Μια νέα εφημερίδα για την Ευρώπη
Μια νέα εφημερίδα για την Ευρώπη¶
Είμαστε τρελοί! Όχι μόνο επειδή συνδιοργανώνουμε την 7η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Ζογκλερ εδώ και ένα χρόνο, αλλά θέλουμε επίσης να αναλάβουμε την εργασία να εκδώσουμε μια ευρωπαϊκή εφημερίδα ζογκλερ στη Φρανκφούρτη.
Αλλά αυτά συνδέονται στενά:
Λάβαμε τόσες πολλές ενθουσιώδεις επιστολές και τηλεφωνήματα από ζογκλέρ από όλη την Ευρώπη, ο καθένας ήταν διαφορετικός, ο καθένας είχε μια νέα ιδέα, μιλούσε για μια παράσταση, μια περιοδεία, για μια συνάντηση θεάτρου εδώ και ένα φεστιβάλ ζογκλέρ εκεί (π.χ. Covent Garden, Βρέμη ή Κοπεγχάγη) και όλοι μοιράζονταν την προσμονή για τη συνάντηση και την ανταλλαγή με άλλους ζογκλέρ.
Τότε μας ήρθε ξανά η ιδέα που κυκλοφορούσε ήδη στη Laval στην τελευταία συνάντηση ζογκλέρ: "Θα ήταν υπέροχο αν υπήρχε μια εφημερίδα ζογκλέρ για την Ευρώπη, ώστε να μπορούμε να παραμείνουμε σε επαφή και πέρα από τις ετήσιες συναντήσεις και να μάθουμε πού κάνουν ζογκλέρ τα μαγικά τους. Κάποιος απλώς θα έπρεπε να το αναλάβει." Εντάξει. Το κάνουμε.
Και πώς το φανταζόμαστε; Θα θέλαμε να δημιουργήσουμε μια εφημερίδα για όλους τους ζογκλέρ στην Ευρώπη, από αρχάριους έως επαγγελματίες, ανεξάρτητα από το αν ανήκουν σε έναν οργανισμό όπως η IJA ή όχι. Αυτό αρχικά φέρνει το γλωσσικό πρόβλημα στο τραπέζι, επειδή ένας σημαντικός λόγος για μια ευρωπαϊκή εφημερίδα είναι επίσης ότι το "Jugglers World" (εκτός από το ότι καλύπτει μόνο αμερικανικά γεγονότα) εκδίδεται μόνο στα Αγγλικά. Δεν μπορούν και δεν θέλουν όλοι οι ζογκλέρ να διαβάζουν μια αγγλική εφημερίδα. Έτσι, η ευρωπαϊκή εφημερίδα θα εκδίδεται αρχικά στα Αγγλικά και στα Γερμανικά. (Ελπίζουμε οι συγγραφείς να συμφωνήσουν με την ελεύθερη μετάφρασή μας!)
Θα θέλαμε να είχαμε εκδώσει την πρώτη έκδοση και στα Γαλλικά, αλλά δυστυχώς αυτό απέτυχε λόγω "εξειδικευμένων" γλωσσικών γνώσεων και χρόνου. Ίσως κάποιος να προσφερθεί να μεταφράσει τις επόμενες εκδόσεις στα Γαλλικά;! Ίσως υπάρχει επίσης ανάγκη και μεταφραστές για άλλες γλώσσες;
Όσον αφορά το περιεχόμενο, σκεφτήκαμε τα εξής: Θα θέλαμε να γράψουμε για ομάδες ζογκλέρ και μεμονωμένους ζογκλέρ, πώς άρχισαν να κάνουν ζογκλερικά, τι τους αρέσει ιδιαίτερα σε αυτό, τις ιδέες και τα όνειρά τους γύρω από τα ζογκλερικά... Θα θέλαμε να γράψουμε για εμπειρίες παραστάσεων σε όλη την Ευρώπη (στο δρόμο, σε θέατρα, κάτω από την τέντα του τσίρκου...) και να αφηγηθούμε ανέκδοτα από το δρόμο. Θα ήταν καλό να συμπεριλάβουμε επίσης "κριτικές" παραστάσεων, βιβλίων ζογκλερικών κ.λπ.
Επιπλέον, θα θέλαμε να δημιουργήσουμε στήλες, όπως: Οδηγίες για την κατασκευή εξοπλισμού, συμβουλές γλώσσας για περιοδείες στο εξωτερικό, επιπλέον χόμπι (μαγεία...), συμβουλές και κόλπα (π.χ. ψάχνουμε κάποιον που να γράφει μια τακτική σελίδα εργαστηρίου), ημερολόγιο εκδηλώσεων (φεστιβάλ, παραστάσεις, συναντήσεις ομάδων...) και μικρές αγγελίες (αναζήτηση συνεργάτη περιοδείας, δωρεάν μπάλες...).
Φυσικά, δεν μπορούμε και δεν θέλουμε να γράψουμε όλα αυτά τα άρθρα μόνοι μας. Μας βλέπουμε περισσότερο ως σημείο συλλογής, "διάταξης" και εκδότες. Και οι δύο δεν μπορούμε να είμαστε παντού στην Ευρώπη ταυτόχρονα, αλλά όλοι εσείς μαζί μπορείτε!
Γι' αυτό σας ζητάμε να μας στείλετε άρθρα και καλές φωτογραφίες, για όλες τις εκδηλώσεις και τις ιστορίες που έχετε ζήσει και να μας στείλετε όλες τις πληροφορίες και τις ημερομηνίες που σχετίζονται έμμεσα ή άμεσα με τα ζογκλερικά. Θα θέλαμε να έχουμε έναν σταθερό "ανταποκριτή" και σημείο επαφής σε κάθε χώρα, ώστε να γίνει μια πραγματικά ευρωπαϊκή εφημερίδα.
Ζογκλέρ¶
Με αυτές τις ιδέες, απευθυνθήκαμε σε μερικούς ζογκλέρ και ομάδες ζογκλέρ, οι οποίοι στη συνέχεια μας βοήθησαν με άρθρα, πληροφορίες, ιδέες, διαφημίσεις και ευγενικές επιστολές, καθιστώντας δυνατή αυτή την πρώτη έκδοση. Ευχαριστούμε πολύ όλους.
Το τελευταίο σημείο είναι η χρηματοδότηση. Η εφημερίδα θα εκδίδεται αρχικά κάθε τρεις μήνες. Δεδομένου ότι πρέπει να προγραμματίσουμε την έκδοση και δεν μπορούμε να αναλάβουμε μεγάλο οικονομικό κίνδυνο μόνοι μας, η εφημερίδα είναι διαθέσιμη μόνο μέσω συνδρομής και προπληρωμής. (Όσοι θέλουν πολλά τεύχη για π.χ. πώληση σε κατάστημα, παρακαλούνται να επικοινωνήσουν απευθείας μαζί μας.)
Η τιμή υπολογίζεται ώστε να καλύπτει το κόστος, δηλαδή χαρτί, Letraset, ταχυδρομικά, φωτοτυπίες, φωτογραφίες, και κυρίως την εκτύπωση, εξαιρουμένου φυσικά του χρόνου εργασίας μας.
Λοιπόν, πάρτε όλοι το κουπόνι συνδρομής, συμπληρώστε το και φέρτε το σε εμάς ή στείλτε το ταχυδρομικώς, αν δεν μας βρείτε στη συνάντηση. Φυσικά, θα χαρούμε πολύ για τους διαφημιζόμενους και κυρίως για τις δωρεές!
Ελπίζουμε να σας αρέσει η ιδέα μας και ανυπομονούμε για τις προτάσεις και την κριτική σας, και να συνθέσουμε την επόμενη έκδοση μαζί με τα άρθρα σας. Καλή ανάγνωση.
Gabi & Paul