Κασκάντε 003

Ζογκλερικά στην Κίνα¶

Τον περασμένο Μάιο είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ την Κίνα. Ταξίδεψα με τον Υπερσιβηρικό Σιδηρόδρομο. Φυσικά, μαζί με το "Εγχειρίδιο για Λάτρεις των Σιδηροδρόμων" και τον κινέζικο οδηγό μου, πακετάρισα πολλές πουγκιά με ρύζι και μπάλες ζογκλερικής.

Διανυκτερεύσαμε στη Μόσχα. Αφού έκανα ζογκλερικά για λίγα λεπτά στο Κρεμλίνο, έπρεπε να περιμένω δύο ώρες στην ουρά για να πάρω εισιτήρια για το διάσημο Κρατικό Τσίρκο της Μόσχας. Εκείνο το βράδυ, δυστυχώς, ο Σεργκέι Ιγκνάτοφ δεν ήταν στο πρόγραμμα, αλλά είδα έναν εντυπωσιακό ζογκλέρ που έκανε ζογκλερικά με πέντε στεφάνια, με έναν πίθηκο που έκανε ζογκλερικά ως συνεργάτη!

Μετά από μια νύχτα στη Μόσχα, ταξιδέψαμε με το τρένο για επτά ημέρες. Είναι δύσκολο να κάνεις ζογκλερικά στο τρένο, καθώς υπάρχει πολύ λίγος χώρος, αλλά σε κάθε σταθμό πηδούσα στην αποβάθρα για να προπονηθώ λίγο, προς έκπληξη κάποιων Σοβιετικών πολιτών.

Στο Πεκίνο (Beijing) ξεκινήσαμε με μια εντατική περιήγηση, μέσα από ναούς, παλάτια, πάρκα και παγόδες. Κατά τη διάρκεια του συναρπαστικού ταξιδιωτικού προγράμματος, πάντα έβρισκα χρόνο για ζογκλερικά. Ένας Ευρωπαίος που στέκεται απλώς σε μια γωνιά του δρόμου, προσελκύει ήδη είκοσι θεατές. Αν φάει ένα μπισκότο, ο αριθμός αυξάνεται σε πενήντα· αν αρχίσει να κάνει ζογκλερικά, μαζεύονται έως και διακόσια άτομα γύρω του! Άρεσε πολύ στους Κινέζους, από τα παιδιά μέχρι τους ηλικιωμένους που ακουμπούσαν τα ποδήλατά τους. Όλοι χαμογελούσαν στα αστεία και χειροκροτούσαν τις πέντε μπάλες μου.

Πολλοί ήθελαν να συμμετάσχουν, και δεν ήταν πρόβλημα να πειστούν οι θεατές να συμμετάσχουν. Δεν πέρασα ποτέ ένα καπέλο (ή ένα σκουφάκι με κόκκινο αστέρι) για να μαζέψω χρήματα, γιατί το θεώρησα εντελώς ακατάλληλο ως Ευρωπαίος σε μια αναπτυσσόμενη χώρα.

(Εικόνα: Ένας άντρας κάνει ζογκλερικά με πουγκιά μπροστά από ένα κτίριο.) #todo
Φωτογραφία: Jeremy Twyman

Είδα κάποιους Κινέζους γλεντζέδες, αλλά όχι ζογκλέρ. Είδα έναν που έβαζε ένα φίδι στη μύτη του και το έβγαζε από το στόμα του! Στο Θέατρο Νέων Ακροβατών του Πεκίνου υπήρχαν ζογκλέρ. Είδαμε αντιποδικό (με τα πόδια) ζογκλερικό, ισορροπία, ποδήλατο μονόκυκλο, κ.λπ. Το επόμενο απόγευμα επέστρεψα στο θέατρο και συνάντησα πολλούς νεαρούς καλλιτέχνες. Τους φάνηκε ξεκαρδιστικό όταν άρχισα να κάνω ζογκλερικά με τα πουγκιά μου. Παρόλο που δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, μπορούσαμε να πετάμε και να πιάνουμε μαζί. Κατάλαβα το αίτημά τους για επτά μπάλες, αλλά δυστυχώς έπρεπε να αρνηθώ!

Το ζογκλερικό είναι ένας υπέροχος τρόπος να ξεπεράσεις πολιτισμικά εμπόδια, και απόλαυσα πολύ την επίσκεψή μου στην Κίνα. Ελπίζω να άρεσε και στους Κινέζους!

Sam Scurfield, Bradford, Αγγλία

Υ.Γ. Μόλις επέστρεψα από το Λένινγκραντ, όπου γνώρισα έναν εξαιρετικό ζογκλέρ, τον Alexander Kusmin. Αφού τον είδα σε ένα καμπαρέ, γίναμε φίλοι και αναπτύξαμε μια στενή φιλία. Μου μίλησε για την εποχή του ως μαθητής στο Κρατικό Τσίρκο της Μόσχας. Γνώριζε μόνο έναν δυτικό ζογκλέρ, τον Anthony Gatto, αλλά θα ήθελε να μάθει περισσότερα. Με τη σειρά του, μου διηγήθηκε ιστορίες για τον Sergei Ignatov και άλλους. Ανταλλάξαμε εξοπλισμό και διευθύνσεις. Ένας σπουδαίος ζογκλέρ, ένας καλός φίλος.

Ένας Αμερικανός στην Ευρώπη¶

Πέντε ημέρες πριν από την Ευρωπαϊκή Συνάντηση, δεν ήξερα ότι θα έκανα ζογκλερικά στη Φρανκφούρτη την επόμενη εβδομάδα. Οι ιδέες έρχονται και τα σχέδια αλλάζουν. Ο Jon Wee, ο συνεργάτης μου στην ομάδα μας, "The 2 of Clubs", αποφάσισε να πάει σχολείο φέτος, και εγώ δεν το ήθελα αυτό. Αφού εξέπληξα τους φίλους και την οικογένειά μου με την ξαφνική μου απόφαση, πέρασα δύο χαοτικές ημέρες προετοιμαζόμενος, σχεδιάζοντας και πακετάροντας για το ταξίδι μου.

Πέταξα στο Λουξεμβούργο με την Iceland Air (ένα μεγάλο λάθος). Έπρεπε να κάνω τέσσερις στάσεις από τη Μινεάπολη και οι αποσκευές μου χάθηκαν για 3 ημέρες, αλλά ευτυχώς είχα τα περισσότερα από τα πράγματα ζογκλερικής στην χειραποσκευή μου. Ήταν σαν όνειρο. Ένιωθα σαν χαρακτήρας επιστημονικής φαντασίας σε μια νέα περιπέτεια. Είχα έναν χάρτη, λίγα χρήματα στην άκρη, κανένα σχέδιο (εκτός από τη συνάντηση ζογκλερικής) και μια καλή φαντασία. Η συνάντηση ζογκλερικής αποδείχθηκε η καλύτερη στην οποία έχω παραστεί. Η ατμόσφαιρα ήταν πολύ χαλαρή και άνετη, αλλά ταυτόχρονα γεμάτη ενέργεια και επιχειρηματικό πνεύμα. Γνώρισα πολλούς ανθρώπους από όλη την Ευρώπη και πήρα πολλές διευθύνσεις.

Την πρώτη εβδομάδα την πέρασα στο Wiesbaden με τον Uli Meister και τον Michael Bonnet. Φυσικά, είχα πάρα πολλά πράγματα και έτσι άφησα τα μισά από τα πράγματά μου εκεί, ενώ ταξίδευα.

Τα πρώτα δύο Σάββατα ανακάλυψα την ευκαιρία να χρηματοδοτήσω τον εαυτό μου με παραστάσεις δρόμου και προσπάθησα να βελτιώσω την παράστασή μου. Πριν δούλευα πάντα σε ομάδα και ήταν οι πρώτες μου σόλο παραστάσεις. Έπρεπε να ξεπεράσω κάποια γλωσσικά εμπόδια. Μιλώ λίγο γερμανικά, οπότε πήγε καλά στη Γερμανία, αλλά στη Γαλλία, την Ολλανδία, την Ιταλία και τη Νορβηγία προσπάθησα να κάνω σιωπηλές παραστάσεις, με κάποιες μεταφρασμένες λέξεις-κλειδιά. Περιστασιακά χρησιμοποιούσα και αγγλικά.

Είχα αποταμιεύσει κάποια χρήματα από τα ζογκλερικά μου το περασμένο καλοκαίρι στα Φεστιβάλ Αναγέννησης του Κολοράντο και της Μινεσότα, αλλά αποφάσισα να μην τα χρησιμοποιήσω όσο το δυνατόν περισσότερο, εφόσον μπορούσα να επεκτείνω το ταξίδι μου μέσω των ζογκλερικών. Όταν έφτανα σε μια νέα χώρα, άλλαζα 50 DM στο νέο νόμισμα και έπρεπε να τα βγάλω πέρα κάνοντας ζογκλερικά. Στη Γερμανία, το Παρίσι και το Λονδίνο αυτό πήγε πολύ εύκολα. Μόλις έβρισκα το καλύτερο μέρος για να παίξω, ένα μέρος για τις αποσκευές μου και ένα σπίτι για να μείνω, μπορούσα να κερδίσω αρκετά χρήματα για να ζήσω και να έχω αρκετό χρόνο για να κάνω το ταξίδι μου διακοπές.

Για μένα, το καλύτερο μέρος για παράσταση ήταν στους πεζόδρομους της Γερμανίας, ή σε μια πόλη όπου γινόταν ένα φεστιβάλ. Στο Παρίσι και το Λονδίνο υπήρχαν πολλοί καλλιτέχνες και έπρεπε να δουλέψεις σκληρά για να βρεις ένα καλό μέρος και μια καλή ώρα.

Από τον Δεκέμβριο έως τον Ιανουάριο δεν έκανα παραστάσεις δρόμου, επειδή δεν χρειαζόμουν τα χρήματα, αλλά έβλεπα άλλους και μιλούσα μαζί τους, που παρά το κρύο καιρό κέρδιζαν ακόμα αρκετά, ειδικά γύρω στα Χριστούγεννα.

Παντού οι άνθρωποι ήταν πολύ φιλικοί μαζί μου και με ενθάρρυναν όταν ένιωθα μοναξιά στο μοναχικό μου ταξίδι. Σε κάθε πόλη που έψαχνα ζογκλέρ για να προπονηθώ μαζί τους, υπήρχαν κάποιοι που έκαναν ό,τι μπορούσαν για να το κάνουν δυνατό. Εντυπωσιάστηκα επίσης από τις συναντήσεις ζογκλερικής σε όλη την Ευρώπη. Στο Wiesbaden, το Mannheim, το Άμστερνταμ και την Κοπεγχάγη, υπήρχαν 10 έως 20 άτομα που συναντιόνταν κάθε εβδομάδα. Στο Λονδίνο και το Βερολίνο υπήρχαν τουλάχιστον δύο συναντήσεις, όπου ήταν πάνω από 25 άτομα.

(Εικόνα: Ένας άντρας κάνει ζογκλερικά με μπαστούνια σε έναν κύκλο ανθρώπων.)
Ο Kaj σε παιχνίδι κύκλου στη Φρανκφούρτη Φωτογραφία: Anthony Olins

Ένα τέλειο παράδειγμα αυτής της αδελφοσύνης των ζογκλέρ βίωσα στην Κοπεγχάγη, όταν έφτασα με το τρένο από το Όσλο στις 7 το πρωί. Τηλεφώνησα στον Erik και τη Susanne και είπα: "Γεια σας, είμαι ζογκλέρ. Αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν να συναντηθούμε και να κάνουμε ζογκλερικά μαζί, είμαι εδώ για μια μέρα." Αυτό μου έφερε ένα καλό πρωινό, και γνώρισα πάνω από μια ντουζίνα ζογκλέρ. Μου βρήκαν μια γυμναστική αίθουσα για ζογκλερικά (ειδικά επειδή ήμουν εκεί) και κάναμε ζογκλερικά για 4 ώρες. Μετά έφαγα ένα καλό δείπνο με τον Per και τη Bina, επίσης ζογκλέρ, και με πήγαν στον σιδηροδρομικό σταθμό για το νυχτερινό μου τρένο για το Αμβούργο.

Ευχαριστώ όλους όσους συνέβαλαν στο να γίνει το ταξίδι μου τόσο όμορφο.
Αν κάποιος θέλει να με επισκεφτεί στο ταξίδι του στην Αμερική, ελάτε να με δείτε.

Kaj Fjelstad

ΤΟΠΟΣ ΔΡΑΣΗΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ: Μαρόκο¶

από τον Danny Avrutick

Το νότιο Μαρόκο έχει μακρά παράδοση σε όλους τους τομείς της τέχνης του δρόμου. Μουσικοί, αφηγητές, μουσικοί, κωμικοί, ακροβάτες, πωλητές βοτάνων, καθώς και θρησκευτικοί ιεροκήρυκες και δάσκαλοι επιστημών, συμπεριλαμβανομένης της οδοντιατρικής. Όλοι μπορούν να παρατηρηθούν να εργάζονται, στις σκονισμένες πλατείες των σουκ. Κάποιοι χρησιμοποιούν αυτοσχέδια μεγάφωνα, με μπαταρίες αυτοκινήτων και μοιράζουν αντικείμενα και περίεργα αντικείμενα μπροστά τους σε χαλιά, για να δώσουν στην εικόνα τους μια αύρα αυθεντίας.

Πάντα περιβάλλονται από μεγάλο πλήθος. Το μαροκινό κοινό είναι υπομονετικό και προσεκτικό. Φαίνεται ότι σταματάει για κάθε καλλιτέχνη του δρόμου και παρακολουθεί για πάντα. Οι καλλιτέχνες του δρόμου εργάζονται σκληρές, μεγάλες ώρες κάτω από τον καυτό ήλιο, συχνά σε μεγάλες ομάδες, συχνά για ψίχουλα. Τραγουδούν, χορεύουν, κάνουν κλόουν, κάνουν χαζομάρες χωρίς τέλος. Δεν είναι ότι μαζεύουν έναν κύκλο γύρω τους, διασκεδάζουν, περνούν το καπέλο και στέλνουν τους ανθρώπους πίσω. Αντίθετα, η μάζα κάθεται μπροστά στον καλλιτέχνη, και περιστασιακά περπατάει γύρω για να αποσπάσει δωρεές από τους ανθρώπους, με κάθε είδους αιτήματα, με ρητορική και επίκληση του "Αλλάχ". Κάνει αστεία, σαρκαστικά σχόλια όταν δίνεται ένα ιδιαίτερα μεγάλο νόμισμα, και απειλές να τα παρατήσει όλα αν η απόδοση είναι χαμηλή.

Πέρασα τις πρώτες επτά εβδομάδες μου στο Μαρόκο παρατηρώντας και μελετώντας τη διάλεκτο, ενώ μερικές φορές έκανα ζογκλερικά στις ταράτσες φτηνών ξενοδοχείων ή στην παραλία. Μερικές φορές έκανα μια συνεδρία με τους ντόπιους μουσικούς με την πλαστική μου φλογέρα ή έδειχνα ζογκλερικά κόλπα σε ιδιωτικό κύκλο σε μερικούς ανθρώπους. Μετά από αυτό το διάστημα, παρά κάποιες προηγούμενες γνώσεις διαφόρων αραβικών διαλέκτων, δεν μπορούσα ακόμα να ισχυριστώ ότι καταλάβαινα πραγματικά το νόημα αυτών που λέγονταν.

Πολλοί από τους καλλιτέχνες του δρόμου φαίνεται να λένε ανοησίες, να χτίζουν τα πάντα ατελείωτα χωρίς ποτέ να φτάνουν σε μια πραγματική επίτευξη. Αλλά οι θεατές κάθονται για πάντα, και δεν θα μπορούσα να πω ότι έχω καταλάβει την λεπτότητα αυτής της διαδικασίας. Ειδικά οι μάγοι φαίνεται να μην φτάνουν καν κοντά στα σκουριασμένα κινέζικα δαχτυλίδια τους ή στα σκισμένα δοχεία τους. Αλλά όλες οι εκκλήσεις για αντίδραση ή συμμετοχή του κοινού ακολουθούνται αμέσως. Οι καλλιτέχνες συχνά αρχίζουν να προσεύχονται, κρατώντας τα κούφια χέρια τους ή σηκώνοντας το δεξί τους χέρι, και οι θεατές συμμετέχουν πλήρως. Μια φορά σήκωσα 5 δάχτυλα για να σηματοδοτήσω την πρόθεσή μου να κάνω ζογκλερικά με 5 υφασμάτινα πουγκιά, και αμέσως 5 νεαροί εθελοντές στάθηκαν δίπλα μου!

Λοιπόν, αφού είχα επιβιώσει ως μουσικός του δρόμου και ζογκλέρ για 13 χρόνια, ήταν αναπόφευκτο να ολοκληρώσω και τις μαροκινές μου εμπειρίες προς αυτή την κατεύθυνση.

Μετά τις παρατηρήσεις μου για τους άλλους καλλιτέχνες, έγραψα μια ομιλία στα αραβικά, την οποία αποστήθισα. Είπα: "Είμαι από την Ουάσινγκτον D.C., ταξιδεύω εδώ και πολλά χρόνια σε διάφορες χώρες, προσπαθώντας να μάθω για τους πολιτισμούς και τους τρόπους ζωής τους, και να μοιραστώ μαζί τους την τέχνη μου."

Επίσης, μετέφρασα (με τη βοήθεια ενός ντόπιου) μερικά από τα τυπικά αστεία ζογκλερικής και τα μελέτησα επίσης. Ειλικρινά, δεν ένιωσα ποτέ ότι με καταλάβαιναν πραγματικά, αλλά με τον καιρό, το μυστηριώδες αραβικό χιούμορ σίγουρα θα είχε ανοίξει και σε μένα!

Φυσικά, έδωσα ιδιαίτερη προσοχή στα συνθήματα συλλογής, και παρακάλεσα με αραβικό στυλ: "Δείτε πόσο σκληρά δούλεψα, και ο ήλιος είναι καυτός, και δείτε πόσο κουρασμένος είμαι, αυτές οι τέχνες απαιτούν χρόνια εξάσκησης, και παρόλο που μπορεί να νομίζετε ότι είμαι ένας πλούσιος Αμερικανός, σας διαβεβαιώνω, είμαι απλώς ένας φτωχός, απλός άνθρωπος όπως εσείς... Και ξέρω ότι είστε φτωχοί, αλλά αν καθένας από εσάς μου έδινε ένα μικρό νόμισμα, κ.λπ. ... και η ευλογία του Αλλάχ θα είναι μαζί σας."

Οι λίγες παραστάσεις που έδωσα στην πλατεία και στο σουκ της Αγκαντίρ και στην αγορά καμηλών στην Γκουλιμίν πήγαν καλά. Οι άνθρωποι συμπεριφέρθηκαν καλά και υπήρχαν πολλά αυθόρμητα χειροκροτήματα. Έπρεπε φυσικά να προσαρμοστώ στο μαροκινό ρυθμό και το πνεύμα της διαχρονικότητας και ήταν ευχάριστο να μην νιώθω αυτό που ένιωθα όταν έπαιζα στην Ευρώπη, δηλαδή να παίζω με μεγάλη φασαρία και δύναμη, αλλιώς θα έφευγαν στο πρώτο πεσμένο μπαστούνι. Τα 2 έως 3 δολάρια που κέρδισα σε ντιρχάμ ήταν αρκετά για τα δεδομένα της εποχής, και αρκούσαν για να πληρώσουν ένα φτηνό κρεβάτι ξενοδοχείου και τρόφιμα για μια μέρα. Όπως πάντα, είναι ωραίο να έχεις ξανά τις τσέπες γεμάτες με κέρματα όταν έχεις συνηθίσει.

(Εικόνα: Μια ομάδα καλλιτεχνών σε κύκλο, μερικοί με μουσικά όργανα.)
Φωτογραφία: Jugglers World

Κάτι άλλο για τις παραστάσεις δρόμου στο Μαρόκο: δεν μπορείς απλώς να πεις: "Εντάξει, αυτό ήταν" και μετά να φύγεις. Οι άνθρωποι παρακολουθούν με το ίδιο ενδιαφέρον καθώς μαζεύεις τα πράγματά σου και πρέπει σχεδόν να ξεφύγεις από τον κύκλο για να εξαφανιστείς. Αλλά συνολικά, δεν ήταν τόσο κακό όσο περίμενα.

Μετά από μερικές παραστάσεις στην "Place Jemma el Fna" στο Μαρακές, υιοθετήθηκα και διαχειρίστηκα από μια τοπική ομάδα ακροβατών. Αποφάσισα να το απολαύσω για να δω τι θα συμβεί. Χτυπούσαν υπνωτικά τα τύμπανα τους, μιλούσαν ατελείωτα, έφερναν το κοινό σε διάθεση, μετά έκανα ζογκλερικά, μετά από περαιτέρω ομιλίες και εκκλήσεις, με άφησαν να περπατήσω με ένα τύμπανο για να μαζέψω χρήματα, ενώ ο αρχηγός της ομάδας στεκόταν δίπλα μου και μιλούσε στο κοινό: "Ελάτε, βοηθήστε αυτόν τον φτωχό νεαρό" και με ενθάρρυνε να συνεχίσω να περπατώ για να αποσπάσω κέρματα από αυτούς τους φτωχούς, κουρελιασμένους ανθρώπους.

Περίμενα ότι οι ακροβάτες θα κρατούσαν όλα τα χρήματα για τον εαυτό τους, και το πολύ να με προσκαλούσαν για ένα φλιτζάνι τσάι, αλλά προς μεγάλη μου έκπληξη, αποδείχθηκε ότι ήθελαν να μου δώσουν τα πάντα, παρόλο που είχαν δουλέψει σκληρά για να τα κερδίσουν. Μετά τα μοίρασα 50/50.

Η ζωή είναι σκληρή για τους ανθρώπους εδώ στο Μαρόκο, και δουλεύουν σκληρά παντού για λίγα ντιρχάμ. Αλλά όπως πάντα, είναι ωραίο να βλέπεις ότι οι καλοί, εργατικοί καλλιτέχνες του δρόμου τα καταφέρνουν, και ότι συχνά διασκεδάζουν πολύ με αυτό.

Αυτή η αναφορά μας δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Ζογκλερικής στη Φρανκφούρτη.

ΒΕΛΓΙΟ '85 - Μεταδοτικότητα !¶

Όλα όσα θέλατε πάντα να μάθετε για τη συνάντηση ζογκλερικής στο Louvain La Neuve και τους διοργανωτές της, αλλά ποτέ δεν τολμήσατε να ρωτήσετε

Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας φοιτητής ονόματι Vincent Wauters, σε ένα πανεπιστήμιο κοντά στις Βρυξέλλες, στο Βασίλειο του Βελγίου. Υπέφερε από μια περίεργη ασθένεια, του άρεσε να πετάει πράγματα στον αέρα και να τα πιάνει αφού είχαν περιγράψει όλο και πιο τρελές τροχιές.

Λοιπόν, αυτή η ασθένεια ήταν μεταδοτική, οπότε σύντομα περιβαλλόταν από μια ομάδα μολυσμένων οπαδών. Το πανεπιστήμιο ανησύχησε και παραχώρησε στην ομάδα μια αίθουσα μια βραδιά την εβδομάδα για να ερευνήσουν την ασθένεια και τη μετάδοσή της.

Τίποτα δεν μπορούσε να συγκρατήσει τον ιό και τελικά οι πιο σοβαρές περιπτώσεις τέθηκαν σε καραντίνα σε ένα μεγάλο σπίτι, το "Kot Jonglerie". Λίγο αργότερα, ο Vincent Wauters τελείωσε τις σπουδές του, έκαψε το πτυχίο του και έφυγε για να ενταχθεί σε μια ομάδα χρόνιων ασθενών, το "Cirque du Trottoir".

Εν τω μεταξύ, το Kot Jonglerie συνέχισε, υπό την ηγεσία των Eddy Krzeptowski, Philippe Van de Weghe και Binet Valere, για τους οποίους δεν υπήρχε πλέον ελπίδα θεραπείας, να μολύνει το πανεπιστήμιο και να παρουσιάζει ερασιτεχνικές παραστάσεις με τους "Jolis Brius". Όλοι αυτοί οι καταραμένοι είχαν έναν στόχο: να μολύνουν όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. Έτσι, το άρρωστο μυαλό του Vincent Wauters επινόησε την διαβολική ιδέα να ιδρύσει μια σχολή τσίρκου με τον Eddy και τον Philippe. Και έτσι γεννήθηκε η "Ecole sans Filet" (Σχολή χωρίς δίχτυ). Μέσω της σχολής, ασθένειες όπως το ζογκλερικό, το μονόκυκλο, το σχοινί, η ακροβατική, η κλοουνιά, η παντομίμα, η μαγεία... άρχισαν να εξαπλώνονται όλο και πιο γρήγορα.

Όταν όλοι αυτοί οι ανίατοι τελείωσαν τις σπουδές τους, άφησαν πίσω τους έναν ολόκληρο στρατό μολυσμένων φοιτητών που θα συνέχιζαν το έργο.

Ο Eddy πήγε στο Cirque du Trottoir και η Ecole sans Filet αναπτύχθηκε καλά. Δεν άφησε καμία ευκαιρία να περάσει χωρίς να τραβήξει την προσοχή του κοινού.

Το 1983, λίγο πριν την 6η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Ζογκλερικής, αυτοί οι τρελοί επινόησαν την ιδέα να συγκεντρώσουν εκατοντάδες παρόμοια εμμονικά άτομα. Αλλά εκείνη τη χρονιά, προτιμήθηκε το ψυχιατρείο του Wiesbaden. Αυτό δεν ήταν κακό, τους έδωσε άλλη μια χρονιά για να ολοκληρώσουν τα σχέδια. Τόσο καλά μάλιστα, που στη Φρανκφούρτη κέρδισαν την εκλογή χωρίς αντίρρηση, αν και δεν είχαν αντιπάλους. Από τότε, οι άτυχοι προετοίμασαν μια συνάντηση που θα μείνει στην ιστορία της ιατρικής και της επιδημιολογίας. Ως μια μικρή γεύση, εδώ είναι μια προεπισκόπηση:

Πότε; 5, 6, 7, 8 Σεπτεμβρίου 1985

Πού; Louvain La Neuve, Αθλητικό Κέντρο Blocry (μια όμορφη μεγάλη αίθουσα)

Τι θα συμβεί;

• ελεύθερο ζογκλερικό, όπως συνήθως
• Εργαστήρια: θα προσπαθήσουμε να οργανώσουμε πρωτότυπα και ενδιαφέροντα εργαστήρια, όχι μόνο ζογκλερικά, αλλά και συναφείς τέχνες: μαγεία, ακροβατική, μονόκυκλο.... Αν έχετε άλλες ιδέες, ή θέλετε να δώσετε ένα εργαστήριο, γράψτε μας.
• Παρέλαση και διαγωνισμοί: το Σάββατο το απόγευμα θα συναντηθούμε όλοι στην περίφημη, υπέροχη Grand Place των Βρυξελλών. Εκεί θα κάνουμε μια μεγάλη παρέλαση με διασκεδαστικούς αγώνες, αγώνες δρόμου, παιχνίδια με μονόκυκλο και παραστάσεις δρόμου. Ξεκινήστε τώρα να προετοιμάζετε κάτι για αυτό το μεγάλο γεγονός που θα φωτίσει την ημέρα κάθε πολίτη των Βρυξελλών.
• συνεχόμενη προβολή βίντεο: θα δείξουμε υπέροχες παραστάσεις ζογκλερικής καθ' όλη τη διάρκεια της συνάντησης. Μπορείτε να συνεισφέρετε τις δικές σας κασέτες.
• Δημόσια παράσταση: θα είναι την Παρασκευή το βράδυ. 6 μουσικοί θα συνοδεύουν την παράσταση, μπορείτε επίσης να φέρετε τη δική σας κασέτα μουσικής.
• Σούπερ Μουσική-Χώρος Παράστασης: ένα πραγματικά υπέροχο γεγονός το Σάββατο το βράδυ. Θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε περίπου 10 από τους μεγαλύτερους ζογκλέρ, που θα παρουσιάζουν διάφορες πτυχές της τέχνης. Αναμένουμε κορυφαίους επαγγελματίες. Αυτή η παράσταση θα είναι φυσικά προσβάσιμη στο κοινό, στο οποίο ελπίζουμε να ανοίξουμε τα μάτια για την τέχνη μας. Για να ολοκληρώσουμε την αξέχαστη βραδιά, όλοι θα κάνουμε μια φανταστική πυροτεχνική παράσταση. Μην ξεχάσετε τον εξοπλισμό σας.

(Εικόνα: Τέσσερις άνθρωποι σε διάφορες πόζες ζογκλερικής.)

Υ.Γ. Φυσικά, δεν ήταν δυνατόν να καλύψουμε την είσοδο για αυτή την παράσταση με τη συνεισφορά για τη συνάντηση ζογκλερικής. Ωστόσο, η είσοδος δεν θα είναι πολύ ακριβή και οι ζογκλέρ θα λάβουν έκπτωση.
Έχουμε κι άλλες εκπλήξεις στο κατάστημα. Κρατήστε τις ημέρες ελεύθερες στο ημερολόγιό σας. Είμαστε σίγουροι ότι έχετε πολλές ιδέες και επιθυμίες για τη συνάντηση, παρακαλούμε ενημερώστε μας.

ΖΟΓΚΛΕΡ!¶

Αυτό θα σας ενδιαφέρει!
Μουσική: Taratataatataa

Αγαπητοί συγγενείς και φίλοι, χαιρόμαστε, είμαστε περήφανοι και τιμούμενοι που ανακοινώνουμε τη γέννηση ενός νέου παιδιού....

Association Européenne de Jonglerie στην υπηρεσία σας.

Κατά την οργάνωση της 8ης Ευρωπαϊκής Συνάντησης Ζογκλερικής, διαπιστώσαμε πόσο δύσκολο είναι ένα τέτοιο κοινό γεγονός, επειδή λείπει η οργάνωση των Ευρωπαίων ζογκλέρ. Καθώς ο αριθμός των ζογκλέρ αυξάνεται γρήγορα, το έργο γίνεται ακόμα πιο δύσκολο. Υπάρχουν απλές, αλλά αποτελεσματικές λύσεις σε αυτό το πρόβλημα και για να τις θέσουμε σε πράξη, αποφασίσαμε να ιδρύσουμε την A.E.J., την "Association Européene de Jonglerie". Οι κύριοι στόχοι της είναι 3:

• Ευρωπαϊκή ανάπτυξη και εξορθολογισμός της οργάνωσης της ζογκλερικής
• Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί μια μόνιμη, σταθερή επαφή. Θα δημιουργήσουμε μια λίστα διευθύνσεων όλων των ζογκλέρ της Ευρώπης, ανεξάρτητα από το αν έρχονται στις συναντήσεις ή όχι, ανεξάρτητα από το αν είναι μέλη του οργανισμού μας. Στη συνέχεια, πρέπει να δημιουργηθεί μια σύνδεση μεταξύ των ζογκλέρ. Ο Paul Keast και η Gabi Hartmann θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο μέσω του εξαιρετικού τους περιοδικού "Kaskade". (Κομπλιμέντα ακούγονται πάντα ευχάριστα - εκδ.) Το Kaskade θα μπορούσε να είναι το όχημα για πληροφορίες, η φωνή των ζογκλέρ και της A.E.J. Αυτός ο τύπος επικοινωνίας θα καταστήσει δυνατή την οργάνωση άλλων ενδιαφερουσών κοινών δραστηριοτήτων, όπως μαθήματα για αρχάριους και προχωρημένους σε διάφορες τεχνικές ζογκλερικής και συναφείς τέχνες με γνωστούς εισηγητές.
• Ανάπτυξη και εξορθολογισμός των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαίων ζογκλέρ και εκείνων από άλλες ηπείρους
• Έχουμε έρθει σε επαφή με τους Αμερικανούς φίλους μας στην IJA και ελπίζουμε να επωφεληθούμε από την εμπειρία τους και να μελετήσουμε τις πολυάριθμες δυνατότητες ανταλλαγής μεταξύ ζογκλέρ παγκοσμίως.
• Υποστήριξη των διαφόρων οργανωτικών ομάδων των ετήσιων Ευρωπαϊκών Συναντήσεων Ζογκλερικής
• Μέσω επαφών με προηγούμενες ομάδες, μπορούμε να μεταδώσουμε τις συσσωρευμένες εμπειρίες. Μπορούμε να παρέχουμε οικονομική υποστήριξη στους διοργανωτές, με τη μορφή 100 βελγικών φράγκων ανά μέλος της AEJ, που θα αποτελούν μέρος της ετήσιας συνδρομής. Τα μέλη της AEJ έχουν έκπτωση στην είσοδο στις ίδιες τις συναντήσεις.

Πώς μπορείς να γίνεις μέλος;
Μεταφέρετε 650 βελγικά φράγκα στον λογαριασμό
της AEJ: C.G.E.R. 001-1709851-11

Για αυτό θα λάβετε:

• Ετήσια συνδρομή στο "Kaskade" (από τον Σεπτέμβριο του '85, το περιοδικό θα εκδίδεται σε 3 γλώσσες)
• Έκπτωση 100 φράγκων για την είσοδο στις συναντήσεις ζογκλερικής.
• Λίστα διευθύνσεων όλων των γνωστών ζογκλέρ της Ευρώπης.
• Προτεραιότητα και έκπτωση σε όλες τις δραστηριότητες που οργανώνει η Ένωση.
• Εάν γίνετε μέλος, θα βοηθήσετε στην οργάνωση δραστηριοτήτων στις οποίες μπορείτε να συμμετάσχετε χωρίς επιπλέον κόστος, καθώς η συνδρομή για το Kaskade και η έκπτωση για τις συναντήσεις καλύπτουν ήδη τη συνδρομή.

Τα πρώτα επιτεύγματα της AEJ
Δεν θέλω να μιλήσω πλέον για την 8η Ευρωπαϊκή Συνάντηση στο Louvain La Neuve.
Μάθημα ρίψης μπαστουνιών στην περιοχή σας:
Αυτή η πρώτη σειρά μαθημάτων αφορά τη ρίψη μπαστουνιών, την καλλιτεχνική και θεαματική χειραγώγηση 2 μπαστουνιών. Θα διδαχθεί από τον Allan Jacobs, νικητή των U.S. Nationals στο συνέδριο της IJA το 1983. Είναι αναμφίβολα ο καλύτερος Αμερικανός καλλιτέχνης σε αυτόν τον τομέα, ο οποίος είναι ακόμα αρκετά νέος στην Ευρώπη. Ο Allan Jacobs θα περιοδεύσει σε αυτή την ήπειρο και θα διδάξει τις ικανότητές του και στην πόλη σας. Πώς λειτουργεί πρακτικά;
Κάθε μάθημα διαρκεί 10 ώρες, κατανεμημένες σε μια εβδομάδα ή ένα Σαββατοκύριακο. Συνολικά, αυτό θα κοστίσει 15.000 βελγικά φράγκα (εξαιρουμένης της διαμονής του Allan Jacobs). Επομένως, εάν η ομάδα σας ή πολλές ομάδες ενδιαφέρονται για ένα τέτοιο εξαιρετικό μάθημα (εξαιρετικό αν λάβετε υπόψη την πρωτοτυπία του θέματος, την προσωπικότητα του εισηγητή και την ευνοϊκή τιμή), δηλώστε συμμετοχή σύντομα, ώστε να μπορέσουμε να προετοιμάσουμε την περιοδεία όσο το δυνατόν καλύτερα.
Προσοχή! Ο Allan Jacobs θα ήθελε επίσης να αναλάβει παραστάσεις κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στην Ευρώπη. Η θεατρική του παράσταση κοστίζει μεταξύ 13.000 και 15.000 βελγικών φράγκων. Αν μπορείτε να βοηθήσετε από αυτή την άποψη, ενημερώστε μας αμέσως.
Θα ήθελα να κλείσω λέγοντας ότι ελπίζω να πειστείτε από το ενδιαφέρον που υπάρχει για τη δημιουργία της AEJ και να μην διστάσετε να ενταχθείτε στις τάξεις μας. Ο πρώτος χρόνος δραστηριοτήτων της AEJ ξεκινά μετά τη συνάντηση στο Louvain La Neuve και θα λήξει μετά την επόμενη συνάντηση. Φυσικά, μπορείτε να εγγραφείτε στο Louvain, αλλά μπορείτε να γίνετε μέλος αμέσως μεταφέροντας τη συνδρομή σας στον λογαριασμό μας.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά υπέροχα πράγματα μαζί.

Eddy Krzeptowski

Εργαστήριο KASKADE: PATTERNS¶

"Πριν ξοδέψετε χρήματα, διαβάστε αυτά τα λόγια! Αυτό το βιβλίο δεν έχει πλοκή, καμία ηρωίδα, καμία απροσδόκητη λύση, δεν είναι ακατάλληλο για ανηλίκους. Δεν είναι εύκολο διάβασμα. Δεν θα εμφανιστεί ποτέ σε συντομευμένη έκδοση στο Readers Digest. Το Patterns γράφτηκε με γνώμονα ένα συγκεκριμένο κοινό, δηλαδή τους ζογκλέρ σχηματισμών. Θα σας δείξει πώς να περνάτε μπαστούνια, ή τουλάχιστον θα βοηθήσει σε αυτό. Θα σας γνωρίσει με εκατοντάδες μοτίβα ομαδικού ζογκλερικού. Αν πραγματικά σας ενθουσιάζει το passing και θέλετε να κάνετε και να μάθετε πολλά γι' αυτό, τότε αυτό το βιβλίο γράφτηκε για εσάς."

Με αυτά τα λόγια, ο Richard Dingman αποτρέπει όλους τους πιθανούς αγοραστές που μπορεί να πιστεύουν κατά λάθος ότι αυτή είναι άλλη μια οδηγία ζογκλερικής. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είστε σούπερ πασέρ για να αποκομίσετε κάτι από το "Patterns". Αντίθετα, ξεκινά με τα βασικά:

Εικόνα: 30(木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie #todo

2 άνθρωποι 1 μπαστούνι ("2 p(eople) 1c(lub)"). Και με αυτόν τον συνδυασμό 2p 1c, ο αναγνώστης καθοδηγείται μέσα από όλες τις βασικές ρίψεις που αποτελούν τα δομικά στοιχεία για τα πολύπλοκα μοτίβα που περιγράφονται αργότερα. Ακόμα κι αν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά με το δεξί χέρι, η ιδέα να μπορείς να κάνεις μερικά από αυτά τα μεταγενέστερα μοτίβα κάποια στιγμή είναι αρκετό κίνητρο για να μάθεις κάθε ρίψη και με το αριστερό χέρι.

"Μερικές φορές νιώθεις εντελώς ηλίθιος, αλλά όσο πιο γρήγορα γίνεσαι αμφιδέξιος, τόσο καλύτερα, και μερικές φορές είναι μια πολύ καλή προπόνηση για την πραγματική ζωή, να νιώθεις ηλίθιος." (σ. 50)

Η αμφιδεξιότητα είναι πράγματι το κλειδί για απίστευτα πράγματα που δεν θα πιστεύατε ποτέ ότι είναι δυνατά. Με τόση συμπάθεια και υπομονή όσο μπορεί να μεταδοθεί μέσω του γραπτού λόγου, ο Dingman σας ενθαρρύνει να ξεπεράσετε τα ψυχολογικά εμπόδια που προκύπτουν από την πολυπλοκότητα των μοτίβων και τις ασυνήθιστες κινήσεις (ειδικά τις αριστερόχειρες). Αλλά ο Dingman δεν είναι μόνο καλός δάσκαλος στον χιουμοριστικό του τρόπο γραφής, αλλά και στην σαφήνεια με την οποία παρουσιάζει περίπλοκα πράγματα. Για όποιον έχει ποδοπατήσει τα μπαστούνια του από απογοήτευση και θυμό επειδή δεν μπορούσε να εξηγήσει στους συνεργάτες του τι μοτίβο ήθελε να δοκιμάσει, είναι αυτονόητο ότι χρειάζεται μια σαφής και κοινή γλώσσα για τέτοια πράγματα. Για τους σχετικά αγγλόφωνους που αγοράζουν το βιβλίο, αυτή η γλώσσα θα είναι η "Jugglish" του Dingman. Ειδικά η μέθοδος καταμέτρησής του (την οποία δεν εφηύρε, αλλά πιθανώς κατέγραψε συστηματικά για πρώτη φορά) είναι μια πολύτιμη συμβολή στην αποκωδικοποίηση της επικοινωνίας της ζογκλερικής. Μπορεί να μάθει και να εφαρμοστεί εύκολα, και σύντομα θα αναρωτιέστε πώς τα καταφέρνατε ποτέ χωρίς αυτήν!

Όπου η γλώσσα φτάνει στα όριά της, τα "Inchlings" της Judy Gailen έρχονται σε βοήθεια, "για να παρουσιάσουν όλα τα μοτίβα προς την οικοδόμησή μας. Έχουν ένα αξιοσημείωτο ταλέντο για ζογκλερικά και υπακοή." Αυτές οι μικρές φιγούρες τοποθετούνται σε όλες τις πιθανές διαμορφώσεις και κάνουν ζογκλερικά έναν απεριόριστο αριθμό μπαστουνιών. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμα όταν πρόκειται να διευκρινιστούν μοτίβα που αποτελούνται από πολλούς ανθρώπους ή/και αντικείμενα.

Και ακριβώς τέτοια μοτίβα είναι τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα αυτού του βιβλίου. (Ωστόσο, υπάρχουν και πολλές προτάσεις για μόνο δύο ζογκλέρ με συνολικά 3 μπαστούνια, για παράδειγμα). Αλλά τα Inchlings δεν θα μπορούν να σας διδάξουν πώς να κάνετε κόλπα. Αυτά, π.χ. το "Finger Roll Pass" ή το "French Tennis Pass", αναφέρονται, αλλά ο Dingman επισημαίνει ότι μπορούν να μάθουν μόνο μέσω παρατήρησης και προσωπικού πειραματισμού.

Παρόλο που πολλά από τα περιγραφόμενα μοτίβα είναι ιδανικά για μια θεαματική παράσταση, αυτή η πτυχή των προοπτικών παράστασης παραλείπεται και αφήνεται στη δική σας δημιουργικότητα. Δικαίως, γιατί οι αριθμοί παράστασης σύμφωνα με οδηγίες οδηγούν σε στερεότυπα. Αντίθετα, ο Dingman τονίζει τη διασκέδαση που μπορεί να προκύψει από τη δοκιμή των προτάσεών του, ανεξάρτητα από το ποιος παρακολουθεί. Με αυτή την έννοια, προτείνει μερικά σαφώς μη ολυμπιακά παιχνίδια, π.χ. αυτό για 2 άτομα που στέκονται αντικριστά και παίζουν με τρία μπαστούνια: "Οι κανόνες είναι οι εξής: όλα επιτρέπονται, αλλά οι ρίψεις πρέπει να είναι καλές (τουλάχιστον αρκετά καλές), και πρέπει να τηρείτε τον ρυθμό. Η επιβράδυνση ή η επιτάχυνση απαγορεύεται. Αν πέσετε ή ρίξετε άσχημα, χάνετε έναν πόντο. Αν χάσετε 10 πόντους, κάποιος μπορεί να σας δαγκώσει το δάχτυλο του ποδιού."

Το Patterns είναι πολύ δύσκολο να μεταφερθεί (πάνω από 450 σελίδες), αλλά όταν τελικά το μεταφέρετε στην αίθουσα προπόνησης, είναι πολύ εύκολο και πρακτικό στη χρήση. Καθώς είναι δεμένο με σπιράλ, παραμένει ανοιχτό στη σωστή σελίδα ενώ εξασκείστε.
Μπορείτε να παραγγείλετε ένα από τα μόλις 200 αντίτυπα απευθείας από τον συγγραφέα, στέλνοντάς του 35 $ (συμπεριλαμβανομένων των ταχυδρομικών εξόδων για την Ευρώπη). Καθώς το βιβλίο δεν σας χρησιμεύει αν είστε χωρίς συνεργάτη ζογκλερικής, ίσως μπορείτε να ζητήσετε από τους φίλους σας να μοιραστούν τόσο το κόστος όσο και τη διασκέδαση.

Δρ. P. Luftiko

Κριτική Βιβλίου: Η Τέχνη της Ζογκλερικής στην Αλλαγή των Εποχών¶

Αποσπάσματα από το συνολικό έργο του K.-H. Ziethen: "4000 χρόνια Ιστορίας της Τέχνης της Ζογκλερικής"

Εξωτερικά, το βιβλίο φαίνεται αρκετά αδιάφορο. DIN A4, μπεζ, με απλό τίτλο και ένα σχέδιο. Σχεδόν σαν σχολικό τετράδιο. Ανοίγω το τετράδιο και ζωντανές εικόνες πηδούν σε κάθε σελίδα. Λοιπόν, πρώτα κοιτάζω τις εικόνες, έτσι μου αρέσει να ξεκινάω ένα βιβλίο. Φωτογραφίες ζογκλέρ, αφίσες και σχέδια. Ζογκλέρ πεζοί, έφιπποι, σε σχοινί, με μπάλες κανονιού, τραπέζια, κουτάλια, και αμέτρητα άλλα αντικείμενα που οι άνθρωποι έχουν πετάξει στον αέρα ανά τους αιώνες.

Οι εικόνες δείχνουν όλες τις "αλλαγές" της τέχνης της ζογκλερικής, από τον τύπο και τον αριθμό των αντικειμένων που γίνονται ζογκλερικά, μέχρι την παρουσίαση. Ένα βιβλίο για να ξεφυλλίσεις, να κοιτάξεις και να θαυμάσεις, μια συναρπαστική ιστορία ζογκλερικής σε εικόνες, ακόμη και για άτομα που δεν τους αρέσει να διαβάζουν.

Θέλω να διαβάσω και το βιβλίο, πίσω στην αρχή λοιπόν. Η αρχή είναι το 1900 π.Χ. στην Αίγυπτο. Πραγματικά! Τόσο καιρό γίνεται ζογκλερικό. Ακολουθούν αμέτρητες πληροφορίες για το πού, πώς και ποιος έχει κάνει ζογκλερικά κάπου σε αυτόν τον πλανήτη κάποτε. Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία γινόταν ζογκλερικό με γυάλινες μπάλες και ψίχουλα, ο αρχαίος Νορβηγός βασιλιάς Όλαφ Φρύγκσον έκανε ζογκλερικά με δόρατα, και το 1753 ο Anthony Maddox έκανε ζογκλερικά με έξι μπάλες σε ένα χαλαρό σχοινί. Και έτσι συνεχίζεται, για 36 σελίδες. Υπάρχει κάποιος άλλος γνωστός ζογκλέρ που δεν αναφέρθηκε εδώ; Μάλλον όχι. Αλλά μερικές φορές θα προτιμούσα να διαβάσω περισσότερες σύντομες βιογραφίες μεμονωμένων ζογκλέρ, αντί να βλέπω απλώς να απαριθμούνται πολλά ονόματα που, χωρίς ιστορία, παραμένουν απλώς ονόματα.

Ένα τέτοιο βιβλίο 36 σελίδων δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι πλήρες, ειδικά αφού είναι μια συλλογή αποσπασμάτων από το "4000 Years of Juggling", το μνημειώδες έργο του Karl-Heinz Ziethen 760 σελίδων με 600 φωτογραφίες, που μέχρι τώρα έχει εκδοθεί μόνο στα αγγλικά. Δυστυχώς, δεν γνωρίζω αυτό το συνολικό έργο, αλλά είμαι σίγουρος ότι το αδιάφορο σχολικό τετράδιο δίνει μια σχεδόν εξίσου εντυπωσιακή εικόνα της ιστορίας της ζογκλερικής. Και αυτό σε μια τιμή που κάθε ζογκλέρ μπορεί να αντέξει οικονομικά! Και σε μια γλώσσα που κάθε γερμανόφωνος ζογκλέρ μπορεί να καταλάβει χωρίς κόπο!

Gabi Hartmann

Νέα από το ΛΟΝΔΙΝΟ¶

από τον Charlie Holland

Το 1985 ξεκίνησε καλά για τους ζογκλέρ στο Λονδίνο, με δύο πολύ διασκεδαστικές και επιδέξιες παραστάσεις στο πλαίσιο του 8ου Διεθνούς Φεστιβάλ Μιμικής του Λονδίνου, από ομάδες που ενσωματώνουν πολλή ζογκλερική στο πρόγραμμά τους. Αυτές οι ομάδες ήταν οι Ra Ra Zoo και το Plexus Mime Theatre.

Η κριτική της Daily Telegraph για τους Ra Ra Zoo (βλ. παρακάτω) συνοψίζει καλά τον πυρήνα της παράστασης. Η καθαρή νούμερο passing με μπαστούνια περιλαμβάνει, για παράδειγμα: ο Dave Spathaky (πρώην το ένα μισό του Amazing Mendizies Juggling Duo) προσπαθεί να μπει στο passing της Sue και του Stephen, κάτι που δημιουργεί μόνο χάος· μια γραμμή 3 ατόμων με 10 μπαστούνια, η Sue στη μέση πετάει διπλές περιστροφές πάνω από τον ώμο της στον Dave. Ο Dave ανταλλάσσει με τη Sue και περιστρέφεται 90° πολλές φορές, το μοτίβο διατηρείται. Η παράσταση τελειώνει με 9 δάδες, παιγμένες στο ίδιο μοτίβο. Και οι τρεις παραστάσεις ήταν sold out και οι Ra Ra Zoo έλαβαν μια προσφορά να παίξουν στο Westside Arts Theatre της Νέας Υόρκης τον Σεπτέμβριο. Μέχρι τότε, πηγαίνετε να τις δείτε αν έχετε την ευκαιρία.

Το Plexus αποτελείται από τους Robert Morse, Jyl Hewston και Joe Mori, οι οποίοι εξηγούν: "Ένα 'Plexus' δημιουργείται από την πλέξη διαφόρων στοιχείων. Η δουλειά μας αποτελείται από τη σύνθεση των ικανοτήτων τριών καλλιτεχνών που φέρνουν πολύ διαφορετικές εμπειρίες: στους τομείς του τσίρκου, του χορού, της παντομίμας, της μουσικής, των πολεμικών τεχνών, της φιλοσοφίας, του αμερικανικού ποδοσφαίρου και της επισκευής αυτοκινήτων. Κανένας από εμάς δεν είχε πραγματικά σκοπό να ασχοληθεί με το θέατρο και ίσως ούτε και να το κάνει. Αλλά μέχρι τότε..." Μετά από ένα διασκεδαστικό και καλά παιγμένο πρώτο ημίχρονο, βασισμένο στην παντομίμα και την κίνηση, στο δεύτερο ημίχρονο μας παρουσιάστηκε το Plexus ως "Οικογενειακό Τσίρκο Kurlytov", μια ρωσική ομάδα που έκανε περιοδεία στην Αγγλία. Μιλούσαν μια μορφή ψευδο-ρωσικών (τουλάχιστον έτσι υποθέτω!), με περιστασιακές κατανοητές λέξεις όπως τσίρκο, ακροβατικά. Επειδή είχαν πρόβλημα να ανοίξουν το κουτί στο οποίο ήταν αποθηκευμένος όλος ο εξοπλισμός ζογκλερικής, αναγκάστηκαν να αυτοσχεδιάσουν: με κουδούνια αγελάδας και ντέφια, μαντήλια από ένα κρεμμύδι, ένα τηγάνι και ένα λαστιχένιο κοτόπουλο, με 3 μπάλες μπάσκετ και ένα καπέλο. Διακοπτόμενοι από ένα αστείο περιστατικό με καλά, αυθόρμητα σχόλια ως απάντηση σε έναν θεατή που μιλούσε πραγματικά ρωσικά (KGBski), κατάφεραν επιτέλους να ανοίξουν το κουτί για να βγάλουν 9 μπαστούνια, με τα οποία έπαιξαν σε διάφορες διαμορφώσεις 3 ατόμων. Ως κορύφωση, η Jyl μοίρασε στον Robert και τον Joe, ενώ ο ένας στεκόταν στους ώμους του άλλου.

Τον Μάρτιο, το "Barnum" έκανε πρεμιέρα στο West End του Λονδίνου. Πρωταγωνιστής αυτού του "showbiz circus spectacular", που βασίζεται ελεύθερα στην ιστορία ζωής του θρυλικού επιχειρηματία τσίρκου, είναι και πάλι ο Michael Crawford, ο οποίος είχε κάνει αυτόν τον ρόλο δικό του την προηγούμενη σεζόν στο Λονδίνο. Εκπέμποντας πολύ γοητεία και ενέργεια, δείχνει μια ευρεία γκάμα καλά αφομοιωμένων δεξιοτήτων τσίρκου. Στο καστ ανήκει και ο Richard Gauntlet, ο οποίος έμαθε ζογκλερικά και άλλες τεχνικές τσίρκου από τον Terry Williams στο Clown Alley, Bromley, Kent. Ο Terry δίνει εργαστήρια τα Σάββατα το απόγευμα. Ο εκπαιδευμένος ακροβάτης διδάσκει επίσης ζογκλερικά, μονόκυκλο, σχοινί και πουλάει εξοπλισμό.

Τα δύο σημαντικότερα εργαστήρια ζογκλερικής στο Λονδίνο στο Oval House και στο Jubilee Hall (βλ. Συνάντηση Ζογκλερικής) αναπτύσσονται, τόσο σε αριθμό συμμετεχόντων όσο και σε δεξιότητες που παρουσιάζονται: 7 μπάλες σόλο, 8 μπαστούνια passing, κ.λπ. Η ατμόσφαιρα είναι χαλαρή και φιλική, τόσο για αρχάριους όσο και για προχωρημένους. Μια επίσκεψη αξίζει σίγουρα αν βρίσκεστε στο Λονδίνο.

Ένα εντατικό σεμινάριο τεχνικών τσίρκου πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο. Ο Max και η Sue (The Oddball Juggling Co) δίδαξαν ζογκλερικά. Αυτό το σεμινάριο, στο οποίο μπορούσε κανείς να μάθει επίσης ακροβατική, ισορροπία, τραπέζι και σχοινί, έδειξε το δυναμικό για μια μόνιμη εγκατάσταση αυτού του είδους στο Λονδίνο.

(Εικόνα: Ένας άντρας κάνει ζογκλερικά με μπαστούνια σε μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.) Ο Jesse Timberlake στο εργαστήριο Covent Garden Φωτογραφία: Anthony Olins

Παραστάσεις, Φεστιβάλ, κ.λπ.¶

Το Σάββατο 26 Μαΐου, θα πραγματοποιηθεί το δεύτερο ετήσιο Φεστιβάλ Ζογκλερικής Covent Garden στην Jubilee Hall (δίπλα στην "piazza"). Εκτός από παιχνίδια και εργαστήρια, προσφέρει επίσης μια ιδανική ευκαιρία για ζογκλέρ από όλα τα μέρη της Μεγάλης Βρετανίας να συναντηθούν και να ανταλλάξουν ιδέες. Άλλες ημερομηνίες για το ημερολόγιο είναι: 21-23 Ιουνίου: Φεστιβάλ Glastonbury στο Somerset, με πιθανώς αρκετούς ζογκλέρ στην Πλατεία Θεάτρου.

• 1-4 Αυγούστου: Κρατικό Τσίρκο Μόσχας στην Royal Concert Hall Nottingham. Η πρώτη αγγλική εμφάνιση μετά από 10 χρόνια. Το δίωρο πρόγραμμα (χωρίς ζώα) παρουσιάζει εξαιρετικούς κλόουν (π.χ. Oleg Popov), ζογκλέρ και ακροβάτες.

Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτές τις εκδηλώσεις μπορείτε να λάβετε από εμένα. Θα χαιρόμουν να λάβω άρθρα ή ειδήσεις για οποιεσδήποτε άλλες εκδηλώσεις στη Μεγάλη Βρετανία που θα μπορούσαν να εμφανιστούν αργότερα στο "Kaskade".

Προσωπική Σημείωση¶

από Gabi

Εδώ καθόμαστε για 3η φορά μέσα σε ένα χάος από χαρτιά, γράμματα, μολύβια, γραφομηχανή, Letraset, ψαλίδι, κόλλα, καφέ και κέικ, και το αποτέλεσμα θα είναι το KASKADE No.3, που κρατάτε στα χέρια σας. Το Νο. 3 είναι μια δύσκολη γέννα, γιατί δεν καθόμαστε μόνο ανάμεσα στους σωρούς του Kaskade, αλλά και σε ένα νέο, μισο-εγκατεστημένο διαμέρισμα. Ποιος δεν γνωρίζει το χάος της μετακόμισης! Αλλά για εσάς αυτό σημαίνει μόνο: Σημειώστε τη νέα μας διεύθυνση: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Τηλ. 06121 425938

Για τα εγκαίνια του νέου διαμερίσματος, είχαμε διάρρηξη την περασμένη εβδομάδα, ενώ διδάσκαμε ένα εργαστήριο ζογκλερικής σε μια συνάντηση θεάτρου. Μεταξύ άλλων, οι κλέφτες πήραν το ταμείο του Kaskade, στο οποίο υπήρχαν κάποια μετρητά και πολλές επιταγές σε US $, τις οποίες, για να εξοικονομήσουμε κόστος, συλλέγουμε πάντα για λίγο και μετά τις εξαργυρώνουμε μαζί. Ένα πολύ ενοχλητικό γεγονός και όχι ακριβώς ενθαρρυντικό όσον αφορά το Kaskade. (Αν τον πιάσω, θα του ρίξω ένα μπαστούνι στο κεφάλι!)

Αλλά υπάρχουν και καλά νέα για εμάς. Από τις αρχές Απριλίου, αφήσαμε και οι δύο τις δουλειές μας και είμαστε πλέον ζογκλέρ πλήρους απασχόλησης (εντελώς μολυσμένοι και ανίατα άρρωστοι, όπως θα έλεγε ο Eddy Krzeptowski). Αυτό σημαίνει ότι έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο για να ασχοληθούμε με τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό συνδρομών. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα χρησιμοποιήσουμε τον χρόνο μας για να γράψουμε το Kaskade, κυρίως δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό. Θέλουμε να είμαστε το σημείο συλλογής για όλες τις ενδιαφέρουσες ειδήσεις και να τις μεταδώσουμε σε άλλους. Αλλά χρειαζόμαστε τα άρθρα σας γι' αυτό.

Ο καθένας από εσάς βιώνει ιστορίες που σχετίζονται με τη ζογκλερική, πολλοί έχουν εμπειρίες με παραστάσεις ή εργαστήρια. Γράψτε τις, τραβήξτε φωτογραφίες και στείλτε τις σε εμάς. Μπορείτε επίσης να στείλετε φωτογραφίες χωρίς ιστορία, ζωγραφισμένες ιστορίες, ό,τι θέλετε. Μπορούμε μόνο να δώσουμε προτάσεις για θέματα που θα θέλαμε. Για παράδειγμα, θα θέλαμε να αναφέρουμε σχολές τσίρκου, ή καλά εργαστήρια τέχνης τσίρκου. Γράψτε μας επίσης τη γνώμη σας, τι πιστεύετε για το Kaskade, τι πιστεύετε για μεμονωμένα άρθρα; Για παράδειγμα, τι πιστεύετε για την ιδέα της A.E.J.; Προσωπικά, θα ήθελα να ακούσω περισσότερα από ζογκλέρ. Υπάρχουν πολλοί, αλλά μέχρι τώρα έχουμε λάβει μόνο άρθρα από ζογκλέρ. Επιπλέον, μας λείπουν ακόμα ανακοινώσεις εκδηλώσεων. Αν ακούσετε για θέατρο, ζογκλερικά και άλλα φεστιβάλ, εργαστήρια κ.λπ., παρακαλώ γράψτε μας.