Nový časopis pre Európu
Nový časopis pre Európu¶
Sme úplne blázni! Nielenže už rok spoluiniciujeme 7. Európsky týždeň žonglérov, ale navyše si chceme dať tú prácu a vydať v Nemecku európsky žonglérsky časopis.
Ale všetko spolu úzko súvisí:
Dostali sme toľko nadšených listov a telefonátov od žonglérov z celej Európy, každý bol iný, každý mal nový nápad, rozprával o vystúpení, turné, o divadelnom stretnutí tu a žonglérskom festivale tam (napr. Covent Garden, Brémy alebo Kodaň) a všetci spoločne sa tešili na stretnutie a výmenu s inými žonglérmi.
Vtedy nám opäť napadla myšlienka, ktorá už kolovala v Lavale na poslednom stretnutí žonglérov: „Bolo by skvelé, keby existoval žonglérsky časopis pre Európu, aby sme mohli zostať v kontakte aj po ročných stretnutiach a vedieť, kde sa žongléri zdržiavajú. Len by sa toho niekto musel chopiť.“ Dobre. My to urobíme.
A ako si to predstavujeme? Chceli by sme vytvoriť časopis pre všetkých žonglérov v Európe, od začiatočníkov po profesionálov, bez ohľadu na to, či patria do organizácie ako IJA alebo nie. To v prvom rade prináša jazykovú otázku, pretože jedným z dôležitých dôvodov pre európsky časopis je aj to, že „Jugglers World“ (okrem toho, že informuje len o amerických udalostiach) vychádza len v angličtine. Nie každý žonglér vie a chce čítať anglický časopis. Preto európsky časopis spočiatku vychádza v angličtine a nemčine. (Dúfame, že autori budú súhlasiť s naším voľným prekladom!)
Radi by sme vydali prvé číslo aj vo francúzštine, ale to bohužiaľ stroskotalo na „žonglérskych“ jazykových znalostiach a čase. Možno sa nájde niekto, kto sa ponúkne preložiť ďalšie čísla do francúzštiny?! Možno existuje aj potreba a prekladatelia pre iné jazyky?
Obsahovo sme sa zamysleli nad nasledovným: Chceli by sme informovať o žonglérskych skupinách a jednotlivých žongléroch, ako sa dostali k žonglovaniu, čo ich na tom zvlášť baví, ich nápady a sny okolo žonglovania... Chceli by sme písať o skúsenostiach z vystúpení po celej Európe (na ulici, v divadlách, pod cirkusovou kupolou...) a rozprávať anekdoty z ulice. Bolo by dobré priniesť aj „recenzie“ videných predstavení, žonglérskych kníh atď.
Okrem toho by sme radi zriadili rubriky, ako napríklad: Návod na výrobu rekvizít, Jazykové tipy pre zahraničné turné, Extra koníčky (kúzelníctvo...), Tipy a triky (napr. hľadáme niekoho, kto by písal pravidelnú stránku s workshopmi), Kalendár podujatí (festivaly, vystúpenia, stretnutia skupín...) a inzercia (hľadá sa partner na turné, darujeme kužele...).
Samozrejme, tieto články nemôžeme a nechceme písať sami. Viac sa chápeme ako zberné miesto, „lay-outerov“ a vydavateľov. My dvaja nemôžeme byť všade v Európe naraz, ale vy všetci spolu to dokážete!
Preto vás prosíme, aby ste nám poslali články a dobré fotografie o všetkých udalostiach a príbehoch, ktoré ste zažili, a aby ste nám poslali všetky informácie a termíny, ktoré majú s žonglovaním vzdialene alebo konkrétne niečo spoločné. Želali by sme si mať v každej krajine stáleho „korešpondenta“ a kontaktnú osobu, aby sa z toho mohol stať naozaj európsky časopis.
Žongléri¶
S týmito nápadmi sme oslovili niektorých žonglérov a žonglérske skupiny, ktoré nás následne podporili článkami, informáciami, nápadmi, inzerátmi a milými listami, aby sme toto prvé číslo mohli uskutočniť. Veľmi, veľmi ďakujeme všetkým.
Posledným bodom je financovanie. Časopis má spočiatku vychádzať štvrťročne. Keďže musíme plánovať náklad a sami nemôžeme podstúpiť veľké finančné riziko, časopis je možné získať len prostredníctvom predplatného a platby vopred. (Kto chce viac výtlačkov napr. na predaj v obchode, nech sa nám prihlási priamo.)
Cena je vypočítaná tak, aby pokryla náklady, t. j. papier, Letraset, poštovné, kópie, fotografie a predovšetkým tlač, naša pracovná doba je samozrejme vylúčená.
Preto vás všetkých prosíme, aby ste si vzali odtrhávací kupón na predplatné, vyplnili ho a priniesli nám ho alebo nám ho poslali poštou, ak nás na stretnutí nenájdete. Z inzerentov a predovšetkým zo sponzorov sa samozrejme nesmierne tešíme!
Dúfame, že sa vám náš nápad páči a tešíme sa na vaše podnety a kritiku, a na to, že budeme môcť zostaviť ďalšie číslo s vašimi článkami. Veľa zábavy pri čítaní.
Gabi & Paul