Cascada 003

Malabares en China¶

El pasado mayo tuve la oportunidad de visitar China. Viajé en el Transiberiano. Por supuesto, además de mi "Manual para aficionados al ferrocarril" y mi guía de conversación china, empaqué muchas bolsas de arroz y pelotas de malabares.

Pasamos la noche en Moscú. Después de hacer malabares durante unos minutos en el Kremlin, tuve que hacer cola durante dos horas para conseguir entradas para el famoso Circo Estatal de Moscú. Esa noche, lamentablemente, Sergei Ignatov no estaba en el programa, ¡pero vi a un impresionante malabarista que hacía malabares con cinco aros, con un mono malabarista como compañero!

Después de una noche en Moscú, viajamos en tren durante siete días. Apenas se puede hacer malabares en el tren, ya que hay muy poco espacio, pero en cada estación salté al andén para practicar un poco, para sorpresa de algunos ciudadanos soviéticos.

En Beijing (Pekín) comenzamos con un intenso recorrido por templos, palacios, parques y pagodas. Durante el emocionante programa de viaje, siempre encontré tiempo para hacer malabares. Un europeo que se para en una esquina ya atrae a veinte espectadores. Si come una galleta, el número aumenta a cincuenta; ¡si además empieza a hacer malabares, se congregan hasta doscientas personas a su alrededor! A los chinos les gustó mucho, desde los niños hasta los ancianos que se apoyaban en sus bicicletas. Todos sonrieron ante las bromas y aplaudieron mis cinco pelotas.

Muchos querían participar, y no fue un problema convencer a los espectadores para que se unieran. Ni una sola vez pasé un sombrero (o una gorra con una estrella roja), ya que me pareció completamente inapropiado como europeo en un país en desarrollo.

(Imagen: Un hombre haciendo malabares con bolsas de frijoles frente a un edificio.) #todo
Foto: Jeremy Twyman

Vi algunos charlatanes chinos, pero ningún malabarista. Vi a uno que se metía una serpiente por la nariz y la sacaba por la boca. ¡En el Teatro de Acrobacias Juveniles de Beijing había malabaristas. Vimos malabares de antipodismo (con los pies), equilibrio, monociclo, etc. A la tarde siguiente volví al teatro y conocí a muchos artistas jóvenes. Les hizo mucha gracia cuando empecé a hacer malabares con mis bolsas de arroz. Aunque no podíamos comunicarnos, podíamos lanzar y atrapar juntos. Entendí su petición de siete pelotas, ¡pero lamentablemente tuve que rechazarla!

Hacer malabares es una forma maravillosa de superar las barreras culturales, y disfruté mucho mi visita a China. ¡Espero que a los chinos también les haya gustado!

Sam Scurfield, Bradford, Inglaterra

P.D. Acabo de regresar de Leningrado, donde conocí a un excelente malabarista, Alexander Kusmin. Después de verlo en un cabaret, me hice amigo de él y nos hicimos buenos amigos. Me contó sobre su época como estudiante en el Circo Estatal de Moscú. Solo conocía a un malabarista occidental, Anthony Gatto, pero le gustaría saber más. Él, a su vez, contó historias sobre Sergei Ignatov y otros. Intercambiamos accesorios y direcciones. Un gran malabarista, un buen amigo.

Un estadounidense en Europa¶

Cinco días antes del Encuentro Europeo, no sabía que la semana siguiente estaría haciendo malabares en Frankfurt. Las ideas surgen y los planes cambian. Jon Wee, mi compañero en nuestro grupo, "The 2 of Clubs", decidió ir a la escuela este año, y yo no quería eso. Después de sorprender a mis amigos y a mi familia con mi repentina decisión, pasé dos días frenéticos preparándome, planificando y empacando para mi viaje.

Volé a Luxemburgo con Iceland Air (un gran error). Tuve que hacer cuatro escalas desde Minneapolis y mi equipaje se perdió durante 3 días, pero afortunadamente tenía la mayoría de mis cosas de malabares en mi equipaje de mano. Fue como un sueño. Me sentí como un personaje de ciencia ficción en una nueva aventura. Tenía un mapa, algo de dinero ahorrado, ningún plan (excepto el encuentro de malabares) y una buena imaginación. El encuentro de malabares se convirtió en el mejor al que he asistido. El ambiente era muy relajado y desenfadado, pero a la vez lleno de energía y espíritu emprendedor. Conocí a mucha gente de toda Europa y obtuve muchas direcciones.

La primera semana la pasé en Wiesbaden con Uli Meister y Michael Bonnet. Por supuesto, iba demasiado cargado, así que dejé la mitad de mis cosas allí mientras viajaba.

Los primeros dos sábados descubrí la posibilidad de financiarme con espectáculos callejeros e intenté mejorar mi show. Antes siempre había trabajado en grupo y estas fueron mis primeras actuaciones en solitario. Tuve que superar algunas barreras lingüísticas. Hablo alemán más o menos bien, así que en Alemania todo fue bien, pero en Francia, Holanda, Italia y Noruega intenté hacer espectáculos mudos, con algunas palabras clave traducidas. De vez en cuando también usaba inglés.

Había ahorrado algo de dinero de mis malabares el verano pasado en los festivales de Renacimiento de Colorado y Minnesota, pero decidí no usarlo lo más posible mientras pudiera extender mi viaje haciendo malabares. Cuando llegaba a un nuevo país, cambiaba 50 DM a la nueva moneda y tenía que mantenerme a flote haciendo malabares. En Alemania, París y Londres, esto fue muy fácil. Tan pronto como encontraba el mejor lugar para actuar, un lugar para mi equipaje y una casa donde dormir, podía ganar suficiente dinero para vivir y aún tenía tiempo suficiente para hacer de mi viaje unas vacaciones.

Para mí, el mejor lugar para actuar era en las zonas peatonales de Alemania, o en una ciudad donde hubiera un festival. En París y Londres había muchos artistas y tenías que trabajar duro para conseguir un buen lugar y un buen momento.

De diciembre a enero no hice espectáculos callejeros porque no necesitaba el dinero, pero vi a otros y hablé con ellos, que todavía ganaban lo suficiente a pesar del frío, especialmente alrededor de Navidad.

En todas partes la gente fue muy amable conmigo y me animó cuando me sentí solo en mi viaje en solitario. En cada ciudad a la que acudí a buscar malabaristas para entrenar, hubo quienes hicieron todo lo posible para que fuera posible. También me impresionaron los encuentros de malabares en toda Europa. En Wiesbaden, Mannheim, Ámsterdam y Copenhague, se reunían entre 10 y 20 personas cada semana. En Londres y Berlín hubo al menos dos encuentros con más de 25 personas.

(Imagen: Un hombre haciendo malabares con mazas en un círculo de gente.)
Kaj en el juego de círculo en Frankfurt Foto: Anthony Olins

Un ejemplo perfecto de esta hermandad de malabaristas lo viví en Copenhague, cuando llegué en tren desde Oslo a las 7 de la mañana. Llamé a Erik y Susanne y les dije: "Hola, soy malabarista. Me preguntaba si sería posible que nos reuniéramos y hiciéramos malabares juntos, estoy aquí por un día". Esto me valió un buen desayuno, y conocí a más de una docena de malabaristas. Consiguieron un gimnasio para hacer malabares (extra porque yo estaba allí) y estuvimos haciendo malabares durante 4 horas. Luego tuve una buena cena en casa de Per y Bina, también malabaristas, y me llevaron a mi tren nocturno a Hamburgo en la estación.

Gracias a todos los que contribuyeron a hacer mi viaje tan agradable.
Si alguien quiere visitarme en su viaje por América, venga a verme.

Kaj Fjelstad

LUGAR DE EVENTO CALLE: Marruecos¶

por Danny Avrutick

El sur de Marruecos tiene una larga tradición en todas las artes callejeras. Encantadores de serpientes, cuentacuentos, músicos, comediantes, acróbatas, vendedores de hierbas medicinales, así como predicadores religiosos y maestros de ciencias, incluida la odontología. Todos se pueden observar trabajando en las plazas polvorientas de los zocos. Algunos usan megáfonos improvisados, con baterías de coche, y distribuyen accesorios y objetos extraños frente a ellos sobre alfombras para dar a su imagen un aura de autoridad.

Siempre están rodeados por una gran multitud. El público marroquí es paciente y atento. Parece que se detiene ante cada artista callejero y mira eternamente. Los artistas callejeros trabajan largas y duras horas bajo el sol abrasador, a menudo en grandes grupos, a menudo por una miseria. Cantan, bailan, hacen números de payasos, hacen tonterías sin fin. No es que reúnan un círculo a su alrededor, entretienen, pasan el sombrero y despiden a la gente. Más bien, la masa se sienta frente al artista, y de vez en cuando él va a exprimir donaciones de la gente, con todo tipo de peticiones, con retórica y la invocación de "Alá". Hace comentarios divertidos y sarcásticos cuando se da una moneda especialmente grande, y amenazas de dejarlo todo si el rendimiento es escaso.

Pasé mis primeras siete semanas en Marruecos observando y estudiando el dialecto, mientras practicaba malabares a veces en los tejados de hoteles baratos o en la playa. A veces hacía una sesión con los músicos locales con mi flauta de plástico o mostraba trucos de malabares a algunas personas en círculos privados. Después de este tiempo, a pesar de tener algunos conocimientos previos de varios dialectos árabes, todavía no podía afirmar haber entendido realmente el sentido de lo que se decía.

Muchos de los artistas callejeros parecen decir tonterías, construyen todo interminablemente sin llegar nunca a una actuación real. Pero el público se queda sentado eternamente, y no podría decir que he comprendido lo sutil de este procedimiento. Sobre todo, los magos no parecen ni remotamente alcanzar sus oxidados aros chinos o sus recipientes desgarrados. Pero todas las peticiones de reacción o participación del público se cumplen de inmediato. Los artistas a menudo comienzan a rezar, con las manos ahuecadas o levantando la derecha, y el público participa plenamente. Una vez levanté 5 dedos para indicar mi intención de hacer malabares con 5 pelotas de tela, ¡y en un instante 5 jóvenes voluntarios se pusieron a mi lado!

Bueno, como llevaba 13 años ganándome la vida como músico y malabarista callejero, no podía evitar completar también mis experiencias marroquíes en esta dirección.

Después de observar a los otros artistas, escribí un discurso en árabe que memoricé. Dije: "Vengo de Washington D.C., he estado viajando por diferentes países durante muchos años, tratando de aprender sobre sus culturas y formas de vida, y también de compartir mi arte con ellos".

Además, traduje (con la ayuda de un local) algunos de los chistes estándar de malabares y también los memoricé. Sinceramente, nunca sentí que me entendieran realmente, ¡pero con el tiempo el misterioso humor árabe seguramente se me habría revelado también!

Por supuesto, presté especial atención a los lemas de recaudación, e imploré al estilo árabe: "Ved cuánto he trabajado, y el sol está caliente, y ved lo cansado que estoy, estas artes requieren años de práctica, y aunque podáis pensar que soy un rico americano, os aseguro que solo soy un hombre pobre y sencillo como vosotros... Y sé que sois pobres, pero si cada uno de vosotros me diera una pequeña moneda blablabla... y la bendición de Alá estará con vosotros".

Los pocos espectáculos que hice en la plaza y el zoco de Agadir y en el mercado de camellos de Goulimine fueron bien. La gente se comportó bien y hubo muchos aplausos espontáneos. Por supuesto, tuve que adaptarme al ritmo marroquí y al espíritu de atemporalidad, y fue agradable no sentir la presión que sentía al actuar en Europa, de tener que tocar con gran estruendo y potencia, porque de lo contrario se irían a la primera maza que se cayera. Los 2 o 3 dólares recaudados en dirhams eran bastante para los estándares de allí, y suficientes para pagar una cama de hotel barata y comida para un día. Como siempre, es agradable tener los bolsillos llenos de monedas de nuevo cuando estás acostumbrado.

(Imagen: Un grupo de artistas en un círculo, algunos con instrumentos musicales.)
Foto: Jugglers World

Algo más sobre los espectáculos callejeros en Marruecos: no puedes simplemente decir: "OK, eso es todo" y luego irte. La gente mira con igual interés cómo guardas tus cosas y casi tienes que abrirte paso entre el círculo para luego escabullirte y esconderte. Pero, en general, no fue tan malo como esperaba.

Después de algunos espectáculos en la "Place Jemma el Fna" en Marrakech, fui adoptado y gestionado por una troupe local de acróbatas. Decidí disfrutarlo para ver qué pasaba. Tamborileaban hipnóticamente, hablaban y hablaban sin fin, ponían al público en ambiente, luego hacía malabares, y después de más discursos y peticiones, me dejaban ir con un tambor para recaudar mientras el líder de la troupe estaba a mi lado hablando a los espectadores: "Vamos, ayudad a este pobre chico" y animándome a seguir yendo a exprimir monedas de estos pobres y harapientos, para sacarles monedas.

Esperaba que los acróbatas se quedaran con todo el dinero, y como mucho me invitaran a una taza de té, pero para mi gran sorpresa, resultó que querían darme todo, ¡aunque ellos mismos habían trabajado duro para ganarlo! Lo repartí entonces 50/50.

La vida es dura para la gente aquí en Marruecos, y se esfuerzan por todas partes por unos pocos dirhams. Pero como siempre, es agradable ver que los buenos y trabajadores artistas callejeros pueden salir adelante, y que a menudo se divierten mucho haciéndolo.

Este informe nos fue entregado en la Semana Europea de Malabares en Frankfurt.

BÉLGICA '85 - ¡Contagio!¶

Todo lo que siempre quisiste saber sobre el encuentro de malabares en Louvain La Neuve y sus organizadores, pero nunca te atreviste a preguntar.

Había una vez un estudiante llamado Vincent Wauters, en una universidad cerca de Bruselas, en el Reino de Bélgica. Estaba afectado por una extraña enfermedad: le gustaba lanzar cosas al aire y atraparlas de nuevo después de que describieran trayectorias cada vez más locas.

Bueno, esta enfermedad era contagiosa, por lo que pronto estuvo rodeado de un grupo de seguidores infectados. La universidad se preocupó y puso a disposición del grupo un pabellón una noche a la semana para investigar la enfermedad y el contagio.

Nada pudo contener el virus y finalmente los casos más graves fueron puestos en cuarentena en una casa grande, el "Kot Jonglerie". Tiempo después, Vincent Wauters terminó sus estudios, quemó su diploma y huyó para unirse a una troupe de pacientes crónicos, el "Cirque du Trottoir".

Mientras tanto, el Kot Jonglerie continuó, bajo la dirección de Eddy Krzeptowski, Philippe Van de Weghe y Binet Valere, para quienes ya no había esperanza de curación, infectando a la universidad y mostrando espectáculos amateurs con los "Jolis Brius". Todos estos malditos tenían un objetivo: contagiar a la mayor cantidad de gente posible. Así que el cerebro enfermo de Vincent Wauters ideó la diabólica idea de fundar una escuela de circo con Eddy y Philippe. Y así nació la "Ecole sans Filet" (Escuela sin red). A través de la escuela, enfermedades como los malabares, el monociclo, el caminar sobre la cuerda, la acrobacia, el clown, el mimo, la magia... comenzaron a propagarse cada vez más rápido.

Cuando todos estos incurables terminaron sus estudios, dejaron atrás un ejército de estudiantes infectados que continuaron la causa.

Eddy se fue al Cirque du Trottoir y la Ecole sans Filet se desarrolló bien. No dejaron pasar ninguna oportunidad para atraer la atención del público.

En 1983, poco antes del 6º Encuentro Europeo de Malabares, estos locos concibieron la idea de reunir a cientos de individuos igualmente obsesionados. Pero ese año se prefirió el sanatorio de Wiesbaden. No pasó nada, les dio un año más para completar los planes. Tan bien, que en Frankfurt ganaron la elección sin oposición, aunque tampoco tuvieron oponentes. Desde entonces, los pobres desdichados han estado preparando un encuentro que pasará a la historia de la medicina y la epidemiología. Como un pequeño adelanto, aquí hay una vista previa:

¿Cuándo? 5, 6, 7, 8 de septiembre de 1985

¿Dónde? Louvain La Neuve, Centro Deportivo Blocry (un hermoso y gran pabellón)

¿Qué sucederá?

• Malabares libres, como de costumbre
• Talleres: Intentaremos organizar talleres originales e interesantes, no solo de malabares, sino también de artes relacionadas: magia, acrobacia, monociclo... Si tienes otras ideas, o quieres dar un taller, escríbenos.
• Desfile y concursos: El sábado por la tarde nos reuniremos todos en la famosa y grandiosa Grand Place de Bruselas. Allí haremos un gran desfile con juegos competitivos para divertirnos, carreras, juegos de monociclo y espectáculos callejeros. Empieza ahora a preparar algo para este gran evento que alegrará el día de cada ciudadano de Bruselas.
• Espectáculo de vídeo ininterrumpido: Mostraremos fantásticos números de malabares durante todo el encuentro. Puedes aportar tus propias cintas.
• Espectáculo público: Será el viernes por la noche. 6 músicos acompañarán el espectáculo, también puedes traer tu propia cinta de música.
• Espectáculo Super Music-Hall: Un evento realmente genial el sábado por la noche. Tendrás la oportunidad de admirar a unos 10 de los mejores malabaristas que mostrarán diferentes aspectos del arte. Esperamos a profesionales de primer nivel. Este espectáculo será, por supuesto, accesible al público, al que esperamos abrir los ojos a nuestro arte. Para redondear la noche inolvidable, todos haremos un fantástico número de fuego. No olvides tus accesorios.

(Imagen: Cuatro personas en varias poses de malabares.)

P.S. Por supuesto, no nos fue posible cubrir la entrada a este espectáculo con la cuota del encuentro de malabares. Sin embargo, la entrada no será muy cara y los malabaristas tendrán un descuento.
Tenemos más sorpresas guardadas. Reserva los días en tu calendario. Estamos seguros de que tienes muchas ideas y deseos para el encuentro, por favor háznoslos saber.

¡MALABARISTAS!¶

¡Esto te interesará!
Música: Taratataatataa

Queridos parientes y amigos, nos alegramos, estamos orgullosos y honrados de anunciar el nacimiento de un nuevo hijo...

Association Européenne de Jonglerie a su servicio.

Al organizar el 8º Encuentro Europeo de Malabares, nos dimos cuenta de lo difícil que es un evento conjunto así, porque falta la organización de los malabaristas europeos. Dado que el número de malabaristas aumenta rápidamente, la tarea se vuelve aún más difícil. Existen soluciones sencillas pero eficaces a este problema y, para ponerlas en práctica, hemos decidido fundar la A.E.J., la "Association Européene de Jonglerie". Sus principales objetivos son 3:

• Desarrollo y racionalización a nivel europeo de la organización de los malabares.
• Para lograrlo, se debe establecer un contacto permanente y estable. Compilaremos una lista de direcciones de todos los malabaristas de Europa, vengan o no a los encuentros, sean o no miembros de nuestra organización. Luego se debe establecer una conexión entre los malabaristas. Paul Keast y Gabi Hartmann podrían desempeñar un papel importante en ello gracias a su excelente revista "Kaskade". (Los cumplidos siempre son bienvenidos por el editor). Kaskade podría ser el vehículo para la información, la voz de los malabaristas y de la A.E.J. Este tipo de comunicación hará posible la organización de otras actividades conjuntas interesantes, como cursos para principiantes y avanzados de diversas técnicas de malabares y artes relacionadas con ponentes conocidos.
• Desarrollo y racionalización de las relaciones entre los malabaristas europeos y los de otros continentes.
• Nos hemos puesto en contacto con nuestros amigos americanos de la IJA y esperamos beneficiarnos de su experiencia y estudiar las numerosas oportunidades de intercambio entre malabaristas del mundo.
• Apoyo a los diversos grupos organizadores de los encuentros europeos anuales de malabares.
• A través del contacto con los grupos anteriores, podemos transmitir la experiencia acumulada. Podemos brindar apoyo financiero a los organizadores, en forma de 100 francos belgas por miembro de la AEJ, que formarán parte de la cuota anual. Los miembros de la AEJ tienen, a cambio, entrada reducida a los encuentros.

¿Cómo puedes hacerte miembro?
Transfiere 650 francos belgas a la cuenta
de la AEJ: C.G.E.R. 001-1709851-11

Por ello recibirás:

• Una suscripción anual a "Kaskade" (a partir de septiembre de 85, la revista aparecerá en 3 idiomas).
• Un descuento de 100 francos en la entrada a los encuentros de malabares.
• Una lista de direcciones de todos los malabaristas conocidos de Europa.
• Prioridad y descuento en todas las actividades organizadas por la Asociación.
• Si te haces miembro, ayudarás a organizar actividades en las que podrás participar sin coste adicional, ya que la suscripción a Kaskade y el descuento para los encuentros ya cubren la cuota.

Los primeros logros de la AEJ
No quiero hablar más del 8º encuentro europeo en Louvain La Neuve.
Un curso de manejo de mazas en tu zona:
Esta primera serie de cursos trata sobre el manejo de mazas, la manipulación artística y espectacular de 2 mazas. Será impartido por Allan Jacobs, ganador del Campeonato de EE. UU. en el Congreso de la IJA de 1983. Es, sin duda, el mejor artista estadounidense en esta disciplina, que aún es bastante nueva en Europa. Allan Jacobs recorrerá este continente y también enseñará su habilidad en tu ciudad. ¿Cómo funciona en la práctica?
Cada curso dura 10 horas, repartidas en una semana o un fin de semana. En total, costará 15.000 francos belgas (sin incluir el alojamiento de Allan Jacobs). Por lo tanto, si tu grupo o varios grupos están interesados en un curso tan extraordinario (extraordinario si se considera la originalidad del asunto, la personalidad del ponente y el precio asequible), inscríbanse pronto para que podamos preparar la gira lo mejor posible.
¡Atención! Allan Jacobs también estaría encantado de tener compromisos para su espectáculo mientras viaja por Europa. Su espectáculo de escenario cuesta entre 13.000 y 15.000 francos belgas. Si puedes ayudar en este sentido, háznoslo saber de inmediato.
Para concluir, espero que estés convencido del interés que todos tienen en la creación de la AEJ, y que no dudes en unirte a nuestras filas. El primer año de actividades de la AEJ comienza después del encuentro de Louvain La Neuve y terminará después del próximo encuentro. Por supuesto, puedes inscribirte en Louvain, pero puedes hacerte miembro de inmediato transfiriendo tu cuota a nuestra cuenta.
Estoy convencido de que podemos hacer muchas cosas geniales juntos.

Eddy Krzeptowski

Taller KASKADE: PATTERNS¶

"¡Antes de gastar dinero, lee estas palabras! Este libro no tiene trama, ni heroína, ni resolución sorprendente, no es perjudicial para los jóvenes. No es una lectura fácil. Nunca aparecerá en una versión abreviada en Readers Digest. Patterns fue escrito con una audiencia especial en mente, a saber, los malabaristas de formación. Te mostrará cómo pasar mazas, o al menos te ayudará. Te familiarizará con cientos de patrones de malabares en grupo. Si realmente te apasiona el passing y quieres hacer y aprender mucho sobre él, entonces este libro ha sido escrito para ti."

Con estas palabras, Richard Dingman disuade a todos los compradores potenciales que podrían pensar erróneamente que esta es otra guía de malabares. Esto no significa que tengas que ser un súper pasador para sacar algo de "Patterns". Al contrario, empieza con lo básico:

Imagen: 30(木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie #todo

2 personas 1 maza ("2 p(eople) 1c(lub)"). Y con esta combinación 2p 1c, el lector es guiado a través de todos los lanzamientos básicos que forman los bloques de construcción para los patrones complejos que se describen más adelante. Incluso si puedes hacer todo esto con la mano derecha, la idea de poder hacer algunos de estos patrones posteriores en algún momento es suficiente incentivo para aprender cada lanzamiento también con la mano izquierda.

"A veces te sientes totalmente idiota, pero cuanto más rápido te vuelvas ambidiestro, mejor, y a veces es un buen entrenamiento para la vida real sentirse idiota." (p. 50)

La ambidestreza es, de hecho, la clave de cosas increíbles que nunca hubieras creído posibles. Con tanta compasión y paciencia como se puede transmitir a través de la palabra escrita, Dingman te anima a superar las barreras psicológicas creadas por la complejidad de los patrones y los movimientos inusuales (especialmente los de la mano izquierda). Pero Dingman no solo demuestra ser un buen profesor en su estilo de escritura humorístico, sino también en la claridad con la que presenta cosas complicadas. Para cualquiera que haya pisoteado sus mazas con frustración y rabia porque no pudo explicar a sus compañeros qué patrón le gustaría probar, es obvio que se necesita un lenguaje claro y común para tales cosas. Para aquellos que tienen un conocimiento razonable del inglés y compran el libro, este lenguaje será el "Jugglish" de Dingman. Sobre todo, su sistema de conteo (que no inventó, pero probablemente fue el primero en escribir sistemáticamente) es una contribución muy valiosa para desenredar la comunicación de los malabares. Se aprende y se aplica fácilmente, ¡y pronto te preguntarás cómo pudiste vivir sin él!

Donde el lenguaje alcanza sus límites, los "Inchlings" de Judy Gailen acuden al rescate, "para presentar todos los patrones para nuestra edificación. Tienen un talento notable para los malabares y la obediencia". Estas pequeñas figuras se colocan en todo tipo de constelaciones y hacen malabares con un número ilimitado de mazas. Son especialmente útiles para aclarar patrones que consisten en muchas personas y/o objetos.

Y son precisamente estos patrones los que son las mayores fortalezas de este libro. (Sin embargo, también hay muchas sugerencias para solo dos malabaristas con un total de 3 mazas, por ejemplo). Pero los Inchlings no podrán enseñarte a hacer lanzamientos de trucos. Estos, por ejemplo, el "pase de rodamiento de dedos" o el "pase de tenis francés", se enumeran, pero Dingman señala que solo se pueden aprender observando y experimentando uno mismo.

Aunque muchos de los patrones descritos son excelentes para un espectáculo espectacular, este aspecto de las posibilidades de actuación se deja de lado y se confía a tu propia creatividad. Con razón, porque los números de actuación según instrucciones conducen a estereotipos. En cambio, Dingman destaca la diversión que puede ser probar sus sugerencias, sin importar quién esté mirando. En este sentido, propone algunos juegos claramente no olímpicos, por ejemplo, este para 2 personas que se miran y juegan con tres mazas: "Las reglas son las siguientes: todo está permitido, pero los lanzamientos deben ser buenos (al menos lo suficientemente buenos), y debes mantener el ritmo. Por lo tanto, ralentizar o acelerar está prohibido. Si dejas caer o lanzas mal, pierdes un punto. Si has perdido 10 puntos, alguien puede morderte un dedo del pie."

Patterns es muy difícil de transportar (más de 450 páginas), pero una vez que finalmente lo llevas a la sala de entrenamiento, es muy fácil y práctico de usar. Como está encuadernado en espiral, permanece abierto en la página correcta mientras practicas.
Puedes pedir uno de los solo 200 ejemplares directamente al autor enviándole 35 dólares (incluyendo el franqueo a Europa). Dado que el libro no te servirá de nada si estás sin pareja de malabares, quizás puedas pedir a tus amigos que compartan tanto los costes como la diversión.

Dr. P. Luftiko

Reseña de libro: El arte de hacer malabares a través de los tiempos¶

Extractos de la obra completa de K.-H. Ziethen: "4000 años de historia del arte de hacer malabares"

Por fuera, el libro parece bastante discreto. DIN A4, beige, con un título sencillo y un dibujo. Casi como un cuaderno escolar. Abro el cuaderno y me saltan imágenes vivas en cada página. Así que primero miro las imágenes, así es como me gusta empezar un libro. Fotos de malabaristas, carteles y dibujos. Malabaristas a pie, a caballo, sobre la cuerda, con balas de cañón, mesas, cucharas, e innumerables otras cosas que la gente ha lanzado al aire a lo largo de los siglos.

Las imágenes muestran todas las "transformaciones" del arte de hacer malabares, desde el tipo y la cantidad de objetos que se hacen malabares, hasta la presentación. Un libro para hojear, mirar y asombrarse, una fascinante historia de malabares en imágenes, incluso para personas que no les gusta leer.

También quiero leer el libro, así que vuelvo al principio. El principio es el año 1900 a.C. en Egipto. ¡De verdad! Se hacen malabares desde hace al menos tanto tiempo. Siguen innumerables informaciones sobre dónde, cómo y quién ha hecho malabares en algún momento de esta tierra. En el Imperio Romano se hacían malabares con bolas de cristal y migas de pan, el antiguo rey noruego Olaf Fryggeson hacía malabares con lanzas, y en 1753 Anthony Maddox hacía malabares con seis pelotas sobre una cuerda floja. Y así continúa, a lo largo de 36 páginas. ¿Queda algún malabarista famoso que no se haya mencionado aquí? Probablemente no. Pero a veces hubiera preferido leer más historias de vida cortas sobre malabaristas individuales en lugar de ver enumerados muchos nombres que, sin historia, solo quedan como nombres.

Un libro de 36 páginas no puede ni debe ser completo, sobre todo porque es una recopilación de extractos de "4000 Years of Juggling", la obra monumental de 760 páginas de Karl-Heinz Ziethen con 600 fotos, hasta ahora solo publicada en inglés. Lamentablemente, no conozco esta obra completa, pero estoy seguro de que el discreto cuaderno escolar ofrece una imagen casi igual de impresionante de la historia de los malabares. Y a un precio que todo malabarista puede permitirse. ¡Y en un idioma que todo malabarista de habla alemana puede entender sin dificultad!

Gabi Hartmann

Noticias de LONDRES¶

por Charlie Holland

1985 comenzó bien para los malabaristas en Londres, con dos espectáculos muy entretenidos y habilidosos como parte del 8º Festival Internacional de Mimo de Londres, de grupos que incorporan muchos malabares en su programa. Estos grupos fueron Ra Ra Zoo y Plexus Mime Theatre.

El Daily Telegraph escribió la crítica sobre Ra Ra Zoo (ver abajo), que resume bien el núcleo del espectáculo. El pulcro número de pase de mazas incluye, por ejemplo: Dave Spathaky (anteriormente la mitad del dúo de malabares Amazing Mendizies) intenta unirse al pase de Sue y Stephen, lo que solo genera caos; una línea de 3 personas con 10 mazas, Sue en el medio lanza giros dobles por encima de su hombro a Dave. Dave intercambia con Sue y gira 90° varias veces, el patrón se mantiene. El espectáculo termina con 9 antorchas, jugadas en el mismo patrón. Los tres espectáculos agotaron las entradas y Ra Ra Zoo recibió una oferta para actuar en septiembre en el Westside Arts Theatre de Nueva York. Hasta entonces, ve a verlos si tienes la oportunidad.

Plexus está formado por Robert Morse, Jyl Hewston y Joe Mori, quienes explican: "Un 'plexo' se crea entrelazando diferentes elementos. Nuestro trabajo consiste en combinar las habilidades de tres artistas con experiencias muy diferentes: en las áreas de circo, danza, pantomima, música, artes marciales, filosofía, fútbol americano y reparación de automóviles. Ninguno de nosotros tenía la intención de dedicarse al teatro y quizás tampoco lo haremos. Pero hasta entonces..." Después de una primera mitad divertida y bien interpretada, basada en la pantomima y el movimiento, en la segunda mitad se nos presentó Plexus como "El Circo de la Familia Kurlytov", una troupe rusa que está de gira por Inglaterra. Hablaban una especie de pseudo-ruso (¡al menos eso supongo!), con palabras ocasionalmente comprensibles como circo, akrobatski. Como tuvieron problemas para abrir la maleta donde guardaban todos sus accesorios de malabares, se vieron obligados a improvisar: con cencerros y panderetas, pañuelos de una cebolla, una sartén y un pollo de goma, con 3 balones de baloncesto y un sombrero. Interrumpido por un incidente divertido con buenos comentarios espontáneos en respuesta a un espectador que realmente hablaba ruso (KGBski), finalmente lograron abrir la maleta para sacar 9 mazas, con las que jugaron en varias formaciones de 3 personas. Como clímax, Jyl se las pasó a Robert y Joe, mientras uno estaba sobre los hombros del otro.

En marzo, "Barnum" se estrenó en el West End de Londres. La estrella de este "espectacular circo de espectáculo", libremente basado en la vida del legendario empresario de circo, es de nuevo Michael Crawford, quien ya se había apropiado de este papel en la temporada anterior en Londres. Irradiando mucho encanto y energía, muestra una amplia gama de habilidades circenses bien adquiridas. El reparto también incluye a Richard Gauntlet, quien aprendió malabares y otras técnicas de circo de Terry Williams en Clown Alley, Bromley, Kent. Terry imparte talleres los sábados por la tarde. El acróbata de formación también da clases de malabares, monociclo, caminar sobre la cuerda y vende accesorios.

Los dos talleres de malabares más importantes de Londres en el Oval House y en la Jubilee Hall (ver Encuentro de Malabares) están creciendo, tanto en número de participantes como en las habilidades mostradas: 7 pelotas en solitario, pase de 8 mazas, etc. El ambiente es relajado y amistoso, tanto para principiantes como para avanzados. Definitivamente vale la pena una visita si estás en Londres.

En marzo se impartió un curso intensivo de técnicas circenses. Max y Sue (The Oddball Juggling Co) impartieron clases de malabares. Este curso, en el que también se podía aprender acrobacia, equilibrio, trapecio y cuerda floja, demostró el potencial de una instalación permanente de este tipo en Londres.

(Imagen: Un hombre haciendo malabares con mazas en una foto en blanco y negro.) Jesse Timberlake en el taller de Covent Garden Foto: Anthony Olins

Espectáculos, Festivales, etc.¶

El sábado 26 de mayo se celebrará el segundo festival anual de malabares de Covent Garden en la Jubilee Hall (junto a la "piazza"). Además de juegos y talleres, ofrece una oportunidad ideal para que malabaristas de todos los rincones de Gran Bretaña se reúnan e intercambien ideas. Otras fechas para el calendario son: 21-23 de junio: Festival de Glastonbury en Somerset, con probablemente bastantes malabaristas en la pradera del teatro.

• 1-4 de agosto: Circo Estatal de Moscú en el Royal Concert Hall de Nottingham. La primera visita a Inglaterra en 10 años. El programa de dos horas (sin animales) presenta excelentes payasos (por ejemplo, Oleg Popov), malabaristas y acróbatas.

Puedo proporcionar más detalles sobre estos eventos. Me encantaría recibir artículos o noticias sobre cualquier otro evento en Gran Bretaña que pueda aparecer más adelante en "Kaskade".

Asuntos propios¶

por Gabi

Aquí estamos sentados por tercera vez en un montón de papeles, cartas, lápices, máquina de escribir, Letraset, tijeras, pegamento, café y pastel, y el resultado será KASKADE No.3, que tenéis en vuestras manos. Este No. 3 es un parto difícil, porque no solo estamos sentados entre las pilas de Kaskade, sino también en un piso nuevo y a medio amueblar. ¿Quién no conoce el caos de una mudanza? Pero para vosotros, esto solo significa: anotad nuestra nueva dirección: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

Para inaugurar el nuevo piso, nos entraron a robar la semana pasada, mientras dirigíamos un taller de malabares en un encuentro de teatro. Entre otras cosas, los ladrones se llevaron la caja de Kaskade, donde había algo de efectivo y muchos cheques en dólares estadounidenses que, para ahorrar costes, siempre recogemos durante un tiempo y luego cobramos juntos. Un acontecimiento muy molesto y nada alentador en lo que respecta a Kaskade. (¡Si lo pillo, le daré un cabezazo con una maza!)

Pero también tenemos buenas noticias. Desde principios de abril, ambos hemos dejado nuestros trabajos y ahora somos malabaristas a tiempo completo (completamente infectados e incurables, como diría Eddy Krzeptowski). Esto significa que tenemos un poco más de tiempo para ocuparnos del número cada vez mayor de suscripciones. Sin embargo, no significa que vayamos a usar nuestro tiempo para escribir Kaskade, sobre todo, no queremos hacerlo. Queremos ser el punto de recogida de todas las noticias interesantes y transmitirlas a otros. Pero para ello necesitamos vuestros artículos.

Cada uno de vosotros vive historias relacionadas con los malabares, muchos tienen experiencias con actuaciones o talleres. Escribidlas, haced fotos y enviádnoslas. También podéis enviar fotos sin historia, historias pintadas, lo que queráis. Solo podemos dar sugerencias sobre temas que nos gustaría tener. Por ejemplo, nos gustaría informar sobre escuelas de circo, o sobre buenos talleres de arte circense. Escribidnos también vuestra opinión, ¿qué pensáis de Kaskade, qué pensáis de artículos individuales? Por ejemplo, ¿qué pensáis de la idea de la A.E.J.? Personalmente, me gustaría saber más de los malabaristas. Hay muchos, pero hasta ahora solo hemos recibido artículos de malabaristas. Además, todavía nos faltan avisos de eventos. Si os enteráis de teatros, festivales de malabares y otros, talleres, etc., por favor escribidnos.