Посмішка долає гравітацію

Посмішка долає гравітацію¶

Лист від Тобі Філпотта, Європейського директора IJA
Kaskade 001

Вже два роки я ношу титул "Європейський директор Міжнародної асоціації жонглерів" (IJA). Це титул, який би сподобався В. К. Філду, адже він звучить так важливо й таємничо (і майже нічого не означає). Я нікого не "диригую" і більшу частину часу проводжу в Англії.

IJA починалася як невелика група друзів, а тепер це велика організація з сотнями членів в Америці. Перша європейська зустріч жонглерів також складалася лише з невеликої групи друзів в Англії, але це був перший крок до того, щоб виправдати слово "Міжнародна". Сьогодні ця зустріч приваблює людей з понад десяти різних країн.

Зустрічі стають більшими, і приїжджає багато не-членів. Більшість з них не бачать сенсу приєднуватися до IJA, якщо єдине, що вони отримують, це американський журнал та список адрес, якими вони ніколи не скористаються.

Я можу це зрозуміти. Якби IJA не існувало, я б все одно хотів зустрічатися з іншими жонглерами (не тільки з тими, хто вчився в мене), я б хотів знати, де купувати реквізит, де дивитися вистави, де виступати на вулиці. Я б все одно хотів ділитися ідеями та бачити людей, які жонглюють краще за мене. Я міг робити більшість цього ще до того, як почув про IJA, але я побачив і зробив більше з того часу, як ми почали організовувати зустрічі в Європі. Ці зустрічі є найкращою причиною для існування офіційної організації. Це не профспілка, і ми не можемо влаштовувати виступи чи навіть гарантувати дружбу.

Я вважаю, що Європа повинна мати представника в американській раді IJA, який підтримував би зв'язок зі старожилами в Штатах та інших країнах, і який почав би робити організацію справді міжнародною.

Коли я заходжу до зали на зустрічі жонглерів, я бачу два основні типи людей. Деякі працюють, тренуються, пітніють і вдосконалюють техніку, долаючи власні межі. Я називаю їх "олімпійцями", щоб підкреслити це прагнення до досконалості, спортивний дух боротьби та натяк на грецьких богів і богинь, супергероїв.

Інші прийшли гратися, вони сміються і жартують, експериментують, імпровізують, обмінюються ідеями та отримують задоволення. Я називаю їх "мандрівними гравцями", і це прості смертні, блазні, які використовують свої навички імпровізації, як це повинні робити всі мандрівники та гравці.

Ви можете подумати, що хтось із таким титулом, як "Європейський директор", був би "олімпійцем". Насправді, я почав жонглювати заради розваги під час лінивого періоду свого життя. Тепер за моїми плечима кілька років виступів і викладання, але я завжди хочу передавати радість від процесу, я не очікую золоту медаль.

Нам потрібні герої та клоуни. Олімпійці можуть показати нам, що можливо завдяки відданості, вони встановлюють нові стандарти, і самі вони можуть насолоджуватися аудиторією, яка справді може оцінити роботу, вкладену в кожен рух.

Мандрівні гравці — це ті, хто залучає нових людей, допомагає новачкам почати, хто поширює інформацію та розважає.

Ви прочитаєте це в журналі, який започаткували двоє німців, які хотіли б бачити більше європейців в IJA.

Я пишу це як лист, тому що я не журналіст, і я, як завжди, роблю свої помилки на публіці. Якщо ви хочете, щоб цей журнал продовжував виходити, будь ласка, напишіть редакторам журналу або надішліть фотографії. Якщо ви хочете, щоб Європа відігравала важливішу роль в IJA, напишіть мені, і я спробую пояснити нашу позицію іншим членам ради. Якщо ви віддаєте перевагу незалежній європейській групі, то беріться і засновуйте її. Я думаю, було б шкода повністю розривати зв'язки з організацією, яка існує 37 років і має членів у багатьох країнах.

До речі, якщо ви вважаєте, що справжній олімпієць був би кращим представником Європи, ви можете самі балотуватися, або знайдіть політика-жонглера, який стане нашим представником на 1985 рік.
А поки що сподіваюся побачити вас під час наших спільних кількох днів. І не забувайте: посмішка долає гравітацію. (Це хороший слоган для перемоги на виборах, або щоб спричинити головний біль нашим перекладачам.)