Kaskáda 003

Žonglovanie v Číne¶

V máji minulého roka som mal možnosť navštíviť Čínu. Cestoval som Transsibírskou magistrálou. Samozrejme, spolu s mojou „Príručkou pre železničných fanúšikov“ a čínskym sprievodcom som si zbalil aj veľa vrecúšok s ryžou a žonglérskych loptičiek.

V Moskve sme sa ubytovali. Po tom, čo som pár minút žongloval v Kremli, som musel dve hodiny stáť v rade, aby som si kúpil lístky do slávneho Moskovského štátneho cirkusu. Bohužiaľ, ten večer nebol na programe Sergej Ignatov, ale videl som impozantného žongléra, ktorý žongloval s piatimi kruhmi, s opicou žonglujúcou ako partnerkou!

Po jednej noci v Moskve sme cestovali vlakom sedem dní. Vo vlaku sa takmer nedalo žonglovať, pretože tam bolo príliš málo miesta, ale na každej stanici som vyskočil na nástupište, aby som si trochu potrénoval, na prekvapenie niektorých sovietskych občanov.

V Pekingu sme začali intenzívnou prehliadkou chrámov, palácov, parkov a pagód. Počas vzrušujúceho cestovného programu som si vždy našiel čas na žonglovanie. Európan, ktorý stojí len tak na rohu ulice, už pritiahne dvadsať divákov. Ak zje sušienku, počet sa zvýši na päťdesiat; ak začne žonglovať, natlačí sa ho až dvesto ľudí! Číňanom sa to veľmi páčilo, od detí až po starých mužov opierajúcich sa o svoje bicykle. Všetci sa smiali na vtipoch a tlieskali mojich piatim loptičkám.

Mnohí sa chceli zapojiť a nebol problém presvedčiť divákov, aby sa zúčastnili. Ani raz som neprešiel s klobúkom (alebo čiapkou s červenou hviezdou), pretože ako Európan v rozvojovej krajine som to považoval za úplne nevhodné.

(Image: A man juggling beanbags in front of a building.) #todo
Foto: Jeremy Twyman

Videl som niekoľko čínskych kejklierov, ale žiadnych žonglérov. Videl som jedného, ktorý si strčil hada do nosa a potom ho vytiahol z úst! V Pekinskom divadle pre mladých akrobatov boli žongléri. Videli sme antopódne (nohové) žonglovanie, balancovanie, jazdu na jednokolke atď. Nasledujúce popoludnie som sa vrátil do divadla a stretol som sa s mnohými mladými umelcami. Bolo im to veľmi vtipné, keď som začal žonglovať so svojimi vrecúškami s ryžou. Hoci sme si nerozumeli, mohli sme spolu hádzať a chytať. Pochopil som ich žiadosť o sedem loptičiek, ale bohužiaľ som ju musel odmietnuť!

Žonglovanie je úžasný spôsob, ako prekonať kultúrne bariéry, a návštevu Číny som si veľmi užil. Dúfam, že sa páčila aj Číňanom!

Sam Scurfield, Bradford, Anglicko

P.S. Práve som sa vrátil z Leningradu, kde som spoznal vynikajúceho žongléra Alexandra Kuzmina. Po tom, čo som ho videl v kabarete, som sa s ním spriatelil a stali sme sa dobrými priateľmi. Rozprával mi o svojich časoch ako študent v Moskovskom štátnom cirkuse. Poznal len jedného západného žongléra, Anthonyho Gatta, ale rád by vedel viac. Zasa on rozprával príbehy o Sergejovi Ignatovovi a ďalších. Vymenili sme si rekvizity a adresy. Skvelý žonglér, dobrý priateľ.

Američan v Európe¶

Päť dní pred Európskym stretnutím som nevedel, že budúci týždeň budem žonglovať vo Frankfurte. Nápady prichádzajú a plány sa menia. Jon Wee, môj partner v našej skupine „The 2 of Clubs“, sa rozhodol tento rok ísť do školy a ja som to nechcel. Po prekvapení priateľov a rodiny mojim náhlym rozhodnutím som strávil dva hektické dni prípravami, plánovaním a balením na cestu.

Letel som do Luxemburska s Iceland Air (veľká chyba). Musel som štyrikrát prestupovať z Minneapolis a môj kufor sa stratil na 3 dni, ale našťastie som mal väčšinu žonglérskych vecí v príručnej batožine. Bolo to ako sen. Cítil som sa ako postava zo sci-fi v novom dobrodružstve. Mal som mapu, nejaké úspory, žiadne plány (okrem žonglérskeho stretnutia) a dobrú fantáziu. Žonglérske stretnutie sa stalo najlepším, na ktorom som sa zúčastnil. Atmosféra bola veľmi uvoľnená a neformálna, ale zároveň plná energie a podnikateľského ducha. Stretol som veľa ľudí z celej Európy a získal veľa adries.

Prvý týždeň som strávil vo Wiesbadene u Uliho Meistra a Michaela Boneta. Samozrejme, mal som príliš veľa vecí, a tak som polovicu svojich vecí nechal tam, kým som cestoval.

Počas prvých dvoch sobôt som objavil možnosť financovať sa pouličnými vystúpeniami a snažil som sa vylepšiť svoju šou. Predtým som vždy pracoval v skupine a toto boli moje prvé sólové vystúpenia. Musel som prekonať nejaké jazykové bariéry. Nemčinu ovládam celkom dobre, takže v Nemecku to išlo v poriadku, ale vo Francúzsku, Holandsku, Taliansku a Nórsku som sa snažil robiť nemé šou s niekoľkými preloženými kľúčovými slovami. Občas som použil aj angličtinu.

Ušetril som si nejaké peniaze z môjho žonglovania na minuloročných Renesančných festivaloch v Colorade a Minnesote, ale rozhodol som sa ich čo najviac nepoužívať, pokiaľ som mohol svoju cestu predĺžiť žonglovaním. Keď som prišiel do novej krajiny, vymenil som 50 DM za novú menu a musel som sa živiť žonglovaním. V Nemecku, Paríži a Londýne to šlo celkom ľahko. Len čo som našiel najlepšie miesto na hranie, miesto na batožinu a dom na prespatie, dokázal som zarobiť dosť peňazí na život a ešte mi zostal čas na dovolenku.

Pre mňa bolo najlepšie miesto na vystúpenie na nemeckých peších zónach alebo v meste, kde sa práve konal festival. V Paríži a Londýne bolo veľa umelcov a museli ste tvrdo pracovať, aby ste získali dobré miesto a dobrý čas.

Od decembra do januára som nerobil pouličné vystúpenia, pretože som nepotreboval peniaze, ale videl som iných a rozprával sa s nimi, ktorí aj napriek chladnému počasiu stále zarábali dosť, najmä okolo Vianoc.

Všade boli ľudia veľmi priateľskí a povzbudzovali ma, keď som bol na svojej samotnej ceste osamelý. V každom meste, kde som vyhľadával žonglérov, aby som s nimi trénoval, boli niektorí, ktorí urobili všetko pre to, aby to bolo možné. Bol som tiež ohromený žonglérskymi stretnutiami po celej Európe. Vo Wiesbadene, Mannheime, Amsterdame a Kodani sa stretávalo 10 až 20 ľudí každý týždeň. V Londýne a Berlíne sa konali najmenej dva stretnutia, kde bolo viac ako 25 ľudí.

(Image: A man juggling clubs in a circle of people.)
Kaj pri kruhovej hre vo Frankfurte Foto: Anthony Olins

Dokonalý príklad tejto žonglérskej bratskej lásky som zažil v Kodani, keď som o 7. ráno prišiel vlakom z Osla. Zavolal som Erikovi a Susanne a povedal: „Ahojte, som žonglér. Zaujímalo by ma, či by bolo možné, aby sme sa stretli a spolu žonglovali, som tu na jeden deň.“ To mi zabezpečilo dobré raňajky a stretol som viac ako tucet žonglérov. Zabezpečili telocvičňu na žonglovanie (navyše, pretože som tam bol) a žonglovali sme 4 hodiny. Potom som mal dobrú večeru u Pera a Biny, tiež žonglérov, a odviezli ma na stanicu k môjmu nočnému vlaku do Hamburgu.

Ďakujem všetkým, ktorí prispeli k tomu, aby moja cesta bola taká krásna.
Ak ma niekto chce navštíviť na svojej ceste po Amerike, príďte sa pozrieť.

Kaj Fjelstad

MIESTO KONANIA ULICA: Maroko¶

od Dannyho Avruticka

Južné Maroko má dlhú tradíciu vo všetkých oblastiach pouličného umenia. Vidieť môžete hadičkárov, rozprávačov príbehov, hudobníkov, komikov, akrobatov, predajcov liečivých bylín, ako aj náboženských kazateľov a učiteľov vied, vrátane zubného lekárstva. Všetci sú k videniu pri práci na prašných námestiach pri súkoch. Niektorí používajú improvizované megafóny s autobatériami a pred sebou na kobercoch rozdávajú rekvizity a zvláštne predmety, aby dodali svojmu imidžu auru autority.

Vždy sú obklopení veľkým davom. Marocké publikum je trpezlivé a pozorné. Zdá sa, že sa zastaví pri každom pouličnom umelcovi a pozerá sa večne. Pouliční zabávači pracujú dlhé a ťažké hodiny pod horúcim slnkom, často vo veľkých skupinách, často za mizerný plat. Spievajú, tancujú, hrajú klaunské čísla, robia bláznovstvá bez prestania a konca. Nie je to tak, že by okolo seba zhromaždili kruh, zabávali, nechali prejsť klobúk a ľudí poslali preč. Skôr sa masa usadí pred umelcom a ten občas prejde, aby z ľudí „vyžmýkal“ príspevky, s rôznymi prosbami, rétorikou a vzývaním „Alaha“. Robí vtipné, sarkastické poznámky, keď dostane obzvlášť veľkú mincu, a vyhráža sa, že všetko zruší, ak bude výnos mizerný.

Prvých sedem týždňov v Maroku som strávil pozorovaním a štúdiom dialektu, zatiaľ čo som občas cvičil žonglovanie na strechách lacných hotelov alebo na pláži. Niekedy som si s miestnymi hudobníkmi zahral na plastovej flaute alebo som v súkromnom kruhu ukázal pár žonglérskych trikov. Po tomto čase, napriek určitým predchádzajúcim znalostiam rôznych arabských dialektov, som stále nemohol tvrdiť, že by som skutočne rozumel zmyslu toho, čo sa hovorilo.

Mnohí pouliční umelci zjavne rozprávajú nejaké nezmysly, všetko nekonečne budujú bez toho, aby sa niekedy dostali k skutočnému výkonu. Ale diváci sedia večne a ja by som nemohol tvrdiť, že som pochopil subtílnosť tejto procedúry. Najmä kúzelníci sa nezdajú byť ani zďaleka ochotní siahnuť po svojich hrdzavých čínskych kruhoch alebo roztrhaných nádobách. Ale všetky výzvy na reakciu alebo účasť publika sú okamžite splnené. Umelci sa často začnú modliť, držiac duté dlane alebo pravú ruku hore, a diváci sa plne zapájajú. Raz som zdvihol 5 prstov, aby som signalizoval svoj zámer žonglovať s 5 látkovými loptičkami, a v okamihu mi stálo po boku 5 mladých dobrovoľníkov!

No, keďže som sa už 13 rokov živil ako pouličný hudobník a žonglér, nemohlo sa stať, aby som svoje marocké skúsenosti v tomto smere nedokončil.

Po mojich pozorovaniach iných umelcov som si napísal prejav v arabčine, ktorý som sa naučil naspamäť. Rozprával som: „Som z Washingtonu D.C., už mnoho rokov cestujem po rôznych krajinách, snažím sa dozvedieť niečo o ich kultúrach a spôsoboch života a tiež sa s nimi podeliť o svoje umenie.“

Okrem toho som (s pomocou miestneho obyvateľa) preložil niekoľko štandardných žonglérskych vtipov a tiež som si ich naštudoval. Úprimne povedané, nikdy som nemal pocit, že by mi skutočne rozumeli, ale časom by mi tajomný arabský humor určite otvoril aj mne!

Samozrejme, venoval som osobitnú pozornosť zberným frázam a v arabskom štýle som prosil: „Pozrite, ako tvrdo som pracoval, a slnko je horúce, a pozrite, aký som unavený, tieto umenia si vyžadujú roky praxe, a hoci si možno myslíte, že som bohatý Američan, môžem vás uistiť, že som len chudobný, obyčajný človek ako vy... A viem, že ste chudobní, ale keby mi každý z vás dal malú mincu blablabla... a Boží požehnanie bude s vami.“

Niekoľko predstavení, ktoré som odohral na námestí a súku v Agadire a na ťavom trhu v Goulimine, dopadlo dobre. Ľudia sa správali dobre a bolo veľa spontánneho potlesku. Samozrejme, musel som sa prispôsobiť marockému tempu a duchu bezčasovosti a bolo príjemné necítiť sa tak, ako som sa cítil pri hraní v Európe, že musím hrať s veľkým rozruchom a silou, inak by odišli pri prvej spadnutej kuželi. Získané 2 až 3 doláre v dirhamoch boli na miestne pomery dosť veľa a stačili na zaplatenie lacného hotelového lôžka a jedla na deň. Ako vždy, je pekné mať vrecká opäť plné mincí, keď ste na to zvyknutí.

(Image: A group of performers in a circle, some with musical instruments.)
Foto: Jugglers World

Ešte niečo o pouličných vystúpeniach v Maroku: nemôžete len povedať: „OK, to je všetko,“ a potom odísť. Ľudia sa rovnako zvedavo pozerajú, ako si balíte veci, a musíte sa takmer prebojovať z kruhu, aby ste potom zmizli a skryli sa. Ale celkovo to nebolo také zlé, ako som očakával.

Po niekoľkých predstaveniach na „Place Jemma el Fna“ v Marrákeši ma adoptovala a manažovala miestna akrobatická skupina. Rozhodol som sa to nechať tak, aby som videl, čo sa stane. Hypnoticky udierali do svojich bubnov, rozprávali a rozprávali bez konca, uvádzali publikum do nálady, potom som žongloval, potom po ďalších prejavoch a výzvach ma nechali prejsť s bubnom na zbieranie, zatiaľ čo vedúci skupiny stál vedľa mňa a prihováral sa divákom: „Poďte, pomôžte tomuto chudobnému chlapcovi“ a povzbudzoval ma, aby som naďalej zbieral mince od týchto chudobných, otrhaných ľudí.

Plne som očakával, že akrobati si všetko peniaze nechajú pre seba a maximálne ma pozvú na šálku čaju, ale na moje veľké prekvapenie sa ukázalo, že mi chcú dať všetko, hoci sami tvrdo pracovali, aby si to zarobili. Potom som to rozdelil 50/50.

Život je tu v Maroku pre ľudí tvrdý a všade sa drie o pár dirhamov. Ale ako vždy, je pekné vidieť, že sa dobrí, pracovití pouliční umelci dokážu presadiť a že sa pri tom často veľa zabavia.

Táto správa nám bola predložená na Európskom týždni žonglovania vo Frankfurte.

BELGICKO '85 - Nákazlivé!¶

Všetko, čo ste kedy chceli vedieť o žonglérskom stretnutí v Louvain La Neuve a jeho organizátoroch, ale nikdy ste sa neodvážili spýtať

Kedysi dávno bol študent menom Vincent Wauters na univerzite neďaleko Bruselu, v Belgickom kráľovstve. Trpel zvláštnou chorobou, rád vyhadzoval veci do vzduchu a chytal ich späť potom, čo opísali stále šialenejšie dráhy.

No, táto choroba bola nákazlivá, takže ho čoskoro obklopila skupina infikovaných priaznivcov. Univerzita sa znepokojila a poskytla skupine jednu halu týždenne, aby mohli chorobu a jej šírenie skúmať.

Vírusu sa nedalo zabrániť a nakoniec boli najťažšie prípady umiestnené do karantény vo veľkom dome zvanom „Kot Jonglerie“. O nejaký čas neskôr Vincent Wauters ukončil štúdium, spálil diplom a utiekol, aby sa pripojil k skupine chronických pacientov, „Cirque du Trottoir“.

Medzitým Kot Jonglerie pokračoval pod vedením Eddyho Krzeptowského, Philippa Van de Weghe a Bineta Valere, pre ktorých už nebola nádej na vyliečenie, infikovať univerzitu a ukazovať amatérske predstavenia s „Jolis Brius“. Všetci títo prekliati mali jeden cieľ: nakaziť čo najviac ľudí. A tak Vincent Wauters chorý mozog vymyslel diabolskú myšlienku založiť s Eddym a Philippom cirkusovú školu. A tak sa zrodila „Ecole sans Filet“ (Škola bez siete). Prostredníctvom školy sa choroby ako žonglovanie, jazda na jednokolke, chôdza po lane, akrobacia, klaunéria, pantomíma, kúzelníctvo... začali šíriť stále rýchlejšie.

Keď všetci títo neliečiteľní ukončili štúdium, zanechali za sebou celú armádu infikovaných študentov, ktorí pokračovali v šírení veci.

Eddy išiel do Cirque du Trottoir a Ecole sans Filet sa dobre rozvíjala. Nevynechali žiadnu príležitosť, aby upútali pozornosť verejnosti.

V roku 1983, krátko pred 6. Európskym stretnutím žonglérov, títo blázni vymysleli nápad zhromaždiť stovky podobne posadnutých jedincov. Ale v tom roku dostala prednosť Wiesbadenská liečebňa. To nevadilo, dali im ešte rok na dokončenie plánov. Tak dobre, že vo Frankfurte získali jednomyseľné víťazstvo vo voľbách, hoci nemali žiadnych súperov. Odvtedy chudáci pripravili stretnutie, ktoré vstúpi do histórie medicíny a epidemiológie. Ako malý predkrm tu je ukážka:

Kedy? 5., 6., 7., 8. september 1985

Kde? Louvain La Neuve, športové centrum Blocry (pekná veľká hala)

Čo sa bude diať?

• voľné žonglovanie, ako obvykle
• Workshopy: pokúsime sa zorganizovať originálne a zaujímavé workshopy, nielen žonglovanie, ale aj príbuzné umenia: kúzelníctvo, akrobacia, jazda na jednokolke... Ak máte ďalšie nápady alebo chcete viesť workshop, napíšte nám.
• Sprievod a súťaže: V sobotu popoludní sa všetci stretneme na slávnom, nádhernom Grand Place v Bruseli. Tam urobíme veľký sprievod so zábavnými súťažami, pretekmi, hrami na jednokolke a pouličnými vystúpeniami. Začnite teraz pripravovať niečo na toto veľké podujatie, ktoré má rozveseliť deň každého obyvateľa Bruselu.
• Nepretržité video: Počas celého stretnutia budeme premietať skvelé žonglérske čísla. Môžete prispieť svojimi vlastnými kazetami.
• Verejné vystúpenie: Bude v piatok večer. Predstavenie bude sprevádzať 6 hudobníkov, môžete si priniesť aj vlastnú hudobnú kazetu.
• Super Music-Hall-Show: Skutočne úžasná udalosť v sobotu večer. Budete mať možnosť obdivovať približne 10 najlepších žonglérov, ktorí predvedú rôzne aspekty umenia. Očakávame špičkových profesionálov. Toto predstavenie bude samozrejme prístupné verejnosti, ktorej dúfame, že otvoríme oči pre naše umenie. Aby sme zavŕšili nezabudnuteľný večer, všetci urobíme fantastické ohňové číslo. Nezabudnite si svoje rekvizity.

(Image: Four people in various juggling poses.)

P.S. Samozrejme, že sme nemohli pokryť vstupné na toto predstavenie z príspevku na žonglérske stretnutie. Vstupné však nebude príliš drahé a žongléri dostanú zľavu.
Máme pripravených ešte viac prekvapení. Nezabudnite si tieto dni zarezervovať v kalendári. Sme si istí, že máte veľa nápadov a prianí k stretnutiu, dajte nám ich vedieť.

ŽONGLÉRI!¶

To vás bude zaujímať!
Hudba: Taratataatataa

Milí príbuzní a priatelia, s radosťou, hrdosťou a poctou oznamujeme narodenie nového dieťaťa....

Európske združenie žonglérov k vašim službám.

Pri organizovaní 8. Európskeho stretnutia žonglérov sme si uvedomili, aké náročné je takéto spoločné podujatie, pretože chýba organizácia európskych žonglérov. Keďže počet žonglérov rýchlo rastie, úloha sa stáva ešte náročnejšou. Existujú jednoduché, ale účinné riešenia tohto problému a aby sme ich uviedli do praxe, rozhodli sme sa založiť A.E.J., „Association Européene de Jonglerie“. Jej hlavné ciele sú 3:

• Celoeurópsky rozvoj a racionalizácia organizácie žonglovania
• Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné nadviazať stály, stabilný kontakt. Zostavíme zoznam adries všetkých žonglérov v Európe, bez ohľadu na to, či sa zúčastňujú stretnutí alebo nie, bez ohľadu na to, či sú členmi našej organizácie. Potom je potrebné vytvoriť spojenie medzi žonglérmi. Paul Keast a Gabi Hartmann by mohli hrať dôležitú úlohu vďaka svojmu vynikajúcemu časopisu „Kaskade“. (Komplimenty vždy potešia redakciu.) Kaskade by mohla byť prostriedkom na informácie, hlasom žonglérov a A.E.J. Tento typ komunikácie umožní organizáciu ďalších zaujímavých spoločných aktivít, ako sú kurzy pre začiatočníkov a pokročilých rôznych techník žonglovania a príbuzných umení so známymi lektormi.
• Rozvoj a racionalizácia vzťahov medzi európskymi žonglérmi a tými z iných kontinentov
• Nadviazali sme kontakt s našimi americkými priateľmi v IJA a dúfame, že využijeme ich skúsenosti a preskúmame početné možnosti výmeny medzi žonglérmi vo svete.
• Podpora rôznych organizačných skupín každoročných európskych žonglérskych stretnutí
• Prostredníctvom kontaktov s predchádzajúcimi skupinami môžeme odovzdať nadobudnuté skúsenosti. Organizátorom môžeme poskytnúť finančnú podporu vo forme 100 belgických frankov na člena AEJ, ktorý bude súčasťou ročného členského príspevku. Členovia AEJ majú za to zľavnený vstup na samotné stretnutia.

Ako sa môžete stať členom?
Preveďte 650 belgických frankov na účet
AEJ: C.G.E.R. 001-1709851-11

Za to dostanete:

• Ročné predplatné „Kaskade“ (od septembra 1985 bude časopis vychádzať v 3 jazykoch)
• Zľava 100 frankov na vstup na žonglérske stretnutia.
• Zoznam adries všetkých známych žonglérov v Európe.
• Prednosť a zľava na všetky aktivity organizované združením.
• Ak sa stanete členom, pomôžete organizovať aktivity, ktorých sa môžete zúčastniť bez dodatočných nákladov, pretože predplatné Kaskade a zľava na stretnutia už pokrývajú príspevok.

Prvé úspechy AEJ
Už nechcem hovoriť o 8. európskom stretnutí v Louvain La Neuve.
Kurz žonglovania s kužeľmi vo vašej oblasti:
Táto prvá séria kurzov sa zameriava na žonglovanie s kužeľmi, artistickú a efektnú manipuláciu s 2 kužeľmi. Vedie ho Allan Jacobs, víťaz amerických majstrovstiev na kongrese IJA v roku 1983. Je nepochybne najlepším americkým umelcom v tejto disciplíne, ktorá je v Európe stále pomerne nová. Allan Jacobs bude cestovať po tomto kontinente a učiť svoje schopnosti aj vo vašom meste. Ako to funguje prakticky?
Každý kurz trvá 10 hodín, rozdelených do jedného týždňa alebo víkendu. Celkovo to bude stáť 15 000 belgických frankov (bez ubytovania Allana Jacobsa). Ak má teda vaša skupina alebo viacero skupín záujem o takýto mimoriadny kurz (mimoriadny vzhľadom na originalitu veci, osobnosť lektora a priaznivú cenu), prihláste sa čoskoro, aby sme mohli čo najlepšie pripraviť turné.
Pozor! Allan Jacobs by počas svojho európskeho turné rád prijal aj angažmány na svoje predstavenie. Jeho pódiové predstavenie stojí medzi 13 000 a 15 000 belgických frankov. Ak môžete v tomto smere pomôcť, dajte nám vedieť hneď.
Na záver by som chcel povedať, že dúfam, že ste presvedčení o záujme, ktorý každý prejavuje pri vzniku AEJ, a nebudete váhať pripojiť sa k našim radom. Prvý rok aktivít AEJ začína po stretnutí v Louvain La Neuve a skončí po ďalšom stretnutí. Samozrejme, môžete sa prihlásiť v Louvain, ale môžete sa stať členom okamžite prevodom svojho príspevku na náš účet.
Som presvedčený, že spolu dokážeme veľa skvelých vecí.

Eddy Krzeptowski

KASKADE workshop: VZORY¶

„Predtým, ako miniete peniaze, prečítajte si tieto slová! Táto kniha nemá dej, žiadnu hrdinku, žiadne prekvapivé rozuzlenie, nie je určená pre mladistvých. Nie je to ľahké čítanie. Nikdy sa neobjaví v skrátenej verzii v Readers Digest. Patterns bola napísaná s ohľadom na špecifické publikum, konkrétne formáciových žonglérov. Ukáže vám, ako si vymieňať kužele, alebo vám k tomu aspoň pomôže. Zoznámi vás so stovkami vzorov skupinového žonglovania. Ak ste naozaj nadšení pre výmenu a chcete toho veľa robiť a dozvedieť sa o tom, viac, potom je táto kniha napísaná pre vás.“

Týmito slovami Richard Dingman odrádza všetkých potenciálnych kupcov, ktorí by si mohli mylne myslieť, že toto je ďalší návod na žonglovanie. To neznamená, že musíte byť super-vymieňač, aby ste z „Patterns“ niečo získali. Naopak, začína sa základmi:

Image: 30(木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie #todo

2 ľudia 1 kužeľ („2 p(eople) 1c(lub)“). A s touto kombináciou 2p 1c je čitateľ prevedený všetkými základnými hodmi, ktoré tvoria stavebné kamene pre zložité vzory, ktoré sú opísané neskôr. Aj keď to všetko zvládnete pravou rukou, predstava, že by ste mohli niekedy urobiť niektoré z neskorších vzorov, je dostatočnou motiváciou naučiť sa každý hod aj ľavou rukou.

„Niekedy sa pri tom cítite úplne idiotsky, ale čím rýchlejšie sa stanete obojručnými, tým lepšie, a niekedy je to celkom dobrý tréning pre skutočný život, cítiť sa idiotsky.“ (s. 50)

Obojrukovosť je skutočne kľúčom k neuveriteľným veciam, ktoré by ste nikdy nepovažovali za možné. S toľkým súcitom a trpezlivosťou, ako sa dá preniesť písaným slovom, vás Dingman povzbudzuje, aby ste prekonali psychologické bariéry spôsobené zložitosťou vzorov a neznámymi pohybovými sekvenciami (najmä ľavorukými). Ale Dingman sa ako dobrý učiteľ prejavuje nielen v humornom štýle písania, ale aj v jasnosti, s akou prezentuje zložité veci. Pre každého, kto rozšliapal svoje kužele v frustrácii a hneve, pretože nedokázal vysvetliť svojim partnerom, aký vzor by chcel vyskúšať, je samozrejmé, že pre takéto veci je potrebný jasný a všeobecne známy jazyk. Pre tých, ktorí sa čiastočne vyznajú v angličtine a kúpia si knihu, bude týmto jazykom Dingmanov „Jugglish“. Predovšetkým jeho počítanie (ktoré síce nevynašiel, ale pravdepodobne ako prvý systematicky zapísal) je veľmi cenným prínosom k rozlúšteniu žonglérskej komunikácie. Dá sa ľahko naučiť a použiť a čoskoro sa budete čudovať, ako ste bez neho vôbec mohli existovať!

Tam, kde jazyk dosiahne svoje hranice, prichádzajú na pomoc „Inchlings“ Judy Gailenovej, „aby na naše poučenie predviedli všetky vzory. Majú pozoruhodný talent na žonglovanie a poslušnosť.“ Tieto malé figúrky sú umiestnené do všetkých možných konštelácií a žonglujú s neobmedzeným počtom kužeľov. Sú obzvlášť užitočné pri objasňovaní vzorov, ktoré pozostávajú z mnohých ľudí a/alebo predmetov.

A práve takéto vzory sú najväčšou silou tejto knihy. (Existuje však aj veľa návrhov pre len dvoch žonglérov s celkovo 3 kužeľmi, napríklad na odobratie.) Ale Inchlings vás nenaučia, ako robiť trikové hody. Tieto, napríklad „prehadzovanie prstami“ alebo „francúzske tenisové prehadzovanie“, sú síce uvedené, ale Dingman poukazuje na to, že sa dajú naučiť iba pozorovaním a vlastným experimentovaním.

Hoci mnohé z opísaných vzorov sú vynikajúce pre efektné predstavenie, tento aspekt predvádzania je vynechaný a ponechaný vašej vlastnej kreativite. Správne, pretože predvádzacie čísla podľa návodu vedú k stereotypom. Namiesto toho Dingman zdôrazňuje zábavu, ktorú môže priniesť vyskúšanie jeho návrhov, bez ohľadu na to, kto sa práve pozerá. V tomto zmysle navrhuje niekoľko jednoznačne neolympijských hier, napríklad túto pre 2 osoby, ktoré stoja oproti sebe a hrajú s tromi kužeľmi: „Pravidlá sú nasledovné: všetko je povolené, ale hody musia byť dobré (aspoň dosť dobré) a musíte dodržiavať rytmus. Zvoľňovanie alebo zrýchľovanie je teda zakázané. Ak upustíte alebo hodíte zle, stratíte bod. Ak stratíte 10 bodov, niekto vám môže odhryznúť prst.“

Patterns je veľmi ťažké prepravovať (cez 450 strán), ale keď knihu konečne dotiahnete do tréningovej haly, dá sa veľmi ľahko a prakticky použiť. Keďže je špirálovo viazaná, zostáva otvorená na správnej strane, kým cvičíte.
Jednu z iba 200 kópií si môžete objednať priamo od autora zaslaním 35 dolárov (vrátane poštovného do Európy). Keďže kniha vám je na nič, ak ste bez žonglérskeho partnera, možno môžete požiadať svojich priateľov, aby sa podelili o náklady aj o zábavu.

Dr. P. Luftiko

Recenzia knihy: Umenie žonglovania v priebehu času¶

Úryvky z celkového diela K.-H. Ziethena: „4000 rokov histórie umenia žonglovania“

Zvonka vyzerá kniha celkom nenápadne. DIN A4, béžová, s jednoduchým názvom a kresbou. Takmer ako zošit. Otvorím zošit a na každej strane na mňa vyskočia živé obrázky. Takže najprv sa pozriem na obrázky, takto rád začínam knihu. Fotografie žonglérov, plagáty a kresby. Žongléri pešo, na koni, na lane, s delovými guľami, stolmi, lyžicami a nespočetnými inými vecami, ktoré ľudia v priebehu stáročí vyhadzovali do vzduchu.

Obrázky ukazujú všetky „premeny“ umenia žonglovania, od typu a počtu predmetov, ktoré sa žonglujú, až po prezentáciu. Kniha na listovanie, pozeranie a obdivovanie, fascinujúca história žonglovania v obrazoch, aj pre ľudí, ktorí neradi čítajú.

Chcem si knihu aj prečítať, takže späť na začiatok. Začiatok je rok 1900 pred n.l. v Egypte. Naozaj! Tak dlho sa minimálne žongluje. Nasledujú nespočetné informácie o tom, kde, ako a kto kedy na tejto Zemi žongloval. V Rímskej ríši sa žonglovalo so sklenenými guľami a omrvinkami chleba, staronórsky kráľ Olaf Fryggeson žongloval s kopijami a v roku 1753 žongloval Anthony Maddox šesť loptičiek na vratkom lane. A tak to pokračuje, cez 36 strán. Existuje ešte nejaký známy žonglér, ktorý tu nebol spomenutý? Asi nie. Ale niekedy by som radšej čítal viac krátkych životopisov jednotlivých žonglérov, namiesto toho, aby som videl vymenované mnohé mená, ktoré bez histórie zostávajú len menami.

Takáto kniha s 36 stranami nemôže a nemusí byť úplná, najmä preto, že ide o zbierku úryvkov z „4000 Years of Juggling“, rozsiahleho diela Karla-Heinza Ziethena s 760 stranami a 600 fotografiami, ktoré doteraz vyšlo iba v angličtine. Bohužiaľ, toto celkové dielo nepoznám, ale som si istý, že nenápadný zošit poskytuje takmer rovnako pôsobivý obraz histórie žonglovania. A to za cenu, ktorú si môže dovoliť každý žonglér. A v jazyku, ktorému každý nemecky hovoriaci žonglér bez námahy rozumie!

Gabi Hartmann

Novinky z LONDÝNA¶

od Charlieho Hollanda

Rok 1985 začal pre londýnskych žonglérov dobre, a to dvoma veľmi zábavnými a zručnými predstaveniami v rámci 8. Medzinárodného londýnskeho festivalu pantomímy, od skupín, ktoré do svojho programu zaradili veľa žonglovania. Týmito skupinami boli Ra Ra Zoo a Plexus Mime Theatre.

Denník Daily Telegraph napísal kritiku o Ra Ra Zoo (pozri nižšie), ktorá dobre zhrňuje podstatu predstavenia. Čisté číslo s výmenou kužeľov obsahuje napríklad: Dave Spathaky (predtým jedna polovica dua Amazing Mendizies Juggling Duo) sa snaží zapojiť do Sueinho a Stephensovho prehadzovania, čo spôsobuje len chaos; trojčlenná línia s 10 kužeľmi, Sue uprostred hádže dvojité otočky cez rameno Daveovi. Dave si vymení s Sue a otočí sa 90°, vzor zostáva zachovaný. Predstavenie končí s 9 faklami, hranými v rovnakom vzore. Všetky tri predstavenia boli vypredané a Ra Ra Zoo dostali ponuku hrať v septembri v New Yorkskom Westside Arts Theatre. Dovtedy si ich pozrite, ak máte príležitosť.

Plexus tvoria Robert Morse, Jyl Hewston a Joe Mori, ktorí vysvetľujú: „Plexus vzniká vzájomným prepletením rôznych prvkov. Naša práca spočíva v spájaní schopností troch umelcov, ktorí prinášajú veľmi odlišné skúsenosti: v oblastiach cirkusu, tanca, pantomímy, hudby, bojových umení, filozofie, amerického futbalu a automobilových opráv. Nikto z nás vlastne nemal v pláne vstúpiť do divadelného biznisu a možno ani nebudeme. Ale dovtedy...“ Po zábavnej a dobre zahratej prvej polovici, založenej na pantomíme a pohybe, nám bola v druhej polovici predstavená skupina Plexus ako „Rodinný cirkus Kurlytov“, ruská skupina, ktorá práve hosťuje v Anglicku. Hovorili akýmsi pseudo-ruským jazykom (aspoň si myslím!), s občasnými zrozumiteľnými slovami ako „cirkus“, „akrobatski“. Keďže mali problémy s otvorením kufra, v ktorom boli uložené všetky ich žonglérske rekvizity, boli nútení improvizovať: s kravskými zvoncami a tamburínami, s vreckovkami, cibuľou, panvicou a gumovou kačicou, s 3 basketbalovými loptami a klobúkom. Po zábavnom incidente s dobrými, spontánnymi poznámkami v reakcii na diváka, ktorý skutočne vedel po rusky (KGBski), sa im konečne podarilo otvoriť kufor, aby z neho vybrali 9 kužeľov, s ktorými hrali v rôznych trojčlenných formáciách. Ako vrchol Jyl rozdal Robertovi a Joeovi, zatiaľ čo jeden stál na ramenách druhého.

V marci mal premiéru „Barnum“ v londýnskom West Ende. Hviezdou tohto „cirkusového spektáklu“ voľne založeného na životnej histórii legendárneho cirkusového podnikateľa je opäť Michael Crawford, ktorý si túto rolu osvojil už v minulej londýnskej sezóne. Vyžarujúc veľa šarmu a energie, predvádza širokú škálu dobre osvojených cirkusových zručností. V obsadení je aj Richard Gauntlet, ktorý sa naučil žonglovať a iné cirkusové techniky u Terryho Williamsa v Clown Alley, Bromley, Kent. Terry vedie workshopy v sobotu popoludní. Vyučený akrobat tiež učí žonglovanie, jazdu na jednokolke, chôdzu po lane a predáva rekvizity.

Dva najdôležitejšie žonglérske workshopy v Londýne v Oval House a Jubilee Hall (pozri Žonglérske stretnutia) rastú, čo sa týka počtu účastníkov aj predvedených schopností: 7 loptičiek sólo, 8 kužeľov výmena atď. Atmosféra je uvoľnená a priateľská, voči začiatočníkom aj pokročilým. Návšteva sa určite oplatí, ak ste v Londýne.

V marci sa konal intenzívny kurz cirkusových techník. Max a Sue (The Oddball Juggling Co) viedli lekcie žonglovania. Tento kurz, na ktorom sa dalo naučiť aj akrobaciu, balancovanie, trapez a vysoké lano, ukázal potenciál pre trvalé zariadenie tohto druhu v Londýne.

(Image: A man juggling clubs in a black and white photo.) Jesse Timberlake na workshope v Covent Garden Foto: Anthony Olins

Predstavenia, festivaly atď.¶

V sobotu 26. mája sa v Jubilee Hall (vedľa „piazza“) uskutoční druhé výročie Covent Garden Juggling Festival. Okrem hier a workshopov ponúka aj ideálnu príležitosť pre žonglérov zo všetkých kútov Veľkej Británie, aby sa stretli a vymenili si nápady. Ďalšie termíny v kalendári sú: 21.-23. júna: Glastonbury Festival v Somersete, pravdepodobne s dosť veľa žonglérmi na divadelnej lúke.

• 1.-4. augusta: Moskovský štátny cirkus v Royal Concert Hall Nottingham. Prvé anglické hosťovanie po 10 rokoch. Dvojhodinový program (bez zvierat) predstavuje vynikajúcich klaunov (napr. Oleg Popov), žonglérov a akrobatov.

Ďalšie podrobnosti o týchto podujatiach sú k dispozícii odo mňa. Rád by som dostal články alebo správy o akýchkoľvek iných podujatiach vo Veľkej Británii, ktoré by sa neskôr mohli objaviť v „Kaskade“.

Vlastná záležitosť¶

od Gabi

Tu sedíme už po 3. krát v záplave papiera, listov, ceruziek, písacieho stroja, Letrasetu, nožníc, lepidla, kávy a koláčov, a výsledkom bude KASKADE č. 3, ktorú držíte v ruke. Toto č. 3 je ťažko narodené, pretože nesedíme len medzi hromadami Kaskády, ale aj v novom, polopostavenom byte. Kto nepozná chaos sťahovania! Ale pre vás to znamená len: zapamätajte si našu novú adresu: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

Na kolaudáciu nového bytu nám minulý týždeň vlámal zlodej, keď sme viedli žonglérsky workshop na divadelnom stretnutí. Medzi iným zlodeji ukradli pokladňu Kaskády, v ktorej bolo trochu hotovosti a veľa amerických dolárových šekov, ktoré sme, aby sme ušetrili náklady, vždy zbierali nejaký čas a potom ich spolu vybrali. Veľmi nepríjemná udalosť a nie práve povzbudzujúca, pokiaľ ide o Kaskádu. (Ak ho chytím, dostane kužeľom po hlave!)

Ale máme aj dobré správy. Od začiatku apríla sme obaja dali výpoveď a teraz sme žongléri na plný úväzok (úplne nakazení a neliečiteľne chorí, ako by to povedal Eddy Krzeptowski). To znamená, že máme trochu viac času na starostlivosť o neustále rastúci počet predplatiteľov. Neznamená to však, že tento čas využijeme na písanie Kaskády, predovšetkým to ani nechceme. Chceme byť zberným miestom pre všetky zaujímavé novinky a odovzdávať ich ďalej. Ale potrebujeme na to vaše články.

Každý z vás zažije príbehy, ktoré majú niečo spoločné so žonglovaním, mnohí majú skúsenosti s vystúpeniami alebo workshopmi. Napíšte ich, urobte fotografie a pošlite nám ich. Môžete poslať aj fotografie bez príbehu, namaľované príbehy, čokoľvek chcete. Môžeme dať len podnety na témy, ktoré by sme chceli. Napríklad by sme radi informovali o cirkusových školách alebo o dobrých workshopoch cirkusového umenia. Napíšte nám aj svoj názor, čo si myslíte o Kaskáde, čo si myslíte o jednotlivých článkoch? Napríklad, čo si myslíte o myšlienke A.E.J.? Osobne by som rád počul viac od žonglérok. Je ich veľa, ale doteraz sme dostali len články od žonglérov. Okrem toho nám stále chýbajú oznámenia o podujatiach. Ak sa dozviete o divadelných, žonglérskych a iných festivaloch, workshopoch atď., napíšte nám.