Kaskade 003

Cirkuszpedagógia, mozgásjátékok, inkluzív gyakorlatok, szervezeti dokumentáció és kapcsolódó oktatási anyagok a CircusWiki oldalaihoz¶

Zsonglőrködés Kínában¶

Múlt májusban volt alkalmam ellátogatni Kínába. A Transzszibériai vasúton utaztam. Természetesen rengeteg rizses tasakot és zsonglőrlabdát csomagoltam be a "Vasúti rajongók kézikönyve" és a kínai nyelvkönyvem mellé.

Moszkvában töltöttük az éjszakát. Miután néhány percig zsonglőrködtem a Kremlben, két órát kellett sorban állnom, hogy jegyet szerezzek a híres moszkvai Állami Cirkuszba. Aznap este sajnos nem volt a műsoron Szergej Ignatov, de láttam egy lenyűgöző zsonglőrt, aki öt karikával zsonglőrködött, egy zsonglőrködő majommal a partnereként!

Egy moszkvai éjszaka után hét napig vonatoztunk. Vonaton alig lehet zsonglőrködni, mert túl kevés a hely, de minden állomáson kiugrottam a peronra, hogy egy kicsit gyakoroljak, néhány szovjet polgár meglepetésére.

Pekingben (Beijing) intenzív körutazással kezdtünk, templomokon, palotákon, parkokon és pagodákon keresztül. Az izgalmas utazási program során mindig találtam időt a zsonglőrködésre. Egy európai, aki csak egy utcasarkon áll, már húsz nézőt vonz. Ha megeszik egy kekszet, a számuk ötvenre nő; ha pedig zsonglőrködni kezd, akár kétszáz ember is összegyűlik körülötte! Nagyon tetszett a kínaiaknak, a gyerekektől kezdve az öregemberekig, akik a kerékpárjuknak támaszkodtak. Mindenki mosolygott a vicceken, és tapsolt az öt labdámnak.

Sokan szerettek volna bekapcsolódni, és nem volt probléma rábeszélni a nézőket a részvételre. Egyetlenegyszer sem jártam kalap (vagy piros csillagos sapka) körbe, mert európaiként egy fejlődő országban egészen illetlennek találtam volna.

(Kép: Egy férfi rizses tasakokkal zsonglőrködik egy épület előtt.) #todo
Fotó: Jeremy Twyman

Láttam néhány kínai vándorszínészt, de zsonglőrt nem. Láttam egyet, aki egy kígyót dugott az orrába, és a száján keresztül hozta ki! A pekingi Ifjúsági Akrobata Színházban voltak zsonglőrök. Láttunk antipod (lábbal) zsonglőrködést, egyensúlyozást, egyszemélyes kerékpározást stb. Másnap délután visszamentem a színházba, és sok fiatal művésszel találkoztam. Nagyon viccesnek találták, amikor elkezdtem zsonglőrködni a rizses tasakjaimmal. Bár nem tudtunk kommunikálni, együtt dobáltunk és fogtunk. Megértettem a kérésüket hét labdára, de sajnos el kellett utasítanom őket!

A zsonglőrködés csodálatos módja a kulturális akadályok leküzdésének, és nagyon élveztem a kínai látogatásomat. Remélem, a kínaiaknak is tetszett!

Sam Scurfield, Bradford, Anglia

P. S. Most tértem vissza Leningrádból, ahol megismerkedtem egy kiváló zsonglőrrel, Alexander Kusminnal. Miután láttam egy kabaréban, összebarátkoztam vele, és jó barátok lettünk. Elmesélte, hogyan tanult a moszkvai Állami Cirkuszban. Csak egy nyugati zsonglőrt ismert, Anthony Gattót, de szívesen tudott volna többet. Cserébe ő mesélt Szergej Ignatovról és másokról. Kellékeket és címeket cseréltünk. Egy nagyszerű zsonglőr, egy jó barát.

Egy amerikai Európában¶

Az Európai Találkozó előtt öt nappal még nem tudtam, hogy a következő héten Frankfurtban fogok zsonglőrködni. Az ötletek jönnek, és a tervek változnak. Jon Wee, a partnerem a "The 2 of Clubs" nevű csoportunkban, úgy döntött, hogy idén iskolába megy, én pedig ezt nem akartam. Miután meglepetést okoztam barátaimnak és családomnak hirtelen elhatározásommal, két pörgős napot töltöttem felkészüléssel, tervezéssel és a utazásra való csomagolással.

Luxembourgba repültem az Iceland Airrel (nagy hiba). Minneapolisból négyszer kellett átszállnom, és a poggyászom 3 napra elveszett, de szerencsére a zsonglőreszközeim nagy részét a kézipoggyászomban vittem. Olyan volt, mint egy álom. Mintha egy sci-fi szereplő lennék egy új kalandban. Volt egy térképem, egy kis megtakarított pénzem, nincsenek terveim (a zsonglőrtalálkozón kívül) és egy jó fantáziám. A zsonglőrtalálkozó a legjobb lett, amin valaha részt vettem. A hangulat nagyon nyugodt és laza volt, ugyanakkor tele energiával és vállalkozó szellemmel. Sok embert ismertem meg egész Európából, és sok címet kaptam.

Az első hetet Wiesbadenben töltöttem Uli Meister és Michael Bonnet társaságában. Természetesen túl sok cuccom volt, ezért az utazásaim során a fele holmit ott hagytam.

Az első két szombaton felfedeztem az utcai fellépésekből való pénzkeresés lehetőségét, és megpróbáltam fejleszteni a műsoromat. Korábban mindig csoportban dolgoztam, és ezek voltak az első szóló fellépéseim. Néhány nyelvi akadályt kellett leküzdenem. Valamennyire tudok németül, így Németországban rendben ment, de Franciaországban, Hollandiában, Olaszországban és Norvégiában néma műsorokat próbáltam előadni, néhány lefordított kulcsszóval. Időnként angolt is használtam.

Nyáron a coloradói és minnesotai reneszánsz fesztiválokon spóroltam egy kis pénzt a zsonglőrködéssel, de úgy döntöttem, hogy amíg tudok zsonglőrködéssel meghosszabbítani az utazásomat, addig nem használom fel. Amikor új országba érkeztem, 50 DM-ot váltottam az új valutára, és zsonglőrködéssel kellett fenntartanom magam. Németországban, Párizsban és Londonban ez nagyon egyszerűen ment. Amint megtaláltam a legjobb helyet a fellépésre, egy helyet a csomagjaimnak és egy szállást az éjszakára, elegendő pénzt tudtam keresni a megélhetéshez, és még volt időm az utazást nyaralássá tenni.

Számomra a legjobb fellépőhely Németország sétálóutcáin volt, vagy egy olyan városban, ahol éppen fesztivál zajlott. Párizsban és Londonban sok művész volt, és keményen kellett dolgozni, hogy jó helyet és jó időpontot kapjak.

Decembertől januárig nem tartottam utcai fellépéseket, mert nem volt szükségem a pénzre, de láttam másokat, és beszéltem velük, akik a hideg idő ellenére is elegendő pénzt kerestek, különösen karácsony környékén.

Mindenhol nagyon kedvesek voltak hozzám az emberek, és bátorítottak, amikor magányosnak éreztem magam az egyedüli utazásom során. Minden városban, ahol zsonglőrökkel kerestem fel őket, hogy együtt gyakoroljunk, voltak olyanok, akik mindent megtettek, hogy ez lehetővé váljon. Lenűgöztek az európai zsonglőrtalálkozók is. Wiesbadenben, Mannheimben, Amszterdamban és Koppenhágában hetente 10-20 ember találkozott. Londonban és Berlinben legalább két találkozó volt, ahol több mint 25 ember vett részt.

(Kép: Egy férfi buzogányokkal zsonglőrködik egy emberi körben.)
Kaj körjátékban Frankfurtban Fotó: Anthony Olins

Tökéletes példa erre a zsonglőr testvériségre Koppenhágában tapasztaltam, amikor reggel 7-kor érkeztem vonattal Osloból. Felhívtam Eriket és Susannet, és azt mondtam: "Szia, zsonglőr vagyok. Arra gondoltam, hogy találkozhatnánk és együtt zsonglőrködhetnénk, csak egy napra vagyok itt." Ez egy jó reggelit eredményezett, és több mint egy tucat zsonglőrrel találkoztam. Szereztek egy tornatermet a zsonglőrködéshez (külön, mert ott voltam), és 4 órát zsonglőrködtünk. Aztán jó vacsorát kaptam Per és Bina, szintén zsonglőrök társaságában, és elvittek a hamburgi éjszakai vonatomhoz a pályaudvarra.

Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult ahhoz, hogy az utazásom ilyen szép legyen.
Ha valaki szeretne meglátogatni az amerikai utazásom során, jöjjön el.

Kaj Fjelstad

HELYSZÍN UTCA: Marokkó¶

írta Danny Avrutick

Dél-Marokkóban hosszú hagyománya van mindenféle utcai művészetnek. Kígyóbűvölők, mesemondók, zenészek, komikusok, akrobaták, gyógynövényárusok, valamint vallási prédikátorok és tudósok, köztük fogorvosok is. Mindannyian megfigyelhetők munka közben, a szukok poros terein. Néhányan improvizált hangosbemondókat használnak, autóakkumulátorokkal, és szőnyegeken terítik szét a kellékeket és furcsa tárgyakat maguk előtt, hogy tekintélyt sugározzanak.

Mindig nagy tömeg veszi őket körül. A marokkói közönség türelmes és figyelmes. Úgy tűnik, hogy minden utcai művészért megállnak, és örökké nézik őket. Az utcai előadók kemény, hosszú órákat dolgoznak a forró napon, gyakran nagy csoportokban, gyakran fillérekért. Énekelnek, táncolnak, bohóckodnak, folyamatosan hülyéskednek. Nem úgy gyűlnek köréjük, hogy körbejárnak, kalapot tesznek, és az embereket elküldik. Inkább a tömeg telepszik le a művész előtt, és időről időre körbejár, hogy adományokat csikarjon ki az emberekből, mindenféle kéréssel, retorikával és "Allah" hívásával. Vicces, szarkasztikus megjegyzéseket tesz, ha egy különösen nagy érmét kap, és fenyegetőzik, hogy abbahagyja az egészet, ha az eredmény gyér.

Első hét hetet Marokkóban töltöttem megfigyeléssel és a nyelvjárás tanulmányozásával, miközözben néha a fenti olcsó szállodák tetején vagy a strandon gyakoroltam a zsonglőrködést. Néha együtt zenéltem a helyi zenészekkel a műanyag fuvolámon, vagy magánkörben mutattam zsonglőrtrükköket néhány embernek. Ezután, bár ismertem különböző arab nyelvjárásokat, még mindig nem állíthatom, hogy valóban megértettem volna a beszéltek értelmét.

Sok utcai művész látszólag értelmetlenségeket beszél, mindent végtelenül felépít, anélkül, hogy valaha is valódi teljesítményhez jutna. De a nézők örökké ülnek, és nem tudnám megmondani, hogy megértettem volna ennek a procedúrának a finomságát. Különösen a bűvészek nem nyúlnak a rozsdás kínai gyűrűikhez vagy a széttépett tartóikhoz. De a közönség minden reakcióra vagy részvételre irányuló felhívását azonnal teljesítik. A művészek gyakran imádkozni kezdenek, üres tenyereiket vagy felemelt jobb kezüket tartva, és a nézők teljes mértékben részt vesznek. Egyszer 5 ujjat emeltem fel, hogy jelezzem az 5 anyaglabdával való zsonglőrködés szándékát, és azonnal 5 fiatal önkéntes állt mellettem!

Nos, mivel már 13 éve zsonglőrként és utcai zenészként éltem, elkerülhetetlen volt, hogy marokkói tapasztalataimat is ezen a téren teljesítsem ki.

Miután megfigyeltem a többi művészt, arabul írtam egy előadást, amit megtanultam. Elmondtam: "Washington D.C.-ből jövök, sok éve utazom különböző országokban, próbálom megismerni kultúrájukat és életmódjukat, és megosztani velük a művészetemet is."

Ezenkívül lefordítottam (egy helyi segítségével) néhány standard zsonglőr viccet, és azokat is megtanultam. Őszintén szólva soha nem éreztem, hogy igazán megértettek volna, de idővel a titokzatos arab humor biztosan megnyílt volna előttem is!

Természetesen különös figyelmet fordítottam a gyűjtőbeszédekre, és arab stílusban könyörögtem: "Nézzétek, milyen keményen dolgoztam, és a nap forró, és nézzétek, milyen fáradt vagyok, ezek a művészetek évekig tartó gyakorlást igényelnek, és bár azt gondolhatjátok, hogy gazdag amerikai vagyok, biztosíthatlak, csak egy szegény, egyszerű ember vagyok, mint ti... És tudom, hogy szegények vagytok, de ha mindannyian adnátok nekem egy kis érmét, blablabla... és Allah áldása veletek lesz."

Az a néhány előadás, amit az agádi plázán és szukon, valamint a goulmíni tevépiacon tartottam, jól sikerült. Az emberek jól viselkedtek, és sok spontán taps volt. Természetesen alkalmazkodnom kellett a marokkói tempóhoz és az időtlenség szelleméhez, és kellemes volt nem érezni azt, amit Európában játszva éreztem, hogy hatalmas erővel és lendülettel kell játszanom, mert különben az első leesett buzogánynál elmennek. A 2-3 dollárnak megfelelő dirham bevétel helyi viszonylatban elég sok volt, és elegendő volt egy olcsó szállodai ágyra és egy napra való élelemre. Mint mindig, jó érzés, ha a zsebek újra tele vannak érmékkel, ha ehhez szoktál.

(Kép: Egy csoport előadóművész körben, néhányan hangszerekkel.)
Fotó: Jugglers World

Még valami az utcai előadásokról Marokkóban: nem mondhatod egyszerűen, hogy "Oké, ennyi volt", és akkor elmehetsz. Az emberek ugyanolyan érdeklődéssel nézik, ahogy elpakolod a cuccaidat, és szinte ki kell verekedned magad a körből, hogy aztán elsurranj és elrejtőzz. De összességében nem volt olyan rossz, mint vártam.

Néhány előadás után a marrákesi "Place Jemma el Fna"-n egy helyi akrobatacsapat befogadott és menedzselt. Úgy döntöttem, hogy hagyom magam sodródni, hogy lássam, mi fog történni. Hipnotikusan doboltak, végtelenül beszéltek és beszéltek, hangulatba hozták a közönséget, aztán én zsonglőrködtem, majd további előadások és felszólítások után hagyták, hogy egy dobfelszereléssel körbejárjak gyűjteni, miközben a csapatvezető mellettem állt, és a nézőkhöz beszélt: "Gyertek, segítsetek ennek a szegény fiúnak", és arra biztatott, hogy járjak tovább, hogy pénzérméket szedjek ki ebből a szegény, rongyos emberből.

Teljesen számítottam arra, hogy az akrobaták maguknak tartják az összes pénzt, és legfeljebb egy csésze teára meghívnak, de legnagyobb meglepetésemre kiderült, hogy mindent nekem akarnak adni, pedig ők maguk is keményen dolgoztak érte. Aztán 50/50-re osztottam.

Az élet itt Marokkóban kemény az emberek számára, és mindenhol gürcölnek néhány dirhamért. De mint mindig, jó látni, hogy a jó, szorgalmas utcai művészek boldogulnak, és hogy gyakran sok örömüket lelik benne.

Ezt a beszámolót a frankfurti Európai Zsonglőr Hét alkalmából kaptuk.

BELGIUM '85 - Fertőző!¶

Mindent, amit valaha is tudni akartál a louvain-la-neuve-i zsonglőrtalálkozóról és szervezőiről, de soha nem mertél megkérdezni

Egyszer volt egy diák, Vincent Wauters a brüsszeli Királyság közelében lévő egyetemen. Különös betegségben szenvedett: szeretett dolgokat a levegőbe dobálni, és miután egyre őrültebb pályákat írtak le, újra elkapni őket.

Nos, ez a betegség fertőző volt, így hamarosan fertőzött követők csoportja vette körül. Az egyetem aggódott, és hetente egy estére rendelkezésre bocsátott egy csarnokot a csoportnak, hogy megvizsgálják a betegséget és a fertőzést.

Semmi sem tudta megállítani a vírust, és végül a legsúlyosabb eseteket karanténba zárták egy nagy házba, a "Kot Jonglerie"-be. Egy idő után Vincent Wauters befejezte tanulmányait, elégette diplomáját, és elmenekült, hogy csatlakozzon a krónikus betegek egy csoportjához, a "Cirque du Trottoir"-hoz.

Eközben a Kot Jonglerie folytatta működését Eddy Krzeptowski, Philippe Van de Weghe és Binet Valere vezetésével, akiknek már nem volt remény a gyógyulásra, hogy megfertőzzék az egyetemet, és amatőr műsorokat tartottak a "Jolis Brius"-val. Mindezeknek az elátkozottaknak egy céljuk volt: minél több embert megfertőzni. Így Vincent Wauters beteg agya kiötlötte az ördögi tervet, hogy Eddyvel és Philippe-pel megalapítsanak egy cirkusziskolát. És így született meg az "Ecole sans Filet" (Háló nélküli iskola). Az iskolán keresztül olyan betegségek, mint a zsonglőrködés, az egyszemélyes kerékpározás, a kötéltánc, az akrobatika, a bohóckodás, a pantomim, a bűvészet... egyre gyorsabban kezdtek terjedni.

Amikor mindezek a gyógyíthatatlanok befejezték tanulmányaikat, egy egész hadsereg fertőzött diákot hagytak maguk után, akik tovább vitték az ügyet.

Eddy a Cirque du Trottoir-hoz ment, és az Ecole sans Filet jól fejlődött. Nem mulasztottak el egyetlen lehetőséget sem, hogy felhívják a közvélemény figyelmét magukra.

1983-ban, a 6. Európai Zsonglőrtalálkozó előtt nem sokkal, ezek az őrültek kitalálták az ötletet, hogy összegyűjtsék több száz hasonlóan megszállott egyént. De abban az évben a wiesbadeni gyógyintézetnek adták az előnyt. Ez nem volt baj, még egy évük volt a tervek véglegesítésére. Olyannyira jól, hogy Frankfurtban egyhangúlag megnyerték a választást, bár ellenfeleik sem voltak. Azóta a szegény szerencsétlenek egy olyan találkozót készítettek elő, amely az orvostudomány és az epidemiológia történetébe fog bevonulni. Íme egy kis ízelítő:

Mikor? 1985. szeptember 5., 6., 7., 8.

Hol? Louvain La Neuve, Blocry Sportközpont (egy szép nagy csarnok)

Mi fog történni?

• szabad zsonglőrködés, mint általában
• Műhelyek: eredeti és érdekes műhelyeket próbálunk szervezni, nem csak zsonglőrködést, hanem kapcsolódó művészeti formákat is: bűvészet, akrobatika, egyszemélyes kerékpározás... Ha más ötleteid vannak, vagy műhelyt szeretnél tartani, írj nekünk.
• Parádé és versenyek: szombat délután mindannyian találkozunk a híres, nagyszerű Grand Place-on Brüsszelben. Ott nagy parádét tartunk versenysportokkal a szórakozásért, futóversenyekkel, egyszemélyes kerékpáros játékokkal és utcai előadásokkal. Kezdjetek el felkészülni erre a nagyszerű eseményre, amely minden brüsszeli polgár napját felvidítja.
• non-stop videóbemutató: az egész találkozó alatt nagyszerű zsonglőrprodukciókat fogunk vetíteni. Saját kazettáidat is beküldheted.
• Nyilvános előadás: péntek este lesz. 6 zenész kíséri az előadást, saját zenekazettádat is hozhatod.
• Szuper Music-Hall előadás: egy igazán nagyszerű esemény szombat este. Körülbelül 10 nagyszerű zsonglőr csodálatának lehetősége lesz, akik a művészet különböző aspektusait mutatják be. Top profikat várunk. Ez az előadás természetesen nyilvános lesz, amelynek remélhetőleg megnyithatjuk a szemét a művészetünk iránt. A felejthetetlen este megkoronázásaként mindannyian egy fantasztikus tűzijátékot rendezünk. Ne felejtsd el a kellékeidet.

(Kép: Négy ember különböző zsonglőr pózokban.)

P. S. Természetesen nem tudtuk a belépőt erre az előadásra a zsonglőrtalálkozó hozzájárulásába foglalni. A belépő azonban nem lesz túl drága, és a zsonglőrök kedvezményt kapnak.
Még több meglepetéssel készülünk. Tartsd szabadon a napokat a naptáradban. Biztosak vagyunk benne, hogy sok ötleted és kívánságod van a találkozóval kapcsolatban, kérjük, tudasd velünk.

ZSONGLŐRÖK!¶

Ez érdekelni fog titeket!
Zene: Taratataatataa

Kedves rokonok és barátok, örülünk, büszkék és megtiszteltetésnek érezzük, hogy bejelenthetjük egy új gyermek születését....

Association Européenne de Jonglerie (Európai Zsonglőr Szövetség) a szolgálatotokra.

A 8. Európai Zsonglőrtalálkozó megszervezése során rájöttünk, milyen nehéz egy ilyen közös eseményt lebonyolítani, mert hiányzik az európai zsonglőrök szervezete. Mivel a zsonglőrök száma gyorsan növekszik, a feladat még nehezebb lesz. Erre a problémára egyszerű, de hatékony megoldások léteznek, és ezek gyakorlatba ültetése érdekében úgy döntöttünk, hogy megalapítjuk az A.E.J.-t, az "Association Européene de Jonglerie"-t. Fő céljai 3 pontban foglalhatók össze:

• Az európai zsonglőrködés szervezésének fejlesztése és racionalizálása
• Ennek elérése érdekében állandó, stabil kapcsolatot kell kiépíteni. Összeállítunk egy címlistát Európa összes zsonglőréről, függetlenül attól, hogy részt vesznek-e a találkozókon, vagy tagjai-e a szervezetünknek. Aztán kapcsolatot kell teremteni a zsonglőrök között. Paul Keast és Gabi Hartmann fontos szerepet játszhatnának kiváló "Kaskade" című folyóiratuk révén. (A kiadó mindig szívesen hallja a bókokat.) A Kaskade lehetne az információk hordozója, a zsonglőrök és az A.E.J. hangja. Ez a kommunikációs forma lehetővé teszi más érdekes közös tevékenységek megszervezését, mint például kezdő és haladó tanfolyamok különböző zsonglőrtechnikákból és kapcsolódó művészetekből, neves előadókkal.
• Az európai zsonglőrök és más kontinensek zsonglőrei közötti kapcsolatok fejlesztése és racionalizálása
• Felvettük a kapcsolatot amerikai barátainkkal az IJA-nál, és reméljük, hogy profitálhatunk tapasztalataikból, és tanulmányozhatjuk a világ zsonglőrei közötti számos cserelehetőséget.
• Az éves európai zsonglőrtalálkozók különböző szervezőcsoportjainak támogatása
• A korábbi csoportokkal való kapcsolatfelvétel révén továbbadhatjuk a szerzett tapasztalatokat. Pénzügyi támogatást nyújthatunk a szervezőknek, 100 belga frank formájában minden AEJ-tag után, ami az éves tagdíj részét képezi. Az AEJ tagjai emellett kedvezményes belépőt kapnak magukra a találkozókra.

Hogyan lehetsz tag?
Utalj át 650 belga frankot az AEJ számlájára: C.G.E.R. 001-1709851-11

Ezért kapsz:

• Éves előfizetés a "Kaskade" című lapra (1985 szeptemberétől a folyóirat 3 nyelven jelenik meg)
• 100 frank kedvezmény a zsonglőrtalálkozók belépődíjából.
• Egy címlista Európa minden ismert zsonglőréről.
• Előnyben részesítés és kedvezmény minden olyan tevékenységnél, amelyet az Egyesület szervez.
• Ha tag leszel, segíted a tevékenységek szervezését, amelyeken extra költségek nélkül vehetsz részt, mivel a Kaskade előfizetés és a találkozók kedvezménye már fedezi a tagdíjat.

Az AEJ első eredményei
Nem akarok többet beszélni a 8. európai találkozóról Louvain La Neuve-ben.
Buzogánydobáló kurzus a környékeden:
Ez az első kurzussorozat a buzogánydobálásról, 2 buzogány művészi és látványos manipulálásáról szól. Allan Jacobs vezeti, az IJA Kongresszus 1983-as amerikai bajnoka. Kétségtelenül ő a legjobb amerikai művész ebben a még Európában viszonylag új diszciplínában. Allan Jacobs bejárja ezt a kontinenst, és a te városodban is tanítja majd tudását. Hogyan működik ez a gyakorlatban?
Minden kurzus 10 órás, egy hét vagy egy hétvége alatt elosztva. Összességében 15000 belga frankba kerül (Allan Jacobs szállásának kivételével). Tehát, ha a csoportod vagy több csoport is érdeklődik egy ilyen rendkívüli kurzus iránt (rendkívüli, tekintettel a dolog eredetiségére, az előadó személyiségére és a kedvező árra), jelentkezzetek hamar, hogy a lehető legjobban előkészíthessük a turnét.
Figyelem! Allan Jacobs szívesen vállal fellépéseket is a turnéja során Európában. Bühnenshow-ja 13000 és 15000 belga frank között mozog. Ha ebben tudsz segíteni, tudasd velünk azonnal.
Végezetül szeretném elmondani, hogy remélem, meggyőztetek mindenkit az AEJ megalakulása iránti érdeklődésről, és nem fogsz habozni, hogy csatlakozz a soraidhoz. Az AEJ tevékenységének első éve a louvain-la-neuve-i találkozó után kezdődik, és a következő találkozó után ér véget. Természetesen Louvainban is beléphetsz, de azonnal taggá válhatsz, ha befizeted a tagdíjat a számlánkra.
Meggyőződésem, hogy sok nagyszerű dolgot csinálhatunk együtt.

Eddy Krzeptowski

KASKADE műhely: MINTÁK¶

"Mielőtt pénzt költenél, olvasd el ezeket a szavakat! Ez a könyv nem tartalmaz cselekményt, hősnőt, meglepő megoldást, nem veszélyezteti a fiatalságot. Nem könnyű olvasmány. Soha nem fog megjelenni rövidített változatban a Readers Digestben. A Patterns egy speciális olvasóközönségre gondolva íródott, nevezetesen a formációs zsonglőrökre. Megmutatja, hogyan kell buzogányokat passzolni, vagy legalábbis segít ebben. Több száz csoportos zsonglőrmintával ismertet meg. Ha igazán rajongsz a passzolásért, és sokat akarsz csinálni és tanulni róla, akkor ezt a könyvet neked írták."

Ezekkel a szavakkal riaszt el Richard Dingman minden potenciális vásárlót, aki tévesen azt gondolhatná, hogy ez csak egy újabb zsonglőrfogás. Ez nem azt jelenti, hogy szuper passzolónak kell lenned ahhoz, hogy valamit is nyerj a "Patterns"-ből. Éppen ellenkezőleg, az alapokkal kezdődik:

Kép: 30 (木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie #todo

2 ember 1 buzogány ("2 p(eople) 1c(lub)"). És ezzel a kombinációval a 2p 1c-vel az olvasót végigvezeti az összes alapvető dobáson, amelyek az alapkövei a később leírt komplex mintáknak. Még ha mindezt a jobb kézzel is tudod, a gondolat, hogy ezeket a későbbi mintákat valaha is meg tudod csinálni, elegendő ösztönzés ahhoz, hogy minden dobást a bal kézzel is megtanulj.

"Néha teljesen idiótának érzed magad, de minél gyorsabban leszel kétkezes, annál jobb, és néha egészen jó edzés az igazi életre, hogy idiótának érezd magad." (50. o.)

A kétkezes ügyesség valóban a hihetetlen dolgok kulcsa, amelyeket soha nem gondoltál volna lehetségesnek. Olyan együttérzéssel és türelemmel, amennyit a leírt szó át tud hozni, Dingman arra ösztönöz, hogy küzdd le a pszichológiai gátakat, amelyeket a minták komplexitása és az ismeretlen mozgásminták (különösen a balkezesek) okoznak. De Dingman nem csak humoros írásstílusában bizonyul jó tanárnak, hanem abban a tisztaságban is, amellyel a bonyolult dolgokat ábrázolja. Bárki, aki frusztrációban és haragban széttaposott buzogányokat, mert nem tudta elmagyarázni partnereinek, milyen mintát szeretne kipróbálni, magától értetődőnek tartja, hogy egy tiszta és általánosan elfogadott nyelvre van szükség ilyen dolgokhoz. Azok számára, akik elfogadhatóan tudnak angolul, és megveszik a könyvet, ez a nyelv Dingman "Jugglish"-je lesz. Különösen a számlálási módszere (amelyet bár nem ő talált fel, de valószínűleg elsőként írt le szisztematikusan) nagyon értékes hozzájárulás a zsonglőr kommunikáció tisztázásához. Könnyen megtanulható és alkalmazható, és hamarosan azon fogsz csodálkozni, hogyan tudtál valaha is nélküle élni!

Ahol a nyelv eléri a határait, Judy Gailen "Inchlings"-ei sietnek segítségül, "hogy épülésünkre bemutassák az összes mintát. Figyelemre méltó tehetségük van a zsonglőrködéshez és az engedelmességhez." Ezek a kis figurák mindenféle konstellációba vannak elhelyezve, és végtelen számú buzogányt zsonglőrködnek. Különösen hasznosak a minták tisztázásában, amelyek sok embert és/vagy tárgyat foglalnak magukban.

És éppen ilyen minták a könyv legnagyobb erősségei. (Bár van néhány javaslat csak két zsonglőrre, összesen 3 buzogánnyal, például.) De az Inchlings nem fogják megtanítani, hogyan kell trükkdobásokat csinálni. Ezek, például az "ujjguruló passz" vagy a "francia teniszpassz", fel vannak sorolva, de Dingman rámutat, hogy ezeket csak megfigyeléssel és saját kísérletezéssel lehet megtanulni.

Bár a leírt minták közül sok kiválóan alkalmas látványos előadásra, a bemutatási lehetőségek ezen aspektusa ki van hagyva, és a saját kreativitásodra van bízva. Joggal, mert az útmutatás szerinti előadások sztereotípiákhoz vezetnek. Ehelyett Dingman kiemeli az örömöt, amit az általa javasolt dolgok kipróbálása okozhat, függetlenül attól, hogy ki nézi. Ebben az értelemben néhány egyértelműen nem olimpiai játékot javasol, például ezt két embernek, akik egymással szemben állnak, és három buzogánnyal játszanak: "A szabályok a következők: minden megengedett, de a dobásoknak jónak (legalábbis eléggé jónak) kell lenniük, és be kell tartani a ritmust. Tehát lassítás vagy gyorsítás tilos. Ha leesik, vagy rosszul dob, elveszítesz egy pontot. Ha 10 pontot veszítettél, valaki megharaphatja a lábujjadat."

A Patterns nagyon nehezen szállítható (több mint 450 oldal), de ha végre bevitted a könyvet az edzőterembe, nagyon könnyen és praktikusán használható. Mivel spirálkötésű, a megfelelő oldalon marad nyitva, miközben gyakorolsz.
A szerzőtől személyesen rendelhetsz az egyetlen 200 példány egyikét, ha 35 dollárt küldesz neki (beleértve az Európába irányuló postaköltséget is). Mivel a könyv haszontalan, ha zsonglőrpartner nélkül vagy, talán megkérheted barátaidat, hogy osszák meg mind a költségeket, mind az örömöt.

Dr. P. Luftiko

Könyvismertető: A zsonglőrködés művészete az idők változásában¶

Részletek K.-H. Ziethen teljes művéből: "A zsonglőrködés 4000 éves története"

Kívülről a könyv egészen jelentéktelennek tűnik. DIN A4, bézs, egyszerű címmel és rajzzal. Majdnem mint egy iskolai füzet. Kinyitom a füzetet, és minden oldalon élénk képek ugranak elém. Tehát először nézzük meg a képeket, így szeretek belekezdeni egy könyvbe. Fotók zsonglőrökről, plakátok és rajzok. Zsonglőrök gyalog, lovon, kötélen, ágyúgolyókkal, asztalokkal, kanálakkal, és számtalan más dologgal, amit az emberek a levegőbe dobtak az évszázadok során.

A képek a zsonglőrködés "változásait" mutatják be, a dobott tárgyak típusától és számától a prezentációig. Egy könyv lapozgatáshoz, nézegetéshez és csodálkozáshoz, egy lenyűgöző zsonglőrtörténet képekben, még azok számára is, akik nem szeretnek olvasni.

El akarom olvasni a könyvet is, tehát vissza az elejére. Az eleje Kr. e. 1900-ban Egyiptomban van. Tényleg! Már ilyen régóta zsonglőrködnek. Rengeteg információ következik arról, hogy hol, hogyan és ki zsonglőrködött valaha ezen a Földön. A Római Birodalomban üveggolyókkal és kenyérmorzsákkal zsonglőrködtek, az óészaki Olaf Fryggeson király lándzsákkal zsonglőrködött, és 1753-ban Anthony Maddox hat labdával zsonglőrködött egy vékony kötélen. És így megy tovább, több mint 36 oldalon keresztül. Van még egy ismert zsonglőr, akit itt nem említettek? Aligha. De néha jobban örültem volna, ha még több rövid életrajzot olvasok egyes zsonglőrökről, ahelyett, hogy sok nevet sorolnának fel, amelyek történet nélkül csak nevek maradnak.

Egy 36 oldalas könyv nem lehet és nem is kell, hogy teljes legyen, főleg, hogy ez egy kivonat a "4000 Years of Juggling" című, Karl-Heinz Ziethen 760 oldalas, 600 fotót tartalmazó mammutművéből, amely eddig csak angolul jelent meg. Sajnos nem ismerem ezt a teljes művet, de biztos vagyok benne, hogy az unszimpatikus iskolai füzet szinte ugyanolyan lenyűgöző képet ad a zsonglőrködés történetéről. És olyan áron, amit minden zsonglőr megengedhet magának! És olyan nyelven, amit minden németül beszélő zsonglőr könnyedén megérthet!

Gabi Hartmann

Újdonságok LONDONból¶

írta Charlie Holland

1985 jól indult a londoni zsonglőrök számára, két nagyon szórakoztató és ügyes előadással a 8. Nemzetközi Londoni Pantomim Fesztivál keretében, olyan csoportoktól, amelyek sok zsonglőrködést építettek be a programjukba. Ezek a csoportok a Ra Ra Zoo és a Plexus Mime Theatre voltak.

A Daily Telegraph kritikát írt a Ra Ra Zoo-ról (lásd alább), amely jól összefoglalja az előadás lényegét. A tiszta buzogány passzoló szám például a következőket tartalmazza: Dave Spathaky (korábban az Amazing Mendizies Juggling Duo egyik fele) megpróbál bekapcsolódni Sue és Stephen passzolásába, ami csak káoszt eredményez; egy 3 fős sor 10 buzogánnyal, Sue középen kettős csavarásokat dob a válla fölé Dave-nek. Dave kicseréli Sue-val, és többször 90°-ot fordul, a minta megmarad. Az előadás 9 fáklyával zárul, ugyanabban a mintában játszva. Mindhárom előadás telt házas volt, és a Ra Ra Zoo ajánlatot kapott, hogy szeptemberben fellépjen a New York-i Westside Arts Theatre-ben. Addig is nézzétek meg őket, ha lehetőségetek van rá.

A Plexus Robert Morse, Jyl Hewston és Joe Mori tagokból áll, akik elmagyarázzák: "A 'plexus' különböző elemek összefonódásából jön létre. Munkánk három, nagyon különböző tapasztalattal rendelkező művész képességeinek összekapcsolásából áll: cirkusz, tánc, pantomim, zene, harcművészetek, filozófia, amerikai futball és autójavítás területén. Egyikünk sem tervezett eredetileg a színházi pályára lépni, és talán nem is fogunk. De addig..." Egy vicces és jól eljátszott első félidő után, amely pantomimon és mozgáson alapult, a második félidőben a Plexust a "Kurlytov Családi Cirkusz"-ként mutatták be, egy Angliában vendégszereplő orosz társulatként. Valamilyen ál-orosz nyelven beszéltek (legalábbis feltételezem!), alkalmanként érthető szavakkal, mint cirkusz, akrobatski. Mivel problémáik voltak a bőrönd felnyitásával, amelyben az összes zsonglőreszközük volt, improvizációra kényszerültek: harangokkal és tamburinokkal, egy hagyma sáljaival, egy serpenyővel és egy gumicsirkével, 3 kosárlabdával és egy kalappal. Egy vicces közjáték megszakításával, jó spontán poénokkal reagálva egy nézőre, aki valóban tudott oroszul (KGBski), végre sikerült kinyitniuk a bőröndöt, hogy abból 9 buzogányt vegyenek elő, amelyekkel különböző 3 fős formációkban játszottak. Csúcspontként Jyl átadta a buzogányokat Robertnek és Joe-nak, miközben az egyik a másik vállán állt.

Márciusban a "Barnum" bemutatója volt a londoni West Enden. A "showbiz cirkuszi látványosság" sztárja, amelyet a legendás cirkuszvállalkozó életrajza alapján alakítottak ki, ismét Michael Crawford, aki már az előző londoni szezonban is magáévá tette ezt a szerepet. Sok bájjal és energiával sugározva, jól elsajátított cirkuszi képességek széles skáláját mutatja be. A szereplőgárda tagja Richard Gauntlet is, aki Terry Williamsnél tanult zsonglőrködést és más cirkuszi technikákat a Clown Alley-ben, Bromley-ban, Kentben. Terry szombat délutáni műhelyeket tart. A képzett akrobata zsonglőrködést, egyszemélyes kerékpározást, kötéltáncot is tanít, és kellékeket árul.

A két legfontosabb londoni zsonglőrműhely az Oval House-ban és a Jubilee Hall-ban (lásd Zsonglőrtalálkozó) növekszik, mind a résztvevők, mind a bemutatott képességek tekintetében: 7 labda szólóban, 8 buzogány passzolás stb. A hangulat laza és barátságos, mind a kezdők, mind a haladók számára. Mindenképpen érdemes meglátogatni, ha Londonban jársz.

Márciusban intenzív kurzus zajlott cirkuszi technikákból. Max és Sue (The Oddball Juggling Co) zsonglőrködést tanított. Ez a kurzus, amelyen akrobatikát, egyensúlyt, trapézt és magas kötelet is lehetett tanulni, egy állandó, hasonló jellegű intézmény potenciálját mutatta be Londonban.

(Kép: Egy férfi buzogányokkal zsonglőrködik fekete-fehér fotón.) Jesse Timberlake a Covent Garden műhelyben Fotó: Anthony Olins

Előadások, fesztiválok stb.¶

Május 26-án, szombaton kerül sor a második éves Covent Garden Zsonglőr Fesztiválra a Jubilee Hall-ban (a "piazza" mellett). A játékok és műhelyek mellett ideális lehetőséget kínál az Egyesült Királyság minden szegletéből érkező zsonglőröknek az összejövetelre és az ötletcserére. További naptári dátumok: június 21-23.: Glastonbury Fesztivál Somersetben, valószínűleg sok zsonglőrrel a színházi réten.

• augusztus 1-4.: Moszkvai Állami Cirkusz a Royal Concert Hall Nottinghamben. Az első angliai vendégszereplés 10 év után. A kétórás program (állatok nélkül) kiváló bohócokat (pl. Oleg Popov), zsonglőröket és akrobatákat mutat be.

További részletek ezekről az eseményekről tőlem szerezhetők be. Örülnék, ha cikkeket vagy híreket kapnék bármilyen más, Nagy-Britanniában megrendezésre kerülő eseményről, amelyek később megjelenhetnének a "Kaskade"-ban.

Saját ügyben¶

írta Gabi

Itt ülünk immár 3. alkalommal papírkupacok, levelek, ceruzák, írógép, Letraset, olló, ragasztó, kávé és sütemény között, és az eredmény a KASKADE No. 3 lesz, amit a kezedben tartasz. Ez a No. 3 nehéz szülés, mert nemcsak a Kaskade halmok között ülünk, hanem egy új, félig berendezett lakásban is. Ki ne ismerné a költözés káoszát! De számotokra ez csak annyit jelent: jegyezzétek meg új címünket: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

Az új lakás avatására a múlt héten betörtek hozzánk, miközben egy színházi találkozón zsonglőrműhelyt tartottunk. Többek között a tolvajok elvitték a Kaskade pénztárát, amelyben némi készpénz és sok amerikai dollár csekk volt, amelyeket a költségek megtakarítása érdekében mindig egy ideig gyűjtöttünk, majd együtt váltottunk be. Nagyon bosszantó esemény, és nem éppen bátorító a Kaskade szempontjából. (Ha elkapom, egy buzogánnyal fejbe vágom!)

De jó híreink is vannak. Április eleje óta mindketten otthagytuk a munkánkat, és most már teljes munkaidős zsonglőrök vagyunk (teljesen fertőzöttek és gyógyíthatatlanul betegek, ahogy Eddy Krzeptowski mondaná). Ez azt jelenti, hogy több időnk van foglalkozni az állandóan növekvő előfizetések számával. Azonban ez nem jelenti azt, hogy az időnket a Kaskade írásával töltjük, főleg nem akarjuk. Szeretnénk az összes érdekes hír gyűjtőhelye lenni, és továbbítani azokat másoknak. De ehhez szükségünk van a cikkeitekre.

Mindannyian átéltek zsonglőrködéssel kapcsolatos történeteket, sokan szereznek tapasztalatokat fellépésekkel vagy műhelyekkel. Írjátok le őket, készítsetek fotókat, és küldjétek el nekünk. Fotókat történet nélkül is küldhettek, festett történeteket, amit akartok. Csak javaslatokat adhatunk olyan témákra, amelyeket szeretnénk. Például szeretnénk beszámolni cirkusziskolákról, vagy jó cirkuszművészeti műhelyekről. Írjátok meg nekünk a véleményeteket is, mit gondoltok a Kaskade-ról, mit gondoltok az egyes cikkekről? Például mit gondoltok az AEJ ötletéről? Én személy szerint többet szeretnék hallani a zsonglőrökkel kapcsolatban. Sok van belőlük, de eddig csak zsonglőrök cikkeit kaptuk. Ezenkívül továbbra is hiányoznak az eseményekről szóló információk. Ha színházakról, zsonglőr- és más fesztiválokról, műhelyekről stb. hallotok, kérjük, írjatok nekünk.