Beigoma Terminologie

lang: uk
translation_id: beigoma-terminologie
publish: true
tags:
- beigoma
created: 2025-02-01 02:31:52
update: 2026-06-11 17:22:26
title: Термінологія Бейгоми
description: Глосарій поширених термінів Бейгоми: намотування, типи дзиґ, правила змагань та культура гри.
authors:
- Marc Bielert
translation_status: machine-translated
translation_source_lang: en
translation_source: docs/en/Beigoma Terminologie.md
translation_source_hash: 27928971eba11de4f7a6c3dc41061ec4fe144e768cf62baad48e2310418ac2bf
translation_model: google/gemini-2.5-flash-lite
translation_updated: 2026-06-11T15:36:07+00:00
translation_source_body_hash: 27928971eba11de4f7a6c3dc41061ec4fe144e768cf62baad48e2310418ac2bf
translation_source_metadata_hash: 933df37f5cc708c8975ba454d9d3dc7d05e99cfea64e531f7197061b3a4f8ad0
translation_metadata_model: google/gemini-2.5-flash-lite
translation_metadata_status: machine-translated
translation_metadata_updated: 2026-06-14T15:39:39+00:00
source:
- Tokyo Beigoma
source_url: https://tokyo-beigoma.com/%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B4%E3%83%9E%E5%B0%82%E9%96%80%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%81%94%E7%B4%B9%E4%BB%8B/
translation_source_localized_metadata_hash: 933df37f5cc708c8975ba454d9d3dc7d05e99cfea64e531f7197061b3a4f8ad0
translation_source_structural_metadata_hash: 55b983ebe8717330008188a01f600f6f257fefa5c44e6749bec181f60e807433

Бейґома має власний словниковий запас. Збереження японських термінів є корисним, оскільки багато посібників, відео та описів правил використовують їх безпосередньо.

Терміни намотування:¶

Onna-maki / 女巻き¶

Стиль намотування з використанням мотузки з двома вузлами, розташованими близько один до одного, зазвичай на відстані 0,5-1 см. Це поширений, дружній до новачків стиль намотування.

Otoko-maki / 男巻き¶

Стиль намотування з двома вузлами, розташованими на значно більшій відстані, приблизно 5 см. Це ще один традиційний варіант намотування.

Типи Бейґома:¶

Normal Beigoma / ノーマルベーゴマ¶

Не модифікований Бейґома із заокругленим кінчиком. Оскільки він не був налаштований, фактор удачі вищий. Звичайні дзиґи корисні, коли новачки та досвідчені гравці грають разом.

Modified Beigoma / 加工ベーゴマ¶

Бейґома, кінчик або корпус якого були налаштовані. Залежно від модифікації, його можна налаштувати для тривалого обертання, сильніших атак або для певного набору правил.

Decoration Beigoma / デコレーションベーゴマ¶

Бейґома, прикрашений на видимій поверхні. Декорація переважно естетична, але це також спосіб для гравців ідентифікувати та персоналізувати свої дзиґи.

Riki-goma / リキゴマ¶

Дзиґа, налаштована або вибрана для тривалого обертання. Вона корисна в матчах Riki.

Hajiki-goma / 弾きゴマ¶

Дзиґа, яка має тенденцію рухатися та штовхати суперників. Вона корисна в матчах Hajiki.

Терміни матчу:¶

Chitchi-no-chi / チッチノチ¶

Клич, який використовується, коли гравці кидають свої Бейґома на підлогу.

Yuka / 床¶

Ігрова підлога. У Бейґома це зазвичай тканинна поверхня, натягнута на відро, бочку або раму.

Yuka-hazushi / 床外し¶

Промах повз підлогу під час кидка. Залежно від набору правил, це може означати програш раунду або повторний кидок.

Riki match / リキ勝負¶

Правило, за яким перемагає дзиґа, що обертається на підлозі найдовше.

Hajiki match / 弾き勝負¶

Правило, за яким гравець перемагає, вибивши Бейґома суперника з підлоги.

Three-second rule / 3秒ルール¶

У матчі Riki гравець перемагає, якщо його дзиґа обертається щонайменше на три секунди довше, ніж дзиґа суперника. Якщо різниця менша, раунд повторюється.

Pakkan / パッカン¶

Зіткнення, коли всі Бейґома одночасно вибиваються з підлоги.

One-touch rule / ワンタッチあり¶

Правило матчу Riki, за яким раунд повторюється, якщо дзиґи жодного разу не торкаються одна одної після кидка.

Okama / オカマ¶

Бейґома перевертається на підлозі. Залежно від місцевих правил, це може вважатися негайною поразкою.

Культура гри:¶

Honko / ホンコ¶

Серйозний матч зі ставками. Традиційно переможець отримує Бейґома суперника.

Omake Honko / おまけホンコ¶

Дружній до новачків варіант Honko. Новачок може виграти Бейґома, але не втрачає свою дзиґу, якщо програє матч.

Kado-zuke / 角づけ¶

Кидання Бейґома на підлогу під кутом.

Nissanchuzosho / 日三鋳造所¶

Виробник і продавець Бейґома.

Джерело:¶

Термінологія базується на статті про спеціалізовану термінологію Tokyo Beigoma.