Een nieuw tijdschrift voor Europa
Een nieuw tijdschrift voor Europa¶
We zijn helemaal gek geworden! Niet alleen organiseren we al een jaar lang de 7e Europese Jongleerdag mee, nee, we willen ons ook nog de moeite getroosten om in Frankfurt een Europees jongleertijdschrift uit te geven.
Maar het hangt ook nauw samen:
We kregen zoveel enthousiaste brieven en telefoontjes van jongleurs uit heel Europa, elk was anders, elk had een nieuw idee, vertelde over een optreden, een tournee, over een theaterevenement hier en een jongleursfestival daar (bijv. Covent Garden, Bremen of Kopenhagen) en gemeenschappelijk hadden ze allemaal de voorpret van het samenkomen en de uitwisseling met andere jongleurs.
Toen kwam het idee weer bovendrijven dat al rondzweefde op het laatste jongleursontmoeting in Laval: "Het zou geweldig zijn als er een jongleertijdschrift voor Europa zou zijn, zodat we ook buiten de jaarlijkse bijeenkomsten contact kunnen houden en kunnen weten waar jongleurs uithangen. Iemand moet het alleen oppakken." Oké. Wij doen het.
En hoe stellen we ons dat voor? We willen graag een tijdschrift creëren voor alle jongleurs in Europa, van beginners tot professionals, ongeacht of ze lid zijn van een organisatie zoals de IJA of niet. Dit brengt in eerste instantie vooral het taalprobleem met zich mee, want een belangrijke reden voor een Europees tijdschrift is ook dat "Jugglers World" (afgezien van het feit dat het alleen over Amerikaanse gebeurtenissen bericht) alleen in het Engels verschijnt. Niet elke jongleur kan en wil een Engels tijdschrift lezen. Dus verschijnt het Europese tijdschrift voorlopig in het Engels en Duits. (Hopelijk zijn de auteurs het eens met onze vrije vertaling!)
We hadden graag de eerste editie ook in het Frans uitgegeven, maar dat mislukte helaas door "jongleer-specifieke" taalvaardigheid en tijdgebrek. Misschien vindt iemand zich die aanbiedt om de volgende edities naar het Frans te vertalen?! Misschien is er ook behoefte aan en vertalers voor andere talen?
Qua inhoud hebben we ons het volgende bedacht: We willen graag verslag doen van jongleergroepen en individuele jongleurs, hoe ze begonnen zijn met jongleren, wat ze er zo leuk aan vinden, hun ideeën en dromen rondom het jongleren... We willen schrijven over optreedervaringen in heel Europa (op straat, in theaters, onder de circustent...) en anekdotes van de straat vertellen. Het zou goed zijn om ook "recensies" te plaatsen van gezien shows, jongleerboeken enz.
Bovendien willen we graag rubrieken inrichten, zoals: Handleiding voor het bouwen van attributen, taaltips voor buitenlandse tournees, extra hobby's (goochelen...), tips en tricks (bijv. we zoeken iemand die een regelmatige workshopsectie schrijft), evenementenkalender (festivals, optredens, groepsbijeenkomsten...) en kleine advertenties (tourneepartner gezocht, knotsen weggegeven..)
Natuurlijk kunnen en willen we niet al deze artikelen zelf schrijven. We zien onszelf meer als verzamelpunt, "lay-outer" en uitgever. Wij tweeën kunnen niet overal in Europa tegelijk zijn, maar jullie allemaal samen wel!
Daarom vragen we jullie om ons artikelen en goede foto's te sturen, over alle gebeurtenissen en verhalen die jullie hebben meegemaakt en ons alle informatie en data toe te sturen die op afstand en concreet iets met jongleren te maken hebben. We zouden graag een vaste "correspondent" en aanspreekpunt in elk land willen hebben, zodat het een echt Europees tijdschrift kan worden.
Jongleurs¶
Met deze ideeën hebben we ons tot enkele jongleurs en jongleergroepen gewend, die ons vervolgens met artikelen, informatie, ideeën, advertenties en lieve brieven hebben geholpen om deze eerste editie mogelijk te maken. Heel erg bedankt aan iedereen.
Het laatste punt is de financiering. Het tijdschrift zal in eerste instantie per kwartaal verschijnen. Omdat we de oplage vooraf moeten plannen en zelf geen groot financieel risico willen lopen, is het tijdschrift alleen verkrijgbaar via abonnement en vooruitbetaling. (Wie meerdere exemplaren wil voor bijvoorbeeld de winkelverkoop, kan zich direct tot ons wenden.)
De prijs is berekend op kostendekking, d.w.z. papier, Letraset, porto, kopieën, foto's, en vooral de druk, onze werktijd natuurlijk uitgezonderd.
Dus, pak allemaal de abonnementsstrook, vul hem in en breng hem ons langs of stuur hem ons per post, mocht u ons op de bijeenkomst niet vinden. Over adverteerders en vooral donaties verheugen we ons natuurlijk enorm!
We hopen dat jullie ons idee goed vinden en kijken uit naar jullie suggesties en kritiek, en ernaar uit om de volgende editie samen met jullie artikelen samen te stellen. Veel leesplezier.
Gabi & Paul