Cascata 003

Giocoleria in Cina¶

Lo scorso maggio ho avuto l'opportunità di visitare la Cina. Ho viaggiato con la Transiberiana. Naturalmente, ho messo in valigia, insieme al mio "Manuale per gli appassionati di ferrovie" e alla mia guida di conversazione cinese, molti sacchetti di riso e palline da giocoleria.

Abbiamo pernottato a Mosca. Dopo aver giocolato per qualche minuto nel Cremlino, ho dovuto fare due ore di coda per ottenere i biglietti d'ingresso per il famoso Circo di Stato di Mosca. Quella sera, purtroppo, Sergei Ignatov non era in programma, ma ho visto un impressionante giocoliere che giocolava con cinque cerchi, con una scimmia giocolante come partner!

Dopo una notte a Mosca, abbiamo viaggiato in treno per sette giorni. È quasi impossibile giocolare in treno, dato lo spazio insufficiente, ma ad ogni stazione sono saltato sulla banchina per allenarmi un po', con grande sorpresa di alcuni cittadini sovietici.

A Pechino (Peking) abbiamo iniziato un intenso tour attraverso templi, palazzi, parchi e pagode. Durante l'emozionante programma di viaggio, ho sempre trovato il tempo di giocolare. Un europeo che sta semplicemente fermo a un angolo di strada attira già venti spettatori. Se mangia un biscotto, il numero sale a cinquanta; se inizia addirittura a giocolare, si radunano fino a duecento persone intorno a lui! Ai cinesi è piaciuto molto, dai bambini ai vecchi appoggiati alle loro biciclette. Tutti sorridevano alle battute e applaudivano le mie cinque palline.

Molti volevano partecipare, e non è stato un problema convincere gli spettatori a unirsi. Non ho mai fatto passare un cappello (o un berretto con una stella rossa) nemmeno una volta, perché ho trovato una cosa del genere del tutto inappropriata per un europeo in un paese in via di sviluppo.

(Immagine: Un uomo che giocolava con sacchetti di fagioli davanti a un edificio.) #todo
Foto: Jeremy Twyman

Ho visto alcuni saltimbanchi cinesi, ma nessun giocoliere. Ne ho visto uno che faceva scivolare un serpente nel naso e lo faceva uscire dalla bocca! Al Teatro della Gioventù Acrobatica di Pechino c'erano giocolieri. Abbiamo visto giocoleria con i piedi (antipodismo), equilibrismo, monociclo, ecc. Il pomeriggio seguente sono tornato al teatro e ho incontrato molti giovani artisti. Hanno trovato esilarante quando ho iniziato a giocolare con i miei sacchetti di riso. Anche se non potevamo comunicare, potevamo lanciare e prendere insieme. Ho capito la loro richiesta di sette palline, ma purtroppo ho dovuto rifiutare!

La giocoleria è un modo meraviglioso per superare le barriere culturali, e ho apprezzato molto la mia visita in Cina. Spero che sia piaciuta anche ai cinesi!

Sam Scurfield, Bradford, Inghilterra

P.S. Sono appena tornato da Leningrado, dove ho conosciuto un eccellente giocoliere, Alexander Kusmin. Dopo averlo visto in un cabaret, ho fatto amicizia con lui e siamo diventati buoni amici. Mi ha raccontato del suo periodo da studente al Circo di Stato di Mosca. Conosceva solo un giocoliere occidentale, Anthony Gatto, ma voleva saperne di più. A sua volta, ha raccontato storie su Sergei Ignatov e altri. Ci siamo scambiati attrezzi e indirizzi. Un grande giocoliere, un buon amico.

Un americano in Europa¶

Cinque giorni prima dell'Incontro Europeo, non sapevo che la settimana successiva avrei giocolato a Francoforte. Le idee arrivano e i piani cambiano. Jon Wee, il mio partner nel nostro gruppo, "The 2 of Clubs", ha deciso di andare a scuola quest'anno, e io non volevo. Dopo aver sorpreso amici e famiglia con la mia improvvisa decisione, ho trascorso due giorni frenetici a prepararmi, pianificare e fare la valigia per il mio viaggio.

Sono volato in Lussemburgo con Iceland Air (un grosso errore). Ho dovuto fare quattro scali da Minneapolis e il mio bagaglio si è perso per 3 giorni, ma fortunatamente avevo la maggior parte delle mie attrezzature da giocoleria nel bagaglio a mano. Era come un sogno. Mi sentivo come un personaggio di fantascienza in una nuova avventura. Avevo una mappa, un po' di soldi risparmiati, nessun piano (tranne l'incontro di giocoleria) e una buona immaginazione. L'incontro di giocoleria è diventato il migliore a cui abbia mai partecipato. L'atmosfera era molto rilassata e informale, ma allo stesso tempo piena di energia e spirito imprenditoriale. Ho incontrato molte persone da tutta Europa e ho ottenuto molti indirizzi.

La prima settimana l'ho trascorsa a Wiesbaden con Uli Meister e Michael Bonnet. Naturalmente, avevo troppe cose e così ho lasciato metà delle mie cose lì mentre viaggiavo.

Nei primi due sabati ho scoperto la possibilità di finanziare i miei spettacoli di strada e ho cercato di migliorare il mio show. Prima avevo sempre lavorato in gruppo ed erano le mie prime esibizioni da solista. Ho dovuto superare alcune barriere linguistiche. Parlo abbastanza bene il tedesco, quindi in Germania è andata bene, ma in Francia, Olanda, Italia e Norvegia ho cercato di fare spettacoli muti, con alcune parole chiave tradotte. A volte usavo anche l'inglese.

Avevo risparmiato un po' di soldi dalla mia giocoleria ai Colorado e Minnesota Renaissance Festivals l'estate scorsa, ma ho deciso di non usarli il più possibile finché potevo prolungare il mio viaggio con la giocoleria. Quando arrivavo in un nuovo paese, cambiavo 50 DM nella nuova valuta e dovevo cavarmela giocolando. In Germania, Parigi e Londra è stato facile. Appena trovavo il posto migliore per esibirmi, un posto per i miei bagagli e una casa dove dormire, potevo guadagnare abbastanza per vivere e avevo ancora abbastanza tempo per trasformare il mio viaggio in una vacanza.

Per me, il posto migliore per esibirsi erano le zone pedonali tedesche, o in una città dove si stava svolgendo un festival. A Parigi e Londra c'erano molti artisti e dovevi lavorare sodo per trovare un buon posto e un buon momento.

Da dicembre a gennaio non ho fatto spettacoli di strada perché non avevo bisogno di soldi, ma ho visto e parlato con altri che, nonostante il freddo, guadagnavano ancora abbastanza, soprattutto intorno a Natale.

Ovunque la gente è stata molto gentile con me e mi ha incoraggiato quando mi sentivo solo nel mio viaggio solitario. In ogni città dove cercavo giocolieri per allenarmi, ce n'erano alcuni che facevano di tutto per rendere possibile l'incontro. Sono rimasto anche colpito dagli incontri di giocoleria in tutta Europa. A Wiesbaden, Mannheim, Amsterdam e Copenaghen, c'erano 10-20 persone che si incontravano ogni settimana. A Londra e Berlino c'erano almeno due incontri con oltre 25 persone.

(Immagine: Un uomo che giocolava con clave in un cerchio di persone.)
Kaj durante il gioco in cerchio a Francoforte Foto: Anthony Olins

Un esempio perfetto di questa fratellanza di giocolieri l'ho vissuto a Copenaghen, quando sono arrivato in treno da Oslo alle 7 del mattino. Ho chiamato Erik e Susanne e ho detto: "Ciao, sono un giocoliere. Mi chiedevo se fosse possibile incontrarci e giocolare insieme, sono qui per un giorno." Questo mi ha procurato una buona colazione, e ho incontrato più di una dozzina di giocolieri. Hanno trovato una palestra per giocolare (apposta perché c'ero io) e abbiamo giocolato per 4 ore. Poi ho ricevuto una buona cena da Per e Bina, anche loro giocolieri, e sono stato accompagnato alla stazione per il mio treno notturno per Amburgo.

Grazie a tutti coloro che hanno contribuito a rendere il mio viaggio così bello.
Se qualcuno vuole farmi visita durante il suo viaggio in America, venga pure.

Kaj Fjelstad

LUOGO DELLO SPETTACOLO STRADA: Marocco¶

di Danny Avrutick

Il Marocco meridionale ha una lunga tradizione in tutte le forme di arte di strada. Incantatori di serpenti, narratori, musicisti, comici, acrobati, venditori di erbe medicinali, nonché predicatori religiosi e insegnanti di scienze, inclusa l'odontoiatria. Tutti possono essere osservati al lavoro, nelle piazze polverose dei souk. Alcuni usano megafoni improvvisati, con batterie per auto, e distribuiscono oggetti di scena e strani oggetti davanti a sé su tappeti, per conferire alla loro immagine un'aura di autorità.

Sono sempre circondati da una grande folla. Il pubblico marocchino è paziente e attento. Sembra che si fermi per ogni artista di strada e guardi all'infinito. Gli intrattenitori di strada lavorano duramente, lunghe ore sotto il sole cocente, spesso in grandi gruppi, spesso per una paga da fame. Cantano, ballano, fanno numeri da clown, fanno sciocchezze senza sosta e senza fine. Non è che raccolgano un cerchio intorno a sé, intrattengono, fanno passare il cappello e poi rimandano via la gente. Piuttosto, la massa si sistema davanti all'artista, e di tanto in tanto lui va in giro a spremere offerte dalla gente, con ogni sorta di richieste, con retorica e invocazioni ad "Allah". Fa osservazioni divertenti e sarcastiche quando viene data una moneta particolarmente grande, e minacce di buttare tutto all'aria se il ricavato è magro.

Ho trascorso le mie prime sette settimane in Marocco osservando e studiando il dialetto, mentre a volte mi esercitavo a giocolare sui tetti degli hotel economici o in spiaggia. A volte facevo una jam session con i musicisti locali con il mio flauto di plastica o mostravo trucchi di giocoleria a un pubblico ristretto. Dopo questo periodo, nonostante alcune conoscenze preliminari di vari dialetti arabi, non potevo ancora affermare di aver veramente compreso il senso di ciò che veniva detto.

Molti degli artisti di strada sembrano raccontare sciocchezze, costruire tutto all'infinito senza mai arrivare a una vera performance. Ma gli spettatori restano seduti all'infinito, e non potrei dire di aver compreso la sottigliezza di questa procedura. Soprattutto gli illusionisti sembrano non afferrare nemmeno lontanamente i loro anelli cinesi arrugginiti o i loro contenitori lacerati. Ma tutte le richieste di reazione o partecipazione del pubblico vengono immediatamente soddisfatte. Gli artisti iniziano spesso a pregare, tenendo le mani vuote o alzando la destra, e gli spettatori partecipano pienamente. Una volta ho alzato 5 dita per segnalare la mia intenzione di giocolare con 5 palline di stoffa, e in un attimo mi sono ritrovato con 5 giovani volontari al mio fianco!

Beh, dato che mi ero mantenuto come artista di strada e giocoliere per 13 anni, non poteva essere altrimenti che completassi anche le mie esperienze marocchine in questa direzione.

Dopo aver osservato gli altri artisti, ho scritto un discorso in arabo che ho imparato a memoria. Dicevo: "Vengo da Washington D.C., viaggio da molti anni in diversi paesi, cercando di conoscere le loro culture e modi di vivere, e anche di condividere la mia arte con loro."

Inoltre, ho tradotto (con l'aiuto di un locale) alcune delle battute standard di giocoleria e le ho studiate. Ad essere sincero, non ho mai avuto la sensazione di essere veramente capito, ma col tempo l'enigmatico umorismo arabo si sarebbe sicuramente aperto anche a me!

Naturalmente, ho prestato particolare attenzione ai discorsi di raccolta fondi, supplicando nello stile arabo: "Vedete quanto duramente ho lavorato, e il sole è caldo, e vedete quanto sono stanco, queste arti richiedono anni di pratica, e anche se potreste pensare che io sia un americano ricco, posso assicurarvi che sono solo un povero uomo semplice come voi... E so che siete poveri, ma se ognuno di voi mi desse una monetina blablabla... e la benedizione di Allah sarà con voi."

I pochi spettacoli che ho fatto nella piazza e nel souk di Agadir e al mercato dei cammelli di Goulimine sono andati bene. La gente si è comportata bene e c'è stato molto applauso spontaneo. Naturalmente, ho dovuto adattarmi al ritmo marocchino e allo spirito di atemporalità, ed è stato piacevole non avere la sensazione che avevo quando mi esibivo in Europa, cioè dover suonare con grande clamore e potenza, altrimenti se ne andavano alla prima clava caduta. I 2-3 dollari guadagnati in dirham erano parecchi per gli standard locali, e sufficienti per pagare un letto d'albergo economico e cibo per un giorno. Come sempre, è bello avere di nuovo le tasche piene di monete quando ci si è abituati.

(Immagine: Un gruppo di artisti in cerchio, alcuni con strumenti musicali.)
Foto: Jugglers World

Qualcos'altro sugli spettacoli di strada in Marocco: non puoi semplicemente dire: "Ok, questo è tutto" e poi andartene. La gente guarda con altrettanto interesse mentre riponi le tue cose e devi quasi farti strada fuori dal cerchio per poi sgattaiolare via e nasconderti. Ma nel complesso non è stato così male come mi aspettavo.

Dopo alcuni spettacoli sulla "Place Jemma el Fna" a Marrakech, sono stato adottato e gestito da una troupe locale di acrobati. Ho deciso di lasciarmi andare per vedere cosa sarebbe successo. Battevano ipnoticamente sui loro tamburi, parlavano e parlavano all'infinito, mettevano il pubblico di buon umore, poi giocolavo, poi dopo ulteriori discorsi e richieste mi facevano andare in giro con un tamburo per raccogliere fondi, mentre il capo della troupe stava accanto a me e parlava al pubblico: "Dai, aiuta questo povero ragazzo" e mi incoraggiava a continuare ad andare in giro per mungere monete da questa povera gente stracciona.

Mi aspettavo pienamente che gli acrobati tenessero tutti i soldi per sé, e al massimo mi invitassero per una tazza di tè, ma con mia grande sorpresa si è scoperto che volevano darmi tutto, anche se loro stessi avevano lavorato duramente per guadagnarlo. L'ho poi diviso 50/50.

La vita è dura per la gente qui in Marocco, e si sbattono ovunque per pochi dirham. Ma come sempre, è bello vedere che i buoni e laboriosi artisti di strada riescono a cavarsela, e che spesso si divertono molto.

Questo resoconto ci è stato presentato alla Settimana Europea della Giocoleria a Francoforte.

BELGIO '85 - Contagioso!¶

Tutto quello che hai sempre voluto sapere sugli incontri di giocoleria a Louvain La Neuve e sui suoi organizzatori, ma non hai mai osato chiedere

C'era una volta uno studente di nome Vincent Wauters, in un'università vicino a Bruxelles, nel Regno del Belgio. Era affetto da una strana malattia: gli piaceva lanciare cose in aria e riprenderle dopo che avevano descritto traiettorie sempre più folli.

Bene, questa malattia era contagiosa, così presto fu circondato da un gruppo di seguaci infetti. L'università si preoccupò e mise a disposizione del gruppo una palestra una sera alla settimana per studiare la malattia e il contagio.

Niente poté arginare il virus e alla fine i casi più gravi furono messi in quarantena in una grande casa, il "Kot Jonglerie". Dopo un po', Vincent Wauters terminò i suoi studi, bruciò il suo diploma e scappò per unirsi a una troupe di pazienti cronici, il "Cirque du Trottoir".

Nel frattempo, il Kot Jonglerie continuò, sotto la guida di Eddy Krzeptowski, Philippe Van de Weghe e Binet Valere, per i quali non c'era più speranza di guarigione, infettando l'università e mostrando spettacoli amatoriali con i "Jolis Brius". Tutti questi dannati avevano un obiettivo: contagiare quante più persone possibile. Così il cervello malato di Vincent Wauters escogitò l'idea di fondare una scuola di circo con Eddy e Philippe. E nacque la "Ecole sans Filet" (Scuola senza rete). Attraverso la scuola, malattie come la giocoleria, il monociclo, il funambolismo, l'acrobatica, il clowning, la pantomima, la magia... iniziarono a diffondersi sempre più velocemente.

Quando tutti questi incurabili ebbero terminato i loro studi, lasciarono un intero esercito di studenti infetti che portarono avanti la causa.

Eddy andò al Cirque du Trottoir e l'Ecole sans Filet si sviluppò bene. Non persero occasione per attirare l'attenzione del pubblico.

Nel 1983, poco prima del 6° Incontro Europeo di Giocoleria, questi pazzi escogitarono l'idea di radunare centinaia di individui con la stessa ossessione. Ma quell'anno fu preferita la casa di cura di Wiesbaden. Non fu un male, diede loro un altro anno per completare i piani. Così bene che a Francoforte vinsero l'elezione senza opposizione, anche se non ebbero avversari. Da allora, i poveri sfortunati hanno preparato un incontro che entrerà nella storia della medicina e dell'epidemiologia. Come piccolo assaggio, ecco un'anteprima:

Quando? 5, 6, 7, 8 settembre 1985

Dove? Louvain La Neuve, centro sportivo Blocry (una bella e grande sala)

Cosa succederà?

• giocoleria libera, come al solito
• Workshop: cercheremo di organizzare workshop originali e interessanti, non solo di giocoleria, ma anche di arti correlate: magia, acrobatica, monociclo... Se hai altre idee, o vuoi tenere un workshop, scrivici.
• Parata e concorsi: il sabato pomeriggio ci riuniremo tutti sulla famosa e magnifica Grand Place di Bruxelles. Lì faremo una grande parata con giochi divertenti, gare, giochi di monociclo e spettacoli di strada. Iniziate ora a preparare qualcosa per questo grande happening che allieterà la giornata di ogni cittadino di Bruxelles.
• spettacolo video non-stop: mostreremo fantastiche esibizioni di giocoleria durante tutto l'incontro. Puoi contribuire con le tue cassette.
• Spettacolo pubblico: si terrà venerdì sera. 6 musicisti accompagneranno lo spettacolo, puoi anche portare la tua cassetta musicale.
• Super spettacolo Music-Hall: un evento davvero fantastico sabato sera. Avrai la possibilità di ammirare circa 10 dei più grandi giocolieri che mostreranno diversi aspetti dell'arte. Ci aspettiamo professionisti di prim'ordine. Questo spettacolo sarà naturalmente aperto al pubblico, a cui speriamo di aprire gli occhi sulla nostra arte. Per completare la serata indimenticabile, faremo tutti un fantastico numero di fuoco. Non dimenticare i tuoi attrezzi.

(Immagine: Quattro persone in varie pose di giocoleria.)

P.S. Naturalmente non ci è stato possibile coprire l'ingresso a questo spettacolo con il contributo per l'incontro di giocoleria. Tuttavia, l'ingresso non sarà troppo costoso e i giocolieri avranno uno sconto.
Abbiamo ancora altre sorprese in serbo. Tieni liberi i giorni sul tuo calendario. Siamo sicuri che avrai molte idee e desideri per l'incontro, faccelo sapere.

GIocolieri!¶

Questo vi interesserà!
Musica: Taratataatataa

Cari parenti e amici, siamo lieti, orgogliosi e onorati di annunciare la nascita di un nuovo bambino...

Association Européenne de Jonglerie al vostro servizio.

Organizzando l'8° Incontro Europeo di Giocoleria, abbiamo constatato quanto sia difficile un evento comune del genere, a causa della mancanza di un'organizzazione europea dei giocolieri. Poiché il numero di giocolieri aumenta rapidamente, il compito diventa ancora più difficile. Ci sono soluzioni semplici ma efficaci a questo problema e per metterle in pratica, abbiamo deciso di fondare l'A.E.J., l'"Association Européene de Jonglerie". I suoi obiettivi principali sono 3:

• Sviluppo e razionalizzazione a livello europeo dell'organizzazione della giocoleria
• Per raggiungere questo obiettivo, è necessario stabilire un contatto permanente e stabile. Compileremo un elenco di indirizzi di tutti i giocolieri europei, indipendentemente dal fatto che vengano agli incontri o meno, indipendentemente dal fatto che siano membri della nostra organizzazione. Poi è necessario creare un collegamento tra i giocolieri. Paul Keast e Gabi Hartmann potrebbero svolgere un ruolo importante grazie alla loro eccellente rivista "Kaskade". (I complimenti sono sempre graditi dall'editore.) Kaskade potrebbe essere il veicolo per le informazioni, la voce dei giocolieri e dell'A.E.J. Questo tipo di comunicazione renderà possibile l'organizzazione di altre attività comuni interessanti, come corsi per principianti e avanzati di varie tecniche di giocoleria e arti correlate con relatori noti.
• Sviluppo e razionalizzazione delle relazioni tra i giocolieri europei e quelli di altri continenti
• Abbiamo contattato i nostri amici americani dell'IJA e speriamo di beneficiare della loro esperienza e di studiare le numerose opportunità di scambio tra giocolieri nel mondo.
• Supporto ai vari gruppi organizzativi degli incontri europei annuali di giocoleria
• Attraverso i contatti con i gruppi precedenti, possiamo trasmettere le esperienze acquisite. Possiamo fornire supporto finanziario agli organizzatori, sotto forma di 100 franchi belgi per ogni membro AEJ, che faranno parte della quota annuale. I membri AEJ avranno un ingresso scontato agli incontri stessi.

Come puoi diventare un membro?
Trasferisci 650 franchi belgi sul conto
dell'AEJ: C.G.E.R. 001-1709851-11

Per questo riceverai:

• Un abbonamento annuale a "Kaskade" (da settembre '85 la rivista sarà in 3 lingue)
• Uno sconto di 100 franchi sull'ingresso agli incontri di giocoleria.
• Un elenco di indirizzi di tutti i giocolieri europei conosciuti.
• Priorità e sconto su tutte le attività organizzate dall'Associazione.
• Diventando membro, aiuterai a organizzare attività a cui potrai partecipare senza costi aggiuntivi, poiché l'abbonamento a Kaskade e lo sconto per gli incontri coprono già la quota.

Le prime realizzazioni dell'AEJ
Non voglio più parlare dell'8° incontro europeo a Louvain La Neuve.
Un corso di manipolazione di clave nella tua zona:
Questa prima serie di corsi riguarda la manipolazione di clave, la manipolazione artistica e spettacolare di 2 clave. Sarà guidato da Allan Jacobs, vincitore dei Campionati Nazionali USA al Congresso IJA del 1983. È senza dubbio il miglior artista americano in questa disciplina, che in Europa è ancora piuttosto nuova. Allan Jacobs viaggerà per il continente e insegnerà le sue abilità anche nella tua città. Come funziona in pratica?
Ogni corso dura 10 ore, distribuite su una settimana o un fine settimana. Tutto sommato, costerà 15.000 franchi belgi (esclusa l'alloggio di Allan Jacobs). Quindi, se il tuo gruppo o più gruppi sono interessati a un corso così eccezionale (eccezionale considerando l'originalità della cosa, la personalità del relatore e il prezzo conveniente), contattaci presto in modo da poter preparare al meglio il tour.
Attenzione! Allan Jacobs sarebbe anche lieto di ricevere ingaggi per il suo spettacolo durante il suo viaggio in Europa. Il suo spettacolo teatrale costa tra i 13.000 e i 15.000 franchi belgi. Se puoi aiutare in questo senso, faccelo sapere subito.
Vorrei concludere dicendo che spero che tu sia convinto dell'interesse che tutti hanno per la nascita dell'AEJ, e che non esiterai a unirti ai nostri ranghi. Il primo anno di attività dell'AEJ inizierà dopo l'incontro di Louvain La Neuve e terminerà dopo il prossimo incontro. Naturalmente, puoi iscriverti a Louvain, ma puoi diventare membro immediatamente trasferendo la tua quota sul nostro conto.
Sono convinto che potremo fare molte cose fantastiche insieme.

Eddy Krzeptowski

Workshop KASKADE: PATTERNS¶

"Prima di spendere soldi, leggi queste parole! Questo libro non ha una trama, nessuna eroina, nessuna risoluzione sorprendente, non è dannoso per i giovani. Non è una lettura facile. Non apparirà mai in una versione abbreviata su Readers Digest. Patterns è stato scritto pensando a un pubblico specifico, ovvero i giocolieri di formazione. Ti mostrerà come passare le clave, o almeno ti aiuterà. Ti introdurrà a centinaia di schemi di giocoleria di gruppo. Se sei veramente appassionato di passing e vuoi fare e imparare molto al riguardo, allora questo libro è stato scritto per te."

Con queste parole, Richard Dingman scoraggia tutti i potenziali acquirenti che potrebbero pensare erroneamente che questa sia un'altra istruzione di giocoleria. Ciò non significa che tu debba essere un super-passer per trarre qualcosa da "Patterns". Al contrario, inizia dalle basi:

(Immagine: 30(木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie) #todo

2 persone 1 clava ("2 p(eople) 1c(lub)"). E con questa combinazione 2p 1c, il lettore viene guidato attraverso tutti i lanci di base che costituiscono i mattoni per gli schemi complessi descritti successivamente. Anche se sai fare tutto questo con la mano destra, l'idea di poter fare alcuni di questi schemi in seguito è un incentivo sufficiente per imparare ogni lancio anche con la mano sinistra.

"A volte ti sentirai completamente idiota, ma più velocemente diventi ambidestro, meglio è, e a volte è un ottimo allenamento per la vita reale sentirsi idioti." (p. 50)

L'ambidestria è infatti la chiave per cose incredibili che non avresti mai creduto possibili. Con tanta empatia e pazienza quanto può essere trasmessa attraverso la parola scritta, Dingman ti incoraggia a superare i blocchi psicologici creati dalla complessità degli schemi e dai movimenti insoliti (soprattutto quelli mancini). Ma Dingman si dimostra un buon insegnante non solo nel suo stile di scrittura umoristico, ma anche nella chiarezza con cui presenta cose complicate. Per chiunque abbia calpestato le proprie clave con frustrazione e rabbia perché non riusciva a spiegare ai propri partner quale schema volesse provare, è ovvio che è necessario un linguaggio chiaro e universalmente compreso per tali cose. Per coloro che hanno una conoscenza decente dell'inglese e acquistano il libro, questo linguaggio sarà il "Jugglish" di Dingman. Soprattutto il suo sistema di conteggio (che non ha inventato, ma probabilmente ha scritto per primo sistematicamente) è un contributo molto prezioso per chiarire la comunicazione nella giocoleria. Si impara e si applica facilmente, e presto ti meraviglierai di come hai mai potuto farne a meno!

Dove il linguaggio raggiunge i suoi limiti, gli "Inchlings" di Judy Gail entrano in gioco, "per mostrare tutti gli schemi per la nostra edificazione. Hanno un talento notevole per la giocoleria e l'obbedienza." Queste piccole figure vengono collocate in tutte le costellazioni possibili e giocolano un numero illimitato di clave. Sono particolarmente utili quando si tratta di chiarire schemi che coinvolgono molte persone e/o oggetti.

E sono proprio questi schemi i maggiori punti di forza di questo libro. (Tuttavia, ci sono anche molti suggerimenti per soli due giocolieri con un totale di 3 clave, ad esempio). Ma gli Inchlings non potranno insegnarti come fare lanci acrobatici. Questi, ad esempio il "passaggio a rotazione delle dita" o il "passaggio a tennis francese", sono elencati, ma Dingman sottolinea che si possono imparare solo osservando e sperimentando da soli.

Sebbene molti degli schemi descritti siano eccellenti per uno spettacolo spettacolare, questo aspetto delle possibilità di esibizione viene omesso e lasciato alla tua creatività. Giustamente, perché le routine di spettacolo basate su istruzioni portano a stereotipi. Invece, Dingman sottolinea il divertimento che può derivare dallo sperimentare i suoi suggerimenti, indipendentemente da chi stia guardando. In questo senso, propone alcuni giochi decisamente non olimpici, ad esempio questo per 2 persone che si fronteggiano e giocano con tre clave: "Le regole sono le seguenti: tutto è permesso, ma i lanci devono essere buoni (almeno abbastanza buoni), e devi mantenere il ritmo. Rallentare o accelerare è quindi vietato. Se lasci cadere o lanci male, perdi un punto. Se hai perso 10 punti, qualcuno può morderti un dito del piede."

Patterns è molto pesante da trasportare (oltre 450 pagine), ma una volta che hai finalmente trascinato il libro nella sala di allenamento, è molto facile e pratico da usare. Poiché è rilegato a spirale, rimane aperto sulla pagina giusta mentre ti eserciti.
Puoi ordinare una delle sole 200 copie direttamente dall'autore inviandogli $35 (spese di spedizione in Europa incluse). Poiché il libro non ti serve a nulla se sei senza un partner di giocoleria, potresti chiedere ai tuoi amici di condividere sia i costi che il divertimento.

Dr. P. Luftiko

Recensione del libro: L'arte della giocoleria attraverso i tempi¶

Estratti dall'opera completa di K.-H. Ziethen: "4000 anni di storia della giocoleria"

Dall'esterno, il libro sembra piuttosto modesto. Formato DIN A4, beige, con un titolo semplice e un disegno. Quasi come un quaderno scolastico. Apro il quaderno e immagini vivaci mi balzano addosso da ogni pagina. Quindi, prima guardo le immagini, è così che mi piace iniziare un libro. Foto di giocolieri, manifesti e disegni. Giocolieri a piedi, a cavallo, sulla corda, con palle di cannone, tavoli, cucchiai e innumerevoli altre cose che le persone hanno lanciato in aria nel corso dei secoli.

Le immagini mostrano tutte le "trasformazioni" dell'arte della giocoleria, dal tipo e numero di oggetti giocolati alla presentazione. Un libro da sfogliare, guardare e ammirare, un'affascinante storia della giocoleria per immagini, anche per chi non ama leggere.

Voglio anche leggere il libro, quindi torno all'inizio. L'inizio è nel 1900 a.C. in Egitto. Davvero! Si giocolava almeno da così tanto tempo. Seguono innumerevoli informazioni su dove, come e chi abbia mai giocolato su questa terra. Nell'Impero Romano si giocolava con sfere di vetro e briciole di pane, l'antico re norvegese Olaf Fryggeson giocolava con lance, e nel 1753 Anthony Maddox giocolava con sei palline su una corda tesa. E così continua, per 36 pagine. C'è ancora un giocoliere famoso che non è stato menzionato qui? Probabilmente no. Ma a volte avrei preferito leggere più brevi biografie di singoli giocolieri, piuttosto che vedere elencati molti nomi che, senza una storia, rimangono solo nomi.

Un libro di 36 pagine non può e non deve essere completo, soprattutto perché è una raccolta di estratti da "4000 Years of Juggling", l'opera monumentale di Karl-Heinz Ziethen di 760 pagine con 600 foto, finora pubblicata solo in inglese. Purtroppo non conosco quest'opera completa, ma sono sicuro che il modesto quaderno scolastico offre un quadro quasi altrettanto impressionante della storia della giocoleria. E a un prezzo che ogni giocoliere può permettersi. E in una lingua che ogni giocoliere di lingua tedesca può capire senza sforzo!

Gabi Hartmann

Novità da LONDRA¶

di Charlie Holland

Il 1985 è iniziato bene per i giocolieri di Londra, con due spettacoli molto divertenti e abili nell'ambito dell'8° Festival Internazionale di Mimo di Londra, di gruppi che includono molta giocoleria nei loro programmi. Questi gruppi erano Ra Ra Zoo e Plexus Mime Theatre.

Il Daily Telegraph ha scritto una recensione su Ra Ra Zoo (vedi sotto), che riassume bene il nucleo dello spettacolo. Il loro pulito numero di passing di clave include, ad esempio: Dave Spathaky (precedentemente metà dell'Amazing Mendizies Juggling Duo) cerca di inserirsi nel passing di Sue e Stephen, creando solo caos; una linea di 3 persone con 10 clave, Sue al centro lancia doppie rotazioni sopra la spalla a Dave. Dave scambia con Sue e gira di 90° più volte, lo schema viene mantenuto. Lo spettacolo termina con 9 torce, giocate nello stesso schema. Tutti e tre gli spettacoli sono stati sold out e Ra Ra Zoo ha ricevuto un'offerta per esibirsi al New Yorker Westside Arts Theatre a settembre. Fino ad allora, andate a vederli se ne avete la possibilità.

Plexus è composto da Robert Morse, Jyl Hewston e Joe Mori, che spiegano: "Un 'Plexus' si crea intrecciando diversi elementi. Il nostro lavoro consiste nell'unire le capacità di tre artisti con esperienze molto diverse: nei campi del circo, della danza, della pantomima, della musica, delle arti marziali, della filosofia, del football americano e della riparazione di automobili. Nessuno di noi aveva in realtà intenzione di entrare nel mondo del teatro e forse non lo faremo nemmeno. Ma fino ad allora..." Dopo un primo tempo divertente e ben recitato, basato sulla pantomima e sul movimento, nella seconda metà ci è stato presentato Plexus come "Il Circo della Famiglia Kurlytov", una troupe russa in tournée in Inghilterra. Parlavano una sorta di pseudo-russo (almeno credo!), con occasionali parole comprensibili come "circo", "akrobatski". Poiché avevano problemi ad aprire la valigia in cui erano riposte tutte le loro attrezzature da giocoleria, furono costretti all'improvvisazione: con campanacci e tamburelli, foulard, una cipolla, una padella e un pollo di gomma, con 3 palloni da basket e un cappello. Interrotti da un divertente incidente con buone battute spontanee in risposta a uno spettatore che in realtà parlava russo (KGBski), riuscirono finalmente ad aprire la valigia per estrarne 9 clave, con cui giocarono in varie formazioni a 3 persone. Come culmine, Jyl passò a Robert e Joe mentre uno stava sulle spalle dell'altro.

A marzo, "Barnum" ha debuttato nel West End di Londra. La star di questo "spettacolo circense di successo", liberamente ispirato alla vita del leggendario impresario circense, è ancora Michael Crawford, che aveva già fatto sua questa parte nella scorsa stagione londinese. Irradiando molto fascino ed energia, mostra una vasta gamma di abilità circensi ben acquisite. Nel cast figura anche Richard Gauntlet, che ha imparato la giocoleria e altre tecniche circensi da Terry Williams al Clown Alley, Bromley, Kent. Terry tiene workshop il sabato pomeriggio. L'acrobata qualificato insegna anche giocoleria, monociclo, funambolismo e vende attrezzi.

I due principali workshop di giocoleria a Londra, all'Oval House e alla Jubilee Hall (vedi Incontri di Giocoleria), sono in crescita, sia in termini di partecipanti che di abilità dimostrate: giocoleria a 7 palline in solo, passing di 8 clave, ecc. L'atmosfera è rilassata e amichevole, sia per i principianti che per gli avanzati. Vale assolutamente la pena visitarli se sei a Londra.

A marzo si è svolto un corso intensivo di tecniche circensi. Max e Sue (The Oddball Juggling Co) hanno tenuto lezioni di giocoleria. Questo corso, dove si potevano imparare anche acrobatica, equilibrio, trapezio e corda alta, ha mostrato il potenziale per una struttura permanente di questo tipo a Londra.

(Immagine: Un uomo che giocolava con clave in una foto in bianco e nero.) Jesse Timberlake al workshop di Covent Garden Foto: Anthony Olins

Spettacoli, Festival, ecc.¶

Sabato 26 maggio si terrà il secondo festival annuale di giocoleria di Covent Garden alla Jubilee Hall (accanto alla "piazza"). Oltre a giochi e workshop, offre anche un'ottima opportunità per i giocolieri provenienti da ogni angolo della Gran Bretagna di incontrarsi e scambiare idee. Altre date da segnare sul calendario sono: 21-23 giugno: Glastonbury Festival nel Somerset, con probabilmente molti giocolieri nel prato del teatro.

• 1-4 agosto: Circo di Stato di Mosca alla Royal Concert Hall di Nottingham. La prima apparizione inglese dopo 10 anni. Il programma di due ore (senza animali) presenta eccellenti clown (ad esempio Oleg Popov), giocolieri e acrobati.

Ulteriori dettagli su questi eventi sono disponibili da me. Sarei lieto di ricevere articoli o notizie su qualsiasi altro evento in Gran Bretagna che potrebbe apparire in seguito su "Kaskade".

Affari nostri¶

di Gabi

Eccoci qui per la terza volta in un caos di carta, lettere, matite, macchina da scrivere, Letraset, forbici, colla, caffè e torta, e il risultato sarà KASKADE N.3, che tenete in mano. Questo N.3 è una nascita difficile, perché non siamo solo tra le pile di Kaskade, ma anche in un nuovo appartamento semiarredato. Chi non conosce il caos del trasloco! Ma per voi significa solo: prendete nota del nostro nuovo indirizzo: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

Per l'inaugurazione del nuovo appartamento, la settimana scorsa siamo stati derubati mentre tenevamo un workshop di giocoleria a un incontro teatrale. Tra le altre cose, i ladri si sono portati via la cassa di Kaskade, che conteneva un po' di contanti e un sacco di assegni in dollari USA, che, per risparmiare sui costi, raccogliamo sempre per un po' e poi incassiamo insieme. Un evento molto fastidioso e non esattamente incoraggiante per quanto riguarda Kaskade. (Se lo prendo, gli darò una clava in testa!)

Ma ci sono anche buone notizie da parte nostra. Dall'inizio di aprile abbiamo entrambi lasciato i nostri lavori e ora siamo giocolieri a tempo pieno (completamente contaminati e incurabilmente malati, come direbbe Eddy Krzeptowski). Ciò significa che abbiamo un po' più di tempo per occuparci del numero in costante crescita di abbonamenti. Tuttavia, non significa che useremo il nostro tempo per scrivere Kaskade, soprattutto non vogliamo farlo. Vogliamo essere il punto di raccolta per tutte le notizie interessanti e trasmetterle ad altri. Ma per questo abbiamo bisogno dei vostri articoli.

Ognuno di voi vive storie che hanno a che fare con la giocoleria, molti hanno esperienze con spettacoli o workshop. Scrivetele, fate foto e inviatecele. Potete anche inviare foto senza storia, storie dipinte, quello che volete. Possiamo solo dare suggerimenti su argomenti che ci piacerebbe avere. Ad esempio, vorremmo parlare di scuole di circo, o di buoni workshop di arti circensi. Scriveteci anche la vostra opinione, cosa ne pensate di Kaskade, cosa pensate dei singoli articoli? Ad esempio, cosa ne pensate dell'idea dell'A.E.J.? Personalmente, mi piacerebbe sentire di più dai giocolieri. Ce ne sono molti, ma finora abbiamo ricevuto solo articoli da giocolieri. Inoltre, ci mancano sempre gli avvisi di eventi. Se sentite parlare di festival teatrali, di giocoleria e di altri, workshop, ecc., scriveteci.