Una nueva revista para Europa
Una nueva revista para Europa¶
¡Estamos totalmente locos! No solo porque llevamos un año coorganizando la 7ª Semana Europea del Malabarismo, sino que además nos vamos a meter en el trabajo de editar una revista europea de malabarismo en Frankfurt.
Pero todo está estrechamente relacionado:
Recibimos tantas cartas y llamadas entusiastas de malabaristas de toda Europa, cada una diferente, cada una con una nueva idea, contando una actuación, una gira, un encuentro de teatro aquí y un festival de malabaristas allá (por ejemplo, Covent Garden, Bremen o Copenhague), y todos compartían la misma anticipación por el encuentro y el intercambio con otros malabaristas.
Entonces nos vino a la mente la idea que ya rondaba en Laval durante el último encuentro de malabaristas: "Sería genial si hubiera una revista de malabarismo para Europa, para que podamos mantenernos en contacto más allá de los encuentros anuales y saber dónde andan los malabaristas. Solo alguien tendría que encargarse". Vale. Nosotros lo haremos.
¿Y cómo lo imaginamos? Nos gustaría crear una revista para todos los malabaristas de Europa, desde principiantes hasta profesionales, independientemente de si pertenecen a una organización como la IJA o no. Esto, en primer lugar, plantea el problema del idioma, porque una de las razones importantes para una revista europea es que "Jugglers World" (además de que solo informa sobre eventos estadounidenses) solo se publica en inglés. No todos los malabaristas pueden o quieren leer una revista en inglés. Por lo tanto, la revista europea se publicará inicialmente en inglés y alemán. (¡Esperamos que los autores estén de acuerdo con nuestra traducción libre!)
Nos hubiera gustado publicar la primera edición también en francés, pero lamentablemente fracasó debido a los conocimientos lingüísticos "técnicos de malabarismo" y al tiempo. ¿Quizás alguien se ofrezca a traducir las próximas ediciones al francés? ¿Quizás haya demanda y traductores para otros idiomas?
En cuanto al contenido, hemos pensado lo siguiente: Nos gustaría informar sobre grupos de malabaristas y malabaristas individuales, cómo empezaron con el malabarismo, qué les divierte especialmente, sus ideas y sueños en torno al malabarismo... Nos gustaría escribir sobre experiencias de actuaciones en toda Europa (en la calle, en teatros, bajo la carpa del circo...) y contar anécdotas de la calle. Sería bueno también incluir "críticas" de espectáculos vistos, libros de malabarismo, etc.
Además, nos gustaría crear secciones como: Guía para la construcción de accesorios, Consejos de idiomas para giras en el extranjero, Hobbies extra (magia...), Trucos y consejos (por ejemplo, buscamos a alguien que escriba una página regular de talleres), Calendario de eventos (festivales, actuaciones, encuentros de grupos...) y Anuncios clasificados (se busca compañero de gira, se regalan mazas...)
Por supuesto, no podemos ni queremos escribir todos estos artículos nosotros mismos. Nos vemos más como un punto de recogida, maquetadores y editores. Nosotros dos no podemos estar en toda Europa al mismo tiempo, ¡pero todos vosotros juntos sí podéis!
Por eso os pedimos que nos enviéis artículos y buenas fotos, sobre todos los eventos e historias que hayáis vivido, y que nos hagáis llegar toda la información y fechas que tengan alguna relación, lejana o concreta, con el malabarismo. Nos gustaría tener un "corresponsal" fijo y un contacto en cada país, para que pueda ser una revista verdaderamente europea.
Malabaristas¶
Con estas ideas, nos dirigimos a algunos malabaristas y grupos de malabaristas que, a su vez, nos ayudaron con artículos, información, ideas, anuncios y amables cartas a hacer posible esta primera edición. Muchas, muchas gracias a todos.
El último punto es la financiación. La revista se publicará inicialmente trimestralmente. Dado que debemos planificar la tirada con antelación y no podemos asumir un gran riesgo financiero nosotros mismos, la revista solo se podrá adquirir mediante suscripción y pago por adelantado. (Quienes deseen varios ejemplares para, por ejemplo, la venta en tienda, que se pongan directamente en contacto con nosotros).
El precio se calcula para cubrir los gastos, es decir, papel, Letraset, franqueo, copias, imágenes y, sobre todo, la impresión; nuestro tiempo de trabajo, por supuesto, queda excluido.
Así que, coged todos el cupón de suscripción, rellenadlo y traédnoslo o enviádnoslo por correo si no nos encontráis en el encuentro. ¡Por supuesto, nos alegran enormemente los clientes de publicidad y, sobre todo, las donaciones!
Esperamos que os guste nuestra idea y esperamos vuestras sugerencias y críticas, y poder elaborar la próxima edición con vuestros artículos. Que disfrutéis de la lectura.
Gabi y Paul