Oddball Juggling Co) učili žonglování. Tento kurz, kde se dalo naučit také akrobacii, balancování, trapez a vysoké lano, ukázal potenciál pro trvalé zařízení tohoto druhu v Londýně.

(Obrázek: Muž žongluje s kuželkami na černobílé fotografii.) Jesse Timberlake na workshopu v Covent Garden Foto: Anthony Olins

Show, festivaly atd.¶

V sobotu 26. května se v Jubilee Hall (vedle „piazza“) koná druhý ročník Covent Garden Juggling Festival. Kromě her a workshopů nabízí také ideální příležitost pro žongléry ze všech koutů Velké Británie, aby se setkali a vyměnili si nápady. Další termíny v kalendáři jsou: 21.-23. června: Glastonbury Festival v Somersetu, s pravděpodobně značným počtem žonglérů na divadelní louce.

1.-4. srpna: Moskevský státní cirkus v Royal Concert Hall Nottingham. První anglické hostování po 10 letech. Dvouhodinový program (bez zvířat) představuje vynikající klauny (např. Oleg Popov), žongléry a akrobaty.

Další podrobnosti o těchto akcích jsou ode mě k dispozici. Rád bych obdržel články nebo zprávy o jakýchkoli jiných akcích ve Velké Británii, které by se později mohly objevit v „Kaskade“.

Vlastní záležitosti¶

od Gabi

Sedíme tu už potřetí v záplavě papírů, dopisů, tužek, psacího stroje, Letrasetu, nůžek, lepidla, kávy a koláče a výsledkem bude KASKADE č. 3, kterou držíte v ruce. Toto č. 3 je těžký porod, protože nesedíme jen mezi hromadami Kaskády, ale také v novém, napůl zařízeném bytě. Kdo nezná chaos stěhování! Ale pro vás to znamená jen: poznamenejte si naši novou adresu: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

Na kolaudaci nového bytu se nám minulý týden vloupali, když jsme vedli žonglérský workshop na divadelním setkání. Zloději mimo jiné ukradli pokladnu Kaskády, ve které bylo nějaké hotovosti a spousta amerických dolarových šeků, které jsme, abychom ušetřili náklady, vždy nějakou dobu sbírali a pak je společně vybrali. Velmi nepříjemná událost a nic povzbudivého, co se týče Kaskády. (Když ho chytím, dostane kuželkou do hlavy!)

Ale máme i dobré zprávy. Od začátku dubna jsme oba opustili práci a nyní jsme profesionální žongléři (úplně nakažení a neléčitelně nemocní, jak by řekl Eddy Krzeptowski). To znamená, že máme trochu více času na péči o neustále rostoucí počet předplatných. Neznamená to však, že bychom svůj čas využívali k psaní Kaskády, především to ani nechceme. Chceme být sběrným místem pro všechny zajímavé novinky a předávat je dál. Ale k tomu potřebujeme vaše články.

Každý z vás zažívá příběhy, které mají něco společného s žonglováním, mnozí mají zkušenosti s vystoupeními nebo workshopy. Napište je, pořiďte fotografie a pošlete nám je. Můžete poslat i fotografie bez příběhu, malované příběhy, cokoli chcete. Můžeme dát jen podněty k tématům, která bychom si přáli. Například bychom rádi informovali o cirkusových školách nebo o dobrých workshopech cirkusového umění. Napište nám také svůj názor, co si myslíte o Kaskádě, co si myslíte o jednotlivých článcích? Například, co si myslíte o myšlence A.E.J.? Osobně bych rád slyšel více od žonglérů. Je jich mnoho, ale dosud jsme dostali články jen od žonglérů. Navíc nám stále chybí oznámení o akcích. Pokud se dozvíte o divadelních, žonglérských a jiných festivalech, workshopech atd., prosím, napište nám.