Каскад 003

Жонглювання в Китаї¶

Минулого травня мені випала нагода відвідати Китай. Я їхав Транссибірським експресом. Звісно, разом зі своїм «Порадником для шанувальників залізниць» та китайським розмовником я спакував чимало мішечків з рисом та м’ячиків для жонглювання.

Ми ночували в Москві. Пожонглювавши кілька хвилин у Кремлі, я мусив дві години стояти в черзі, щоб отримати квитки до знаменитого Московського державного цирку. Того вечора Сергія Ігнатова, на жаль, не було в програмі, але я бачив вражаючого жонглера, який жонглював п’ятьма обручами, а його партнером був жонглюючий мавпочка!

Після ночі в Москві ми їхали потягом сім днів. Жонглювати в потязі майже неможливо, бо там замало місця, але на кожній станції я вискакував на платформу, щоб трохи потренуватися, на подив деяких радянських громадян.

У Пекіні (Бейдзіні) ми розпочали інтенсивну екскурсію храмами, палацами, парками та пагодами. Під час захопливої туристичної програми я завжди знаходив час для жонглювання. Європеєць, який просто стоїть на розі вулиці, вже приваблює двадцять глядачів. Якби він їв печиво, їхня кількість зростала б до п’ятдесяти; якби він почав жонглювати, його оточувало б до двохсот людей! Китайцям це дуже сподобалося, від дітей до старих чоловіків, які спиралися на свої велосипеди. Усі посміхалися моїм жартам і плескали моїм п’яти м’ячикам.

Багато хто хотів приєднатися, і не було жодних проблем переконати глядачів взяти участь. Я жодного разу не пускав капелюха (чи шапки з червоною зіркою) по колу, бо вважав це недоречним для європейця в країні, що розвивається.

(Зображення: Чоловік жонглює мішечками перед будівлею.) #todo
Фото: Джеремі Тваймен

Я бачив кількох китайських блазнів, але не жонглерів. Я бачив одного, який запускав змію собі в ніс, а потім витягав її з рота! У Пекінському молодіжному цирковому театрі були жонглери. Ми бачили антиподне жонглювання (ногами), балансування, їзду на одноколісному велосипеді тощо. Наступного дня я знову повернувся до театру і зустрів багато молодих артистів. Вони були в захваті, коли я почав жонглювати своїми мішечками з рисом. Хоча ми не могли спілкуватися, ми могли разом кидати й ловити. Я зрозумів їхнє прохання про сім м’ячиків, але, на жаль, мусив відмовити!

Жонглювання — це чудовий спосіб подолати культурні бар’єри, і я дуже насолоджувався своїм візитом до Китаю. Сподіваюся, китайцям це теж сподобалося!

Сем Скурфілд, Бредфорд, Англія

P. S. Я щойно повернувся з Ленінграда, де познайомився з чудовим жонглером Олександром Кузьміним. Побачивши його в кабаре, я подружився з ним, і ми стали добрими друзями. Він розповів мені про свій час навчання в Московському державному цирку. Він знав лише одного західного жонглера, Ентоні Гатто, але хотів знати більше. Він, у свою чергу, розповідав історії про Сергія Ігнатова та інших. Ми обмінялися реквізитом та адресами. Чудовий жонглер, добрий друг.

Американець у Європі¶

За п’ять днів до Європейської зустрічі я й гадки не мав, що наступного тижня жонглюватиму у Франкфурті. Ідеї приходять, а плани змінюються. Джон Ві, мій партнер у нашій групі «The 2 of Clubs», вирішив цього року піти до школи, а я цього не хотів. Здивувавши друзів та родину своїм раптовим рішенням, я провів два гарячкові дні, готуючись, плануючи та пакуючи речі для своєї подорожі.

Я летів до Люксембургу рейсом Iceland Air (велика помилка). Мені довелося чотири рази робити пересадку з Міннеаполіса, і мій багаж загубився на 3 дні, але, на щастя, більшість моїх жонглерських речей були в ручній поклажі. Це було як уві сні. Я почувався як персонаж наукової фантастики в новому пригодницькому фільмі. У мене була карта, трохи заощаджених грошей, жодних планів (крім жонглерської зустрічі) та багата уява. Жонглерська зустріч стала найкращою, в якій я коли-небудь брав участь. Атмосфера була дуже розслабленою та невимушеною, але водночас сповненою енергії та підприємницького духу. Я зустрів багато людей з усієї Європи та отримав багато адрес.

Перший тиждень я провів у Вісбадені з Улі Майстером та Майклом Бонне. Звісно, я був надто обтяжений речами, тому залишив половину своїх речей там, подорожуючи.

Протягом перших двох субот я відкрив для себе можливість заробляти гроші вуличними виступами і намагався вдосконалити своє шоу. Раніше я завжди працював у групі, і це були мої перші сольні виступи. Мені довелося подолати мовні бар’єри. Я більш-менш розумію німецьку, тому в Німеччині все йшло добре, але у Франції, Голландії, Італії та Норвегії я намагався проводити німі шоу з деякими перекладеними ключовими фразами. Часом я також використовував англійську.

Я заощадив деякі гроші від свого жонглювання минулого літа на фестивалях Відродження в Колорадо та Міннесоті, але вирішив не витрачати їх, поки міг продовжувати свою подорож завдяки жонглюванню. Коли я приїжджав до нової країни, я міняв 50 німецьких марок на нову валюту і мусив триматися на плаву, жонглюючи. У Німеччині, Парижі та Лондоні це було досить легко. Як тільки я знаходив найкраще місце для виступу, місце для свого багажу та дім для ночівлі, я міг заробити достатньо грошей для життя і ще мав достатньо часу, щоб перетворити свою подорож на відпустку.

Для мене найкращим місцем для виступів були пішохідні вулиці Німеччини або місто, де проходив фестиваль. У Парижі та Лондоні було багато артистів, і доводилося багато працювати, щоб отримати гарне місце та час.

З грудня по січень я не виступав на вулицях, бо не потребував грошей, але я бачив інших і розмовляв з ними, які, незважаючи на холодну погоду, все ще заробляли достатньо, особливо на Різдво.

Скрізь люди були дуже доброзичливі до мене і підбадьорювали, коли мені ставало самотньо під час самотньої подорожі. У кожному місті, де я шукав жонглерів для тренувань, були ті, хто докладав усіх зусиль, щоб це стало можливим. Мене також вразили жонглерські зустрічі по всій Європі. У Вісбадені, Мангеймі, Амстердамі та Копенгагені збиралося від 10 до 20 людей щотижня. У Лондоні та Берліні було щонайменше дві зустрічі, де було понад 25 людей.

(Зображення: Чоловік жонглює булавами в колі людей.)
Кай під час гри в колі у Франкфурті Фото: Ентоні Олінс

Ідеальний приклад цієї жонглерської братії я відчув у Копенгагені, коли прибув потягом з Осло о 7 ранку. Я зателефонував Еріку та Сюзанні і сказав: «Привіт, я жонглер. Я подумав, чи можливо нам зустрітися і пожонглювати разом, я тут на один день». Це принесло мені чудовий сніданок, і я зустрів понад десяток жонглерів. Вони організували спортзал для жонглювання (спеціально через мене) і ми жонглювали 4 години. Потім я отримав чудову вечерю у Пера та Біни, також жонглерів, і мене відвезли на вокзал до мого нічного потяга до Гамбурга.

Дякую всім, хто допоміг зробити мою подорож такою чудовою.
Якщо хтось захоче відвідати мене під час своєї подорожі Америкою, завітайте.

Кай Ф'єльстад

МІСЦЕ ПОДІЇ ВУЛИЦЯ: Марокко¶

від Денні Аврутіка

Південне Марокко має давні традиції в усіх сферах вуличного мистецтва. Зміїні чарівники, оповідачі казок, музиканти, коміки, акробати, продавці цілющих трав, а також релігійні проповідники та вчителі наук, включно зі стоматологією. Усіх можна побачити за роботою на запилених площах біля суків. Деякі використовують імпровізовані мегафони, що працюють від автомобільних акумуляторів, і розкладають реквізит та дивні предмети перед собою на килимах, щоб надати своєму образу аури авторитету.

Їх завжди оточує великий натовп. Марокканська публіка терпляча й уважна. Здається, вона зупиняється біля кожного вуличного артиста і дивиться вічно. Вуличні артисти працюють важкі, довгі години під спекотним сонцем, часто у великих групах, часто за мізерну платню. Вони співають, танцюють, виконують клоунські номери, жартують без зупинки. Вони не збирають навколо себе коло, розважають, пускають капелюха по колу і відпускають людей. Натомість натовп сідає перед артистом, і час від часу він ходить, щоб витиснути пожертви з людей, з усілякими проханнями, риторикою та закликами до «Аллаха». Він робить кумедні, саркастичні зауваження, коли дають особливо велику монету, і погрожує все кинути, якщо заробіток буде мізерним.

Перші сім тижнів у Марокко я провів, спостерігаючи та вивчаючи діалект, час від часу тренуючись на дахах дешевих готелів або на пляжі. Іноді я влаштовував сесії з місцевими музикантами на своїй пластиковій флейті або показував жонглерські трюки в приватному колі кільком людям. Після цього часу, незважаючи на деякі попередні знання різних арабських діалектів, я все ще не міг стверджувати, що справді розумію суть сказаного.

Багато вуличних артистів, здається, говорять якусь нісенітницю, нескінченно все розбудовуючи, ніколи не досягаючи справжнього результату. Але глядачі сидять вічно, і я не можу сказати, що зрозумів суть цієї процедури. Особливо чарівники, здається, навіть не наближаються до своїх іржавих китайських кілець чи своїх розірваних контейнерів. Але всі заклики до реакції чи участі публіки виконуються негайно. Артисти часто починають молитися, тримаючи складені долоні або піднявши праву руку, і глядачі повністю включаються. Одного разу я підняв 5 пальців, щоб показати свій намір жонглювати п’ятьма тканинними м’ячиками, і миттєво до мене приєдналися 5 молодих добровольців!

Ну, оскільки я вже 13 років заробляв на життя як вуличний музикант і жонглер, неминуче було завершити свій марокканський досвід у цьому напрямку.

Після спостережень за іншими артистами я написав промову арабською мовою, яку вивчив напам’ять. Я сказав: «Я з Вашингтона, округ Колумбія, багато років подорожую різними країнами, намагаючись дізнатися про їхні культури та спосіб життя, а також поділитися з ними своїм мистецтвом».

Крім того, я переклав (за допомогою місцевого жителя) кілька стандартних жонглерських жартів і теж їх вивчив. Чесно кажучи, я ніколи не відчував, що мене справді розуміють, але з часом таємничий арабський гумор, безумовно, відкрився б і мені!

Звісно, я приділяв особливу увагу закликам до збору коштів, благаючи в арабському стилі: «Подивіться, як важко я працював, і сонце спекотне, і подивіться, як я втомився, ці мистецтва вимагають років практики, і хоча ви, можливо, думаєте, що я багатий американець, я можу запевнити вас, я лише бідна, проста людина, як ви... І я знаю, що ви бідні, але якщо кожен з вас дасть мені маленьку монету, бла-бла-бла... і благословення Аллаха буде з вами».

Кілька шоу, які я зіграв на площі та на суку в Агадірі та на верблюжому ринку в Гуліміні, пройшли добре. Люди поводилися добре, і було багато спонтанних оплесків. Мені, звісно, довелося адаптуватися до марокканського темпу та духу позачасовості, і було приємно не відчувати того, що я відчував, виступаючи в Європі, тобто грати з великим шумом і силою, бо інакше вони втечуть при першому ж впущеному булавці. Зароблені 2-3 долари в дирхамах були досить великою сумою за місцевими мірками і вистачало на дешеве ліжко в готелі та їжу на день. Як завжди, приємно знову мати повні кишені монет, коли ти до цього звик.

(Зображення: Група артистів у колі, деякі з музичними інструментами.)
Фото: Jugglers World

Ще дещо про вуличні шоу в Марокко: ви не можете просто сказати: «Гаразд, це все», а потім піти. Люди так само зацікавлено спостерігають, як ви пакуєте свої речі, і вам майже доводиться виборсуватися з кола, щоб потім зникнути і сховатися. Але загалом це було не так погано, як я очікував.

Після кількох шоу на площі Джема-ель-Фна в Марракеші мене прийняла і стала моїм менеджером місцева акробатична трупа. Я вирішив дозволити це, щоб побачити, що станеться. Вони гіпнотично били в свої барабани, нескінченно говорили, розпалювали публіку, потім я жонглював, потім після подальших виступів та закликів вони дозволили мені ходити з барабаном для збору коштів, поки керівник трупи стояв поруч і говорив з глядачами: «Ну ж бо, допоможіть цьому бідному хлопцеві» і заохочував мене продовжувати ходити, щоб виманити монети з цих бідних, обшарпаних людей.

Я цілком очікував, що акробати заберуть усі гроші собі, а максимум запросять мене на чашку чаю, але, на мій великий подив, виявилося, що вони хотіли віддати мені все, хоча самі важко працювали, щоб заробити це. Потім я розділив 50/50.

Життя тут, у Марокко, важке, і люди скрізь працюють заради кількох дирхамів. Але, як завжди, приємно бачити, що добрі, працьовиті вуличні артисти можуть вижити, і що вони часто отримують від цього багато задоволення.

Цей звіт був наданий нам на Європейському тижні жонглювання у Франкфурті.

БЕЛЬГІЯ '85 - Зараза!¶

Все, що ви завжди хотіли знати про жонглерську зустріч у Лувен-ла-Нев та її організаторів, але ніколи не наважувалися запитати

Жив-був студент на ім’я Вінсент Воттерс, в університеті поблизу Брюсселя, у Королівстві Бельгія. Він страждав від дивної хвороби: йому подобалося кидати речі в повітря і ловити їх знову, після того, як вони описували все більш божевільні траєкторії.

Ну, ця хвороба була заразною, тому незабаром його оточила група заражених послідовників. Університет занепокоївся і надав групі залу один вечір на тиждень для вивчення хвороби та її поширення.

Ніщо не могло стримати вірус, і врешті-решт найважчі випадки були поміщені на карантин у великий будинок під назвою «Kot Jonglerie». Через деякий час Вінсент Воттерс закінчив навчання, спалив свій диплом і втік, щоб приєднатися до групи хронічних пацієнтів — «Cirque du Trottoir».

Тим часом «Kot Jonglerie» продовжував свою діяльність під керівництвом Едді Кжептовського, Філіпа Ван де Вегхе та Біне Валере, для яких вже не було надії на одужання, заражаючи університет і показуючи аматорські шоу з «Jolis Brius». Усі ці прокляті мали одну мету: заразити якомога більше людей. Так хворий мозок Вінсента Воттерса вигадав підступний план заснувати циркову школу разом з Едді та Філіпом. І так народилася «Ecole sans Filet» (Школа без сітки). Через школу такі хвороби, як жонглювання, їзда на одноколісному велосипеді, ходіння по канату, акробатика, клоунада, міміка, магія... почали поширюватися все швидше.

Коли всі ці невиліковні закінчили навчання, вони залишили цілу армію заражених студентів, які продовжили цю справу.

Едді пішов до Cirque du Trottoir, а Ecole sans Filet добре розвивалася. Вони не втрачали жодної можливості привернути увагу громадськості.

У 1983 році, незадовго до 6-ї Європейської жонглерської зустрічі, ці божевільні вигадали ідею зібрати сотні подібних одержимих індивідів. Але того року перевагу віддали Вісбаденській лікарні. Це було не страшно, це дало їм ще рік для завершення планів. Настільки добре, що вони одноголосно виграли вибори у Франкфурті, хоча й не мали суперників. З того часу нещасні готували зустріч, яка увійде в історію медицини та епідеміології. Як невеличкий аванс, ось попередній перегляд:

Коли? 5, 6, 7, 8 вересня 1985 року

Де? Лувен-ла-Нев, спортивний центр Блокрі (гарний великий зал)

Що відбудеться?

Вільне жонглювання, як завжди
Майстер-класи: ми спробуємо організувати оригінальні та цікаві майстер-класи, не тільки з жонглювання, а й з суміжних видів мистецтва: магії, акробатики, їзди на одноколісному велосипеді... Якщо у вас є інші ідеї або ви хочете провести майстер-клас, напишіть нам.
Парад і змагання: у суботу вдень ми всі зустрінемося на знаменитій, чудовій Гран-Плас у Брюсселі. Там ми проведемо великий парад зі змагальними іграми для розваги, перегонами, іграми на одноколісному велосипеді та вуличними шоу. Почніть готуватися до цього великого дійства вже зараз, яке має розвеселити день кожного брюссельця.
Безперервне відеошоу: ми покажемо чудові жонглерські номери протягом усієї зустрічі. Ви можете додати свої власні касети.
Публічне шоу: воно відбудеться в п’ятницю ввечері. Шоу супроводжуватимуть 6 музикантів, ви також можете принести свою власну музичну касету.
Супер музично-холльне шоу: справді чудова подія в суботу ввечері. Ви матимете можливість побачити близько 10 найкращих жонглерів, які демонструватимуть різні аспекти мистецтва. Ми очікуємо топ-професіоналів. Це шоу, звісно, буде доступне для громадськості, якій ми сподіваємося відкрити очі на наше мистецтво. Щоб завершити незабутній вечір, ми всі проведемо фантастичне вогняне шоу. Не забудьте свій реквізит.

(Зображення: Четверо людей у різних жонглерських позах.)

P. S. Нам, звісно, не вдалося покрити вартість входу на це шоу внеском за жонглерську зустріч. Однак вхід не буде надто дорогим, а для жонглерів буде знижка.
У нас є ще більше сюрпризів. Залиште ці дні вільними у своєму календарі. Ми впевнені, що у вас є багато ідей та побажань щодо зустрічі, будь ласка, повідомте нам про них.

ЖОНГЛЕРИ!¶

Це вас зацікавить!
Музика: Тарататаатаа

Дорогі родичі та друзі, ми раді, пишаємося та вшановані оголосити про народження нової дитини...

Європейська асоціація жонглювання до ваших послуг.

Під час організації 8-ї Європейської жонглерської зустрічі ми усвідомили, наскільки складним є такий спільний захід, оскільки бракує організації європейських жонглерів. Оскільки кількість жонглерів швидко зростає, завдання стає ще складнішим. Існують прості, але ефективні рішення цієї проблеми, і для їх реалізації ми вирішили заснувати А.Є.Ж. — «Association Européene de Jonglerie». Її основні цілі — 3:

Загальноєвропейський розвиток та раціоналізація організації жонглювання
Для досягнення цього необхідно встановити постійний, стабільний контакт. Ми складемо список адрес усіх жонглерів Європи, незалежно від того, чи відвідують вони зустрічі, чи є членами нашої організації. Потім необхідно встановити зв’язок між жонглерами. Пол Кіст та Габі Хартманн завдяки своєму чудовому журналу «Kaskade» могли б відіграти важливу роль у цьому. (Видавництво завжди любить чути компліменти.) Kaskade міг би стати засобом поширення інформації, голосом жонглерів та А.Є.Ж. Такий вид комунікації уможливить організацію інших цікавих спільних заходів, таких як курси для початківців та просунутих з різних технік жонглювання та суміжних мистецтв з відомими викладачами.
Розвиток та раціоналізація відносин між європейськими жонглерами та жонглерами з інших континентів
Ми встановили контакт з нашими американськими друзями з IJA і сподіваємося скористатися їхнім досвідом та вивчити численні можливості для обміну між жонглерами у світі.
Підтримка різних організаційних груп щорічних європейських жонглерських зустрічей
Через контакти з попередніми групами ми можемо передати накопичений досвід. Ми можемо надати організаторам фінансову підтримку у вигляді 100 бельгійських франків за кожного члена А.Є.Ж., що буде частиною щорічного внеску. Члени А.Є.Ж. матимуть пільговий вхід на самі зустрічі.

Як стати членом?
Перерахуйте 650 бельгійських франків на рахунок
А.Є.Ж.: C.G.E.R. 001-1709851-11

За це ви отримаєте:

Річну підписку на «Kaskade» (з вересня 85 року журнал виходитиме трьома мовами)
Знижку 100 франків на вхід на жонглерські зустрічі.
Список адрес усіх відомих жонглерів Європи.
Пріоритет та знижку на всі заходи, організовані Асоціацією.
Ставши членом, ви допоможете організувати заходи, в яких зможете брати участь без додаткових витрат, оскільки підписка на Kaskade та знижка на зустрічі вже покривають внесок.

Перші досягнення А.Є.Ж.
Я більше не хочу говорити про 8-ту європейську зустріч у Лувен-ла-Нев.
Курс з метання булав у вашому регіоні:
Ця перша серія курсів присвячена метанням булав, артистичному та видовищному маніпулюванню 2 булавами. Його проводить Аллан Джейкобс, переможець чемпіонату США на конгресі IJA 1983 року. Він, безсумнівно, найкращий американський артист у цій дисципліні, яка в Європі ще досить нова. Аллан Джейкобс гастролюватиме континентом і також буде у вашому місті, навчаючи своїм навичкам. Як це працює на практиці?
Кожен курс триває 10 годин, розподілених на тиждень або вихідні. Загалом це коштуватиме 15000 бельгійських франків (без урахування проживання Аллана Джейкобса). Отже, якщо ваша група або кілька груп зацікавлені в такому винятковому курсі (винятковому, враховуючи оригінальність справи, особистість викладача та вигідну ціну), зв’яжіться з нами якомога швидше, щоб ми могли якнайкраще підготувати тур.
Увага! Аллан Джейкобс також хотів би отримати запрошення на своє шоу під час подорожі Європою. Його сценічне шоу коштує від 13000 до 15000 бельгійських франків. Якщо ви можете допомогти в цьому, повідомте нас негайно.
На завершення хочу сказати, що сподіваюся, ви переконані в зацікавленості, яку викликає створення А.Є.Ж., і не будете вагатися приєднатися до наших лав. Перший рік діяльності А.Є.Ж. розпочнеться після зустрічі в Лувен-ла-Нев і закінчиться після наступної зустрічі. Звісно, ви можете вступити в Лувені, але ви можете стати членом негайно, перерахувавши свій внесок на наш рахунок.
Я переконаний, що ми зможемо зробити багато чудових речей разом.

Едді Кжептовський

Майстер-клас KASKADE: ПАТЕРНИ¶

«Перш ніж витрачати гроші, прочитайте ці слова! Ця книга не має сюжету, героїні, несподіваної розв’язки, вона не є шкідливою для неповнолітніх. Це не легке читання. Вона ніколи не з’явиться у скороченій версії в Readers Digest. Patterns була написана з урахуванням особливої аудиторії, а саме — жонглерів, що працюють у формаціях. Вона покаже вам, як передавати булави, або принаймні допоможе в цьому. Вона познайомить вас із сотнями шаблонів групового жонглювання. Якщо ви справді захоплені передачею і хочете багато робити і дізнатися про це, то ця книга написана для вас».

Цими словами Річард Дінгман відлякує всіх потенційних покупців, які помилково могли б подумати, що це черговий посібник з жонглювання. Це не означає, що ви повинні бути супер-передавачем, щоб отримати щось від «Patterns». Навпаки, вона починається з основ:

Зображення: 30 (木 Ікехірлі Іззі Боріс і Кукі #todo

2 людини 1 булава («2 п(осібники) 1б(улава)»). І з цією комбінацією 2п 1б читач проходить через усі базові кидки, які є будівельними блоками для складних шаблонів, описаних пізніше. Навіть якщо ви вмієте робити все це правою рукою, уявлення про те, що ви зможете зробити деякі з цих пізніших шаблонів колись, є достатнім стимулом, щоб навчитися кожного кидка також лівою рукою.

«Іноді ви почуваєтеся повним ідіотом, але чим швидше ви станете дворучним, тим краще, і іноді це чудове тренування для реального життя — почуватися ідіотом». (С. 50)

Дворучність справді є ключем до неймовірних речей, які ви ніколи б не вважали можливими. З таким співчуттям і терпінням, як це можна передати написаним словом, Дінгман заохочує вас подолати психологічні бар’єри, спричинені складністю шаблонів та незвичними рухами (особливо ліворукими). Але Дінгман виявляється добрим учителем не лише завдяки гумористичному стилю письма, а й завдяки ясності, з якою він представляє складні речі. Для кожного, хто в гніві та люті топтав свої булави, бо не міг пояснити своїм партнерам, який шаблон він хотів би спробувати, очевидно, що для таких речей потрібна чітка та загальноприйнята мова. Для тих, хто більш-менш володіє англійською і купує книгу, цією мовою буде «Jugglish» Дінгмана. Особливо його підрахунок (який він, хоч і не винайшов, але, ймовірно, першим систематично записав) є дуже цінним внеском у розплутування комунікації жонглерів. Його легко вивчити та застосувати, і незабаром ви будете дивуватися, як ви взагалі могли обходитися без нього!

Там, де мова досягає своїх меж, на допомогу приходять «Inchlings» Джуді Гейлен, «щоб на наше повчання продемонструвати всі шаблони. Вони мають надзвичайний талант до жонглювання та слухняності». Ці маленькі фігурки розміщуються в найрізноманітніших конфігураціях і жонглюють необмеженою кількістю булав. Вони особливо корисні для пояснення шаблонів, що складаються з багатьох людей та/або предметів.

І саме такі шаблони є найбільшою силою цієї книги. (Хоча є й багато пропозицій для двох жонглерів із загалом 3 булавами, наприклад, для зняття). Але «Inchlings» не навчать вас, як робити трюкові кидки. Ці, наприклад, «пас пальцями» або «французький тенісний пас», перелічені, але Дінгман зазначає, що їх можна навчитися лише спостерігаючи та експериментуючи самостійно.

Хоча багато з описаних шаблонів чудово підходять для видовищного шоу, цей аспект демонстраційних можливостей залишається поза увагою і залишається на вашу власну творчість. І це правильно, адже виступи за інструкціями призводять до стереотипів. Натомість Дінгман підкреслює задоволення, яке можна отримати, пробуючи його пропозиції, незалежно від того, хто дивиться. У цьому сенсі він пропонує кілька явно неолімпійських ігор, наприклад, цю для 2 осіб, які стоять один навпроти одного і грають трьома булавами: «Правила такі: дозволено все, але кидки мають бути хорошими (принаймні достатньо хорошими), і ви повинні дотримуватися ритму. Тому сповільнення або прискорення заборонено. Якщо ви впустите або погано кинете, ви втрачаєте очко. Якщо ви втратили 10 очок, вам можуть відкусити палець на нозі».

«Patterns» дуже важко транспортувати (понад 450 сторінок), але коли ви нарешті дотягнете книгу до тренувальної зали, її буде дуже легко та практично застосовувати. Оскільки вона спірально скріплена, вона залишається відкритою на потрібній сторінці під час тренувань.
Ви можете замовити один із лише 200 примірників безпосередньо у автора, надіславши йому 35 доларів США (включаючи поштові витрати до Європи). Оскільки книга вам не принесе користі, якщо ви без партнера з жонглювання, можливо, ви можете попросити своїх друзів розділити як витрати, так і задоволення.

Д-р П. Луфтіко

Огляд книги: Мистецтво жонглювання в різні часи¶

Уривки з повного твору К.-Г. Цитенa: «4000 років історії жонглювання»

Ззовні книга виглядає досить непримітно. Формат А4, бежевий колір, простий заголовок і малюнок. Майже як шкільний зошит. Я відкриваю зошит, і на кожній сторінці мені кидаються в очі яскраві зображення. Отже, спочатку подивлюся картинки, так я люблю починати книгу. Фотографії жонглерів, плакати та малюнки. Жонглери пішки, верхи, на канаті, з ядрами, столами, ложками та незліченною кількістю інших речей, які люди кидали в повітря протягом століть.

Зображення показують усі «зміни» мистецтва жонглювання, від типу та кількості предметів, що жонглюються, до презентації. Книга для перегляду, розглядання та подиву, захоплююча історія жонглювання в картинках, навіть для тих, хто не любить читати.

Я хочу прочитати книгу, тому повертаюся до початку. Початок — 1900 р. до н. е. в Єгипті. Справді! Так давно жонглюють. Далі йде незліченна кількість інформації про те, де, як і хто коли-небудь жонглював на цій землі. У Римській імперії жонглювали скляними кулями та крихтами хліба, давньонорвезький король Олаф Фрюггесон жонглював списами, а в 1753 році Ентоні Меддокс жонглював шістьма м’ячами на слабкому канаті. І так далі, протягом 36 сторінок. Чи є ще відомий жонглер, якого тут не згадали? Навряд чи. Але іноді мені б хотілося прочитати більше коротких біографій окремих жонглерів, ніж бачити переліки багатьох імен, які без історії залишаються просто іменами.

Повноцінною така книга на 36 сторінок бути не може і не повинна, тим більше, що це збірка уривків з «4000 Years of Juggling», монументального твору Карла-Хайнца Цитенa на 760 сторінок із 600 фотографіями, який досі вийшов лише англійською мовою. На жаль, я не знаю цього повного твору, але я впевнений, що непримітний шкільний зошит дає майже таке ж вражаюче уявлення про історію жонглювання. І це за ціною, яку може дозволити собі кожен жонглер. І мовою, яку кожен німецькомовний жонглер зрозуміє без зусиль!

Габі Хартманн

Новини з ЛОНДОНА¶

від Чарлі Холланда

1985 рік розпочався добре для лондонських жонглерів, а саме з двох дуже розважальних та майстерних шоу в рамках 8-го Міжнародного лондонського фестивалю мімів, від груп, які включають багато жонглювання до своєї програми. Ці групи були Ra Ra Zoo та Plexus Mime Theatre.

«Daily Telegraph» написав рецензію на Ra Ra Zoo (див. нижче), яка добре підсумовує суть шоу. Чистий номер з передачею булав включає, наприклад: Дейв Спатакі (раніше половина дуету Amazing Mendizies Juggling Duo) намагається приєднатися до передачі Сью та Стівена, що призводить лише до хаосу; лінія з 3 осіб з 10 булавами, Сью посередині кидає подвійні оберти через плече Дейву. Дейв обмінюється з Сью і обертається на 90°, шаблон зберігається. Шоу закінчується 9 факелами, зіграними за тим же шаблоном. Усі три шоу були розпродані, і Ra Ra Zoo отримали пропозицію виступити у вересні в нью-йоркському Westside Arts Theatre. До того часу, йдіть і подивіться їх, якщо матимете шанс.

Plexus складається з Роберта Морса, Джил Хьюстон та Джо Морі, які пояснюють: «Плексус виникає шляхом переплетення різних елементів. Наша робота полягає в поєднанні навичок трьох артистів з дуже різним досвідом: у сферах цирку, танцю, пантоміми, музики, бойових мистецтв, філософії, американського футболу та ремонту автомобілів. Ніхто з нас насправді не планував займатися театром, і, можливо, ми цього й не робимо. Але до того часу...» Після веселого та добре зіграного першого тайму, що базувався на пантомімі та русі, у другому таймі нам представили Plexus як «Сімейний цирк Курлітових», російську трупу, яка гастролювала в Англії. Вони говорили якоюсь псевдо-російською (принаймні, я так думаю!), з часом зрозумілими словами цирк, акробатскі. Оскільки вони мали проблеми з відкриттям валізи, в якій зберігався весь їхній жонглерський реквізит, вони були змушені імпровізувати: з коров’ячими дзвонами та тамбуринами, хустками цибулі, сковорідкою та гумовою качечкою, з 3 баскетбольними м’ячами та капелюхом. Перервавшись кумедним інцидентом з хорошими, спонтанними репліками у відповідь на глядача, який насправді знав російську (КГБскі), вони нарешті змогли відкрити валізу, щоб дістати звідти 9 булав, якими вони грали в різних формаціях з трьох осіб. Як кульмінація, Джил передавала Роберту та Джо, поки один стояв на плечах іншого.

У березні в лондонському Вест-Енді відбулася прем’єра «Barnum». Зіркою цього «циркового спектаклю шоу-бізнесу», вільно заснованого на біографії легендарного циркового підприємця, знову став Майкл Кроуфорд, який вже зробив цю роль своєю в минулому лондонському сезоні. Випромінюючи багато чарівності та енергії, він демонструє широкий спектр добре засвоєних циркових навичок. До складу також входить Річард Ґантлет, який вивчав жонглювання та інші циркові техніки у Террі Вільямса в Clown Alley, Бромлі, Кент. Террі проводить майстер-класи в суботу вдень. Акробат за фахом також викладає жонглювання, їзду на одноколісному велосипеді, ходіння по канату та продає реквізит.

Два найважливіші жонглерські майстер-класи в Лондоні в Oval House та Jubilee Hall (див. Жонглерські зустрічі) зростають як за кількістю учасників, так і за показаними навичками: 7 м’ячів-соло, 8 булав-пас тощо. Атмосфера невимушена та дружня, як для початківців, так і для досвідчених. Відвідування того варте, якщо ви в Лондоні.

У березні відбувся інтенсивний курс з циркових технік. Макс і Сью (The Oddball Juggling Co) проводили уроки жонглювання. Цей курс, на якому також можна було навчитися акробатики, балансування, трапеції та канату, показав потенціал для постійної установи такого роду в Лондоні.

(Зображення: Чоловік жонглює булавами на чорно-білій фотографії.) Джессі Тімберлейк на майстер-класі в Ковент-Гардені Фото: Ентоні Олінс

Шоу, фестивалі тощо.¶

У суботу, 26 травня, відбудеться другий щорічний фестиваль жонглювання в Ковент-Гардені в Jubilee Hall (поруч з «piazza»). Окрім ігор та майстер-класів, він також надасть ідеальну можливість для жонглерів з усіх куточків Великої Британії зібратися разом та обмінятися ідеями. Інші дати для календаря: 21-23 червня: Фестиваль Гластонбері в Сомерсеті, ймовірно, з великою кількістю жонглерів на театральній галявині.

1-4 серпня: Московський державний цирк у Королівському концертному залі Ноттінгема. Перше англійське гастрольне виступ за 10 років. Двогодинна програма (без тварин) демонструє чудових клоунів (наприклад, Олега Попова), жонглерів та акробатів.

Додаткові деталі про ці заходи можна отримати від мене. Я був би радий отримати статті чи новини про будь-які інші події у Великій Британії, які могли б з’явитися пізніше в «Kaskade».

Особиста справа¶

від Габі

Ось ми сидимо вже втретє серед купи паперу, листів, олівців, друкарської машинки, Letraset, ножиць, клею, кави та тістечок, і результатом буде KASKADE № 3, яку ви тримаєте в руках. Цей № 3 — важкі пологи, бо ми сидимо не тільки між стосами Kaskade, а й у новій, напівоблаштованій квартирі. Хто не знає хаосу переїзду! Але для вас це означає лише одне: запам’ятайте нашу нову адресу: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

На честь новосілля минулого тижня до нас вдерлися злодії, коли ми проводили майстер-клас з жонглювання на театральній зустрічі. Серед іншого, злодії забрали касу Kaskade, в якій були готівка та багато чеків у доларах США, які ми, щоб заощадити кошти, завжди збирали деякий час, а потім разом обмінювали. Дуже прикрий інцидент і не зовсім заохочуючий щодо Kaskade. (Якби я його спіймав, я б дав йому булаву по голові!)

Але є й добрі новини. З початку квітня ми обоє залишили свої роботи і тепер є жонглерами на повний робочий день (повністю заражені та невиліковно хворі, як сказав би Едді Кжептовський). Це означає, що у нас є трохи більше часу, щоб зайнятися постійно зростаючою кількістю підписок. Однак це не означає, що ми будемо використовувати наш час для написання Kaskade, перш за все, ми цього й не хочемо. Ми хочемо бути центром збору всіх цікавих новин та передавати їх іншим. Але для цього нам потрібні ваші статті.

Кожен з вас переживає історії, пов’язані з жонглюванням, багато хто має досвід виступів чи майстер-класів. Записуйте їх, робіть фотографії та надсилайте нам. Ви також можете надсилати фотографії без історії, намальовані історії, що завгодно. Ми можемо лише дати пропозиції щодо тем, які б ми хотіли мати. Наприклад, ми хотіли б розповісти про циркові школи або про хороші майстер-класи з циркового мистецтва. Пишіть нам також свою думку, що ви думаєте про Kaskade, що ви думаєте про окремі статті? Наприклад, що ви думаєте про ідею А.Є.Ж.? Особисто я хотів би більше чути від жонглерів. Їх багато, але досі ми отримували статті лише від жонглерів. Крім того, нам завжди бракує інформації про події. Якщо ви чуєте про театральні, жонглерські та інші фестивалі, майстер-класи тощо, будь ласка, напишіть нам.