Новий журнал для Європи
Новий журнал для Європи¶
Ми зовсім з глузду з'їхали! Ми не тільки співорганізовуємо 7-й Європейський тиждень жонглювання протягом року, але й беремося за видання європейського журналу про жонглювання у Франкфурті.
Але це також тісно пов'язано:
Ми отримали стільки захоплених листів та дзвінків від жонглерів з усієї Європи, кожен був різним, кожен мав нову ідею, розповідав про виступ, турне, про театральну зустріч тут і фестиваль жонглювання там (наприклад, Ковент-Гарден, Бремен чи Копенгаген), і всіх їх об'єднувало передчуття зустрічі та обміну досвідом з іншими жонглерами.
Тоді нам знову спала на думку ідея, яка вже витала в повітрі на останній зустрічі жонглерів у Лавалі: "Було б чудово, якби існував журнал про жонглювання для Європи, щоб ми могли залишатися на зв'язку поза щорічними зустрічами та знати, де жонглери витворяють свої витівки. Треба лише, щоб хтось це взяв на себе". Гаразд. Ми це зробимо.
І як ми це собі уявляємо? Ми хотіли б створити журнал для всіх жонглерів Європи, від початківців до професіоналів, незалежно від того, чи належать вони до організації, як-от IJA, чи ні. Це насамперед ставить мовне питання, адже однією з важливих причин для європейського журналу є те, що "Jugglers World" (окрім того, що він висвітлює лише американські події) виходить лише англійською мовою. Не кожен жонглер може і хоче читати англомовний журнал. Тому європейський журнал спочатку виходитиме англійською та німецькою мовами. (Сподіваємося, автори погодяться з нашим вільним перекладом!)
Ми хотіли б видати перший випуск також французькою, але, на жаль, це не вдалося через брак "жонглерських" знань мови та часу. Можливо, знайдеться хтось, хто запропонує перекладати наступні випуски французькою?! Можливо, є потреба і перекладачі для інших мов?
Щодо змісту, ми обміркували наступне: ми хотіли б розповідати про групи жонглерів та окремих жонглерів, як вони прийшли до жонглювання, що їм у цьому особливо подобається, їхні ідеї та мрії щодо жонглювання... Ми хотіли б писати про досвід виступів по всій Європі (на вулиці, в театрах, під куполом цирку...) та розповідати анекдоти з вулиці. Було б добре також подавати "рецензії" на побачені шоу, книги про жонглювання тощо.
Крім того, ми хотіли б створити рубрики, такі як: інструкції з виготовлення реквізиту, поради щодо мови для закордонних турне, додаткові хобі (фокуси...), поради та трюки (наприклад, ми шукаємо когось, хто писатиме регулярну сторінку майстер-класів), календар подій (фестивалі, виступи, зустрічі груп...) та оголошення (шукаємо партнера для турне, даруємо булави...).
Звісно, ми не можемо і не хочемо писати всі ці статті самі. Ми бачимо себе більше як збирача, "верстальника" та видавця. Ми двоє не можемо бути скрізь у Європі одночасно, але ви всі разом можете це зробити!
Тому ми просимо вас надсилати нам статті та гарні фотографії про всі події та історії, які ви пережили, а також надавати нам всю інформацію та терміни, які мають хоч якесь віддалене чи конкретне відношення до жонглювання. Ми б хотіли мати постійного "кореспондента" та контактну особу в кожній країні, щоб це був справді європейський журнал.
Жонглери¶
З цими ідеями ми звернулися до деяких жонглерів та груп жонглерів, які допомогли нам статтями, інформацією, ідеями, оголошеннями та люб'язними листами, зробивши цей перший випуск можливим. Велике дякую всім.
Останній пункт – фінансування. Журнал спочатку виходитиме щоквартально. Оскільки ми повинні планувати тираж і не можемо брати на себе великий фінансовий ризик, журнал можна отримати лише за передплатою та попередньою оплатою. (Ті, хто хоче отримати кілька примірників для продажу в магазині, наприклад, повинні звернутися безпосередньо до нас.)
Ціна розрахована на покриття витрат, тобто папір, Letraset, пошта, копії, фотографії, і, перш за все, друк, звичайно, без урахування нашої робочої години.
Отже, візьміть усі передплатний купон, заповніть його та принесіть нам або надішліть поштою, якщо не знайдете нас на зустрічі. Ми, звичайно, будемо надзвичайно раді рекламодавцям і, перш за все, пожертвам!
Ми сподіваємося, що вам сподобається наша ідея, і з нетерпінням чекаємо на ваші пропозиції та критику, а також на можливість разом з вашими статтями підготувати наступний випуск. Приємного читання.
Габі та Пауль