Cascata 003

Malabarismo na China¶

Em maio passado, tive a oportunidade de visitar a China. Viajei no Expresso Transiberiano. Claro, junto com meu "Manual do Entusiasta Ferroviário" e meu guia de conversação em chinês, embalei muitos saquinhos de arroz e bolas de malabarismo.

Pernoitei em Moscou. Depois de malabarizar por alguns minutos no Kremlin, tive que esperar duas horas na fila para conseguir ingressos para o famoso Circo Estatal de Moscou. Naquela noite, infelizmente, Sergei Ignatov não estava no programa, mas vi um impressionante malabarista que fazia malabarismo com cinco argolas, com um macaco malabarista como parceiro!

Depois de uma noite em Moscou, viajamos de trem por sete dias. É quase impossível fazer malabarismo no trem, pois há muito pouco espaço, mas em cada estação, eu saltava para a plataforma para treinar um pouco, para a surpresa de alguns cidadãos soviéticos.

Em Pequim, começamos um intenso passeio turístico, por templos, palácios, parques e pagodes. Durante o emocionante programa de viagens, sempre encontrei tempo para malabarizar. Um europeu parado em uma esquina já atrai vinte espectadores. Se ele come um biscoito, o número aumenta para cinquenta; se ele começa a fazer malabarismo, até duzentas pessoas se reúnem ao redor dele! Os chineses gostaram muito, das crianças aos velhos que se apoiavam em suas bicicletas. Todos sorriram com as piadas e aplaudiram minhas cinco bolas.

Muitos queriam participar, e não foi problema convencer os espectadores a participar. Não passei um chapéu (ou um boné com uma estrela vermelha) nenhuma vez, pois achei isso totalmente inapropriado para um europeu em um país em desenvolvimento.

(Imagem: Um homem fazendo malabarismo com saquinhos de feijão em frente a um prédio.) #todo
Foto: Jeremy Twyman

Vi alguns artistas de rua chineses, mas nenhum malabarista. Vi um que colocava uma cobra em seu nariz e a tirava pela boca! No Teatro de Acrobacias Juvenis de Pequim, havia malabaristas. Vimos malabarismo de antipodista (com os pés), equilibrismo, andar de monociclo, etc. Na tarde seguinte, voltei ao teatro e conheci muitos jovens artistas. Eles acharam hilário quando comecei a malabarizar com meus saquinhos de arroz. Embora não pudéssemos nos comunicar, conseguimos jogar e pegar juntos. Entendi o pedido deles por sete bolas, mas infelizmente tive que recusar!

Malabarismo é uma maneira maravilhosa de superar barreiras culturais, e eu gostei muito da minha visita à China. Espero que os chineses também tenham gostado!

Sam Scurfield, Bradford, Inglaterra

P.S. Acabei de voltar de Leningrado, onde conheci um excelente malabarista, Alexander Kusmin. Depois de vê-lo em um cabaré, fiz amizade com ele e nos tornamos bons amigos. Ele me contou sobre seu tempo como estudante no Circo Estatal de Moscou. Ele só conhecia um malabarista ocidental, Anthony Gatto, mas gostaria de saber mais. Ele, por sua vez, contou histórias sobre Sergei Ignatov e outros. Trocamos adereços e endereços. Um grande malabarista, um bom amigo.

Um Americano na Europa¶

Cinco dias antes do Encontro Europeu, eu não sabia que estaria fazendo malabarismo em Frankfurt na semana seguinte. Ideias surgem e planos mudam. Jon Wee, meu parceiro em nosso grupo, "The 2 of Clubs", decidiu ir para a escola este ano, e eu não queria isso. Depois de surpreender meus amigos e minha família com minha decisão repentina, passei dois dias agitados preparando, planejando e arrumando minhas malas para a viagem.

Voei para Luxemburgo com a Iceland Air (um grande erro). Tive que fazer quatro conexões de Minneapolis e minha bagagem se perdeu por 3 dias, mas felizmente eu tinha a maioria dos meus adereços de malabarismo na minha bagagem de mão. Foi como um sonho. Senti-me como um personagem de ficção científica em uma nova aventura. Tinha um mapa, algum dinheiro economizado, nenhum plano (além do encontro de malabarismo) e uma boa imaginação. O encontro de malabarismo se tornou o melhor em que participei. A atmosfera era muito relaxada e descontraída, mas ao mesmo tempo cheia de energia e espírito empreendedor. Conheci muitas pessoas de toda a Europa e obtive muitos endereços.

Passei a primeira semana em Wiesbaden com Uli Meister e Michael Bonnet. Claro, eu estava com muita bagagem e deixei metade das minhas coisas lá enquanto viajava.

Nos primeiros dois sábados, descobri a possibilidade de me sustentar com shows de rua e tentei melhorar meu show. Eu sempre trabalhei em grupo antes, e foram minhas primeiras apresentações solo. Tive que superar algumas barreiras linguísticas. Eu falo alemão razoavelmente bem, então na Alemanha correu tudo bem, mas na França, Holanda, Itália e Noruega, tentei fazer shows mudos, com algumas palavras-chave traduzidas. Ocasionalmente, também usei inglês.

Eu tinha economizado algum dinheiro com meus malabarismos nos festivais renascentistas do Colorado e Minnesota no verão passado, mas decidi não usá-lo o máximo possível enquanto pudesse estender minha viagem com malabarismo. Quando chegava a um novo país, trocava 50 DM pela nova moeda e tinha que me sustentar com malabarismo. Na Alemanha, Paris e Londres, isso foi muito fácil. Assim que encontrava o melhor lugar para tocar, um lugar para minha bagagem e uma casa para pernoitar, conseguia ganhar dinheiro suficiente para viver e ainda tinha tempo suficiente para transformar minha viagem em férias.

Para mim, o melhor lugar para se apresentar eram as zonas de pedestres da Alemanha, ou em uma cidade onde um festival estava acontecendo. Em Paris e Londres, havia muitos artistas e você tinha que trabalhar duro para conseguir um bom lugar e um bom horário.

De dezembro a janeiro, não fiz shows de rua porque não precisava do dinheiro, mas vi e conversei com outros que ainda ganhavam o suficiente apesar do tempo frio, especialmente perto do Natal.

Em todos os lugares, as pessoas foram muito amigáveis comigo e me animaram quando me senti solitário em minha viagem sozinho. Em todas as cidades onde procurei malabaristas para treinar com eles, houve alguns que fizeram de tudo para tornar isso possível. Fiquei impressionado também com os encontros de malabarismo em toda a Europa. Em Wiesbaden, Mannheim, Amsterdã e Copenhague, havia de 10 a 20 pessoas se reunindo todas as semanas. Em Londres e Berlim, houve pelo menos dois encontros com mais de 25 pessoas.

(Imagem: Um homem fazendo malabarismo com claves em um círculo de pessoas.)
Kaj no jogo em círculo em Frankfurt Foto: Anthony Olins

Um exemplo perfeito dessa fraternidade de malabarismo aconteceu em Copenhague, quando cheguei de trem de Oslo às 7 da manhã. Liguei para Erik e Susanne e disse: "Olá, sou malabarista. Estava me perguntando se seria possível nos encontrarmos e malabarizarmos juntos, estou aqui por um dia." Isso me rendeu um bom café da manhã, e conheci mais de uma dúzia de malabaristas. Eles providenciaram uma quadra de esportes para malabarismo (extra porque eu estava lá) e malabarizamos por 4 horas. Depois, tive um bom jantar com Per e Bina, também malabaristas, e fui levado para a estação de trem para meu trem noturno para Hamburgo.

Obrigado a todos que contribuíram para tornar minha viagem tão agradável.
Se alguém quiser me visitar em sua viagem pela América, venha me ver.

Kaj Fjelstad

LOCAL DO EVENTO RUA: Marrocos¶

por Danny Avrutick

O sul de Marrocos tem uma longa tradição em todas as áreas da arte de rua. Encantadores de serpentes, contadores de histórias, músicos, comediantes, acrobatas, vendedores de ervas medicinais, bem como pregadores religiosos e professores de ciências, incluindo odontologia. Todos podem ser vistos trabalhando nas praças empoeiradas dos souks. Alguns usam megafones improvisados, com baterias de carro, e espalham adereços e objetos estranhos na frente deles em tapetes para dar uma aura de autoridade à sua imagem.

Eles estão sempre cercados por uma grande multidão. O público marroquino é paciente e atento. Parece que eles param para cada artista de rua e assistem para sempre. Os artistas de rua trabalham longas e árduas horas sob o sol quente, muitas vezes em grandes grupos, muitas vezes por uma ninharia. Eles cantam, dançam, fazem números de palhaços, fazem bobagens sem parar. Não é que eles formem um círculo ao redor deles, entretenham, passem o chapéu e mandem as pessoas embora. Em vez disso, a massa se acomoda na frente do artista, e de vez em quando ele circula para arrancar doações das pessoas, com todo tipo de súplica, com retórica e invocação de "Alá". Ele faz comentários engraçados e sarcásticos quando uma moeda particularmente grande é dada, e ameaças de desistir de tudo se o rendimento for baixo.

Passei minhas primeiras sete semanas em Marrocos observando e estudando o dialeto, enquanto às vezes praticava malabarismo nos telhados de hotéis baratos ou na praia. Às vezes, eu fazia uma sessão com os músicos locais com minha flauta de plástico ou mostrava truques de malabarismo para algumas pessoas em um círculo privado. Após esse tempo, apesar de algum conhecimento prévio de vários dialetos árabes, eu ainda não podia afirmar que entendia o sentido do que era dito.

Muitos dos artistas de rua parecem contar bobagens, constroem tudo sem nunca chegar a uma performance real. Mas o público fica sentado para sempre, e eu não poderia dizer que entendi o sutil dessa procedura. Especialmente os mágicos parecem não alcançar nem de longe seus anéis chineses enferrujados ou seus recipientes rasgados. Mas todos os pedidos de reação ou participação do público são imediatamente atendidos. Os artistas muitas vezes começam a rezar, segurando as mãos ocas ou levantando a direita, e os espectadores participam totalmente. Uma vez, levantei 5 dedos para sinalizar minha intenção de malabarizar com 5 saquinhos de feijão, e em um instante 5 jovens voluntários estavam ao meu lado!

Bem, como eu já me sustentava como músico de rua e malabarista há 13 anos, não poderia deixar de completar minhas experiências marroquinas nessa direção.

Após minhas observações dos outros artistas, escrevi um discurso em árabe, que memorizei. Eu disse: "Eu venho de Washington D.C., viajo por vários países há muitos anos, tentando aprender sobre suas culturas e modos de vida, e também compartilhar minha arte com eles."

Além disso, traduzi (com a ajuda de um local) algumas das piadas padrão de malabarismo e também as estudei. Honestamente, nunca senti que era realmente compreendido, mas com o tempo o misterioso humor árabe certamente teria se aberto para mim também!

Claro, prestei atenção especial aos slogans de coleta, e implorei no estilo árabe: "Vejam o quanto trabalhei, e o sol está quente, e vejam o quão cansado estou, essas artes exigem anos de prática, e embora vocês possam pensar que sou um americano rico, posso garantir que sou apenas um homem pobre e simples como vocês... E eu sei que vocês são pobres, mas se cada um de vocês me desse uma pequena moeda blablabla... e a bênção de Alá estará com vocês."

Os poucos shows que fiz na praça e no souk em Agadir e no mercado de camelos em Goulimine correram bem. As pessoas se comportaram bem e houve muitos aplausos espontâneos. Tive que me adaptar ao ritmo marroquino e ao espírito de atemporalidade, e foi agradável não ter a sensação que tive ao tocar na Europa, de ter que tocar com grande alarde e poder, porque senão eles iriam embora na primeira clava que caísse. Os 2 a 3 dólares arrecadados em dirhams eram bastante para os padrões locais e suficientes para pagar uma cama de hotel barata e comida para um dia. Como sempre, é bom ter os bolsos cheios de moedas novamente quando você está acostumado.

(Imagem: Um grupo de artistas em um círculo, alguns com instrumentos musicais.)
Foto: Jugglers World

Mais uma coisa sobre shows de rua em Marrocos: você não pode simplesmente dizer: "Ok, é isso", e ir embora. As pessoas assistem com o mesmo interesse enquanto você arruma suas coisas e você quase tem que se abrir caminho para fora do círculo para então desaparecer e se esconder. Mas, no geral, não foi tão ruim quanto eu esperava.

Depois de alguns shows na "Place Jemma el Fna" em Marrakesh, fui adotado e gerenciado por uma trupe local de acrobatas. Decidi deixar acontecer para ver o que aconteceria. Eles batiam hipnoticamente em seus tambores, falavam e falavam sem parar, animavam o público, depois eu fazia malabarismo, e depois de mais discursos e apelos, eles me deixavam circular com um tambor para coletar, enquanto o líder da trupe ficava ao meu lado e falava com o público: "Venham, ajudem este pobre garoto" e me incentivava a continuar circulando para arrancar moedas desse pobre homem esfarrapado.

Eu esperava totalmente que os acrobatas ficassem com todo o dinheiro, e no máximo me convidassem para uma xícara de chá, mas para minha grande surpresa, eles queriam me dar tudo, embora eles mesmos tivessem trabalhado duro para ganhá-lo. Eu então dividi 50/50.

A vida é dura para as pessoas aqui em Marrocos, e elas se esforçam em todos os lugares por alguns dirhams. Mas, como sempre, é bom ver que os bons e trabalhadores artistas de rua conseguem se virar, e que muitas vezes se divertem muito com isso.

Este relatório foi apresentado a nós na Semana Europeia de Malabarismo em Frankfurt.

BÉLGICA '85 - Contagioso!¶

Tudo o que você sempre quis saber sobre o encontro de malabarismo em Louvain La Neuve e seus organizadores, mas nunca ousou perguntar

Era uma vez um estudante chamado Vincent Wauters, em uma universidade perto de Bruxelas, no Reino da Bélgica. Ele foi acometido por uma doença estranha: gostava de jogar coisas no ar e pegá-las de volta depois que elas descreviam trajetórias cada vez mais malucas.

Bem, essa doença era contagiosa, então ele logo foi cercado por um grupo de seguidores infectados. A universidade ficou preocupada e disponibilizou um salão para o grupo uma noite por semana para investigar a doença e a contaminação.

Nada pôde conter o vírus e, finalmente, os casos mais graves foram colocados em quarentena em uma grande casa, o "Kot Jonglerie". Algum tempo depois, Vincent Wauters terminou seus estudos, queimou seu diploma e fugiu para se juntar a uma trupe de pacientes crônicos, o "Cirque du Trottoir".

Enquanto isso, o Kot Jonglerie continuou, sob a liderança de Eddy Krzeptowski, Philippe Van de Weghe e Binet Valere, para os quais não havia mais esperança de cura, infectando a universidade e apresentando shows amadores com os "Jolis Brius". Todos esses amaldiçoados tinham um objetivo: infectar o maior número possível de pessoas. Assim, o cérebro doente de Vincent Wauters concebeu a ideia diabólica de fundar uma escola de circo com Eddy e Philippe. E assim nasceu a "Ecole sans Filet" (Escola sem Rede). Através da escola, doenças como malabarismo, monociclo, andar na corda, acrobacia, palhaçada, mímica, mágica... começaram a se espalhar cada vez mais rápido.

Quando todos esses incuráveis terminaram seus estudos, deixaram um exército inteiro de estudantes infectados para continuar o trabalho.

Eddy foi para o Cirque du Trottoir e a Ecole sans Filet se desenvolveu bem. Eles não perderam nenhuma oportunidade de atrair a atenção do público.

Em 1983, pouco antes do 6º Encontro Europeu de Malabarismo, esses loucos tiveram a ideia de reunir centenas de indivíduos igualmente obcecados. Mas naquele ano, o sanatório de Wiesbaden foi preferido. Isso não foi ruim, deu-lhes mais um ano para finalizar os planos. Tão bem que eles ganharam a eleição em Frankfurt sem oposição, embora também não tivessem oponentes. Desde então, os pobres infelizes prepararam um encontro que entrará para a história da medicina e da epidemiologia. Como uma pequena amostra, aqui está uma prévia:

Quando? 5, 6, 7, 8 de setembro de 1985

Onde? Louvain La Neuve, Centro Esportivo Blocry (um belo e grande salão)

O que vai acontecer?

• malabarismo livre, como de costume
• Workshops: Tentaremos organizar workshops originais e interessantes, não apenas de malabarismo, mas também de artes relacionadas: mágica, acrobacia, monociclo... Se você tiver outras ideias, ou quiser dar um workshop, escreva para nós.
• Desfile e competições: Na tarde de sábado, todos nos reuniremos na famosa e grandiosa Grand Place de Bruxelas. Lá faremos um grande desfile com jogos divertidos, corridas, jogos de monociclo e shows de rua. Comecem agora a preparar algo para este grande acontecimento que alegrará o dia de cada cidadão de Bruxelas.
• Show de vídeo ininterrupto: Mostraremos ótimos números de malabarismo durante todo o encontro. Você pode contribuir com suas próprias fitas.
• Show Público: Será na sexta-feira à noite. 6 músicos acompanharão o show, você também pode trazer sua própria fita cassete de música.
• Super Show de Music Hall: Um evento verdadeiramente espetacular no sábado à noite. Você terá a chance de admirar cerca de 10 dos maiores malabaristas, mostrando diferentes aspectos da arte. Esperamos profissionais de ponta. Este show será, claro, acessível ao público, a quem esperamos abrir os olhos para nossa arte. Para completar a noite inesquecível, todos faremos um fantástico número de fogo. Não se esqueça de seus adereços.

(Imagem: Quatro pessoas em várias poses de malabarismo.)

P.S. Naturalmente, não foi possível cobrir a entrada para este show com a contribuição para o encontro de malabarismo. No entanto, a entrada não será muito cara e os malabaristas terão um desconto.
Temos ainda mais surpresas reservadas. Mantenha os dias livres em sua agenda. Temos certeza de que você tem muitas ideias e desejos para o encontro, por favor, nos informe.

MALABARISTAS!¶

Isso vai te interessar!
Música: Taratataatataa

Queridos parentes e amigos, estamos felizes, orgulhosos e honrados em anunciar o nascimento de um novo filho...

Association Européenne de Jonglerie a seu serviço.

Ao organizar o 8º Encontro Europeu de Malabarismo, percebemos o quão difícil é um evento conjunto como este, pois falta a organização dos malabaristas europeus. Como o número de malabaristas está crescendo rapidamente, a tarefa se torna ainda mais difícil. Existem soluções simples, mas eficazes para este problema e, para colocá-las em prática, decidimos fundar a A.E.J. - "Association Européene de Jonglerie". Seus principais objetivos são 3:

• Desenvolvimento e racionalização em toda a Europa da organização do malabarismo
• Para atingir esse objetivo, um contato permanente e estável deve ser estabelecido. Compilaremos uma lista de endereços de todos os malabaristas da Europa, quer venham aos encontros ou não, quer sejam membros de nossa organização. Então, uma conexão deve ser feita entre os malabaristas. Paul Keast e Gabi Hartmann, graças à sua excelente revista "Kaskade", podem desempenhar um papel importante nisso. (Elogios são sempre bem-vindos, Ed.) Kaskade pode ser o veículo para informações, a voz dos malabaristas e da A.E.J. Este tipo de comunicação possibilitará a organização de outras atividades conjuntas interessantes, como cursos para iniciantes e avançados de várias técnicas de malabarismo e artes relacionadas com palestrantes conhecidos.
• Desenvolvimento e racionalização das relações entre malabaristas europeus e os de outros continentes
• Entramos em contato com nossos amigos americanos na IJA e esperamos aprender com sua experiência e estudar as inúmeras oportunidades de intercâmbio entre malabaristas no mundo.
• Apoio aos diversos grupos organizadores dos encontros europeus anuais de malabarismo
• Através de contatos com os grupos anteriores, podemos transmitir as experiências acumuladas. Podemos fornecer apoio financeiro aos organizadores, na forma de 100 francos belgas por membro da AEJ, que farão parte da taxa anual. Os membros da AEJ terão, em troca, entrada com desconto nos próprios encontros.

Como você pode se tornar um membro?
Transfira 650 francos belgas para a conta
da AEJ: C.G.E.R. 001-1709851-11

Para isso, você receberá:

• Uma assinatura anual de "Kaskade" (a partir de setembro de 85, a revista será publicada em 3 idiomas)
• Desconto de 100 francos na entrada para os encontros de malabarismo.
• Uma lista de endereços de todos os malabaristas conhecidos da Europa.
• Prioridade e desconto em todas as atividades organizadas pela Associação.
• Ao se tornar membro, você ajudará a organizar atividades nas quais poderá participar sem custo extra, pois a assinatura de Kaskade e o desconto para os encontros já cobrem a taxa.

As primeiras conquistas da AEJ
Não quero mais falar sobre o 8º encontro europeu em Louvain La Neuve.
Um curso de manipulação de claves em sua área:
Esta primeira série de cursos trata da manipulação de claves, a manipulação artística e espetacular de 2 claves. Será ministrado por Allan Jacobs, vencedor do U.S. Nationals no Congresso da IJA de 1983. Ele é, sem dúvida, o melhor artista americano nesta disciplina, que ainda é bastante nova na Europa. Allan Jacobs fará uma turnê por este continente e também ensinará suas habilidades em sua cidade. Como funciona na prática?
Cada curso dura 10 horas, distribuídas em uma semana ou um fim de semana. No total, custará 15.000 francos belgas (excluindo a acomodação de Allan Jacobs). Portanto, se seu grupo ou vários grupos estiverem interessados em um curso tão extraordinário (extraordinário considerando a originalidade do assunto, a personalidade do palestrante e o preço acessível), entre em contato em breve para que possamos preparar a turnê da melhor maneira possível.
Atenção! Allan Jacobs também gostaria de apresentações para seu show enquanto viaja pela Europa. Seu show de palco custa entre 13.000 e 15.000 francos belgas. Se você puder ajudar nesse sentido, informe-nos imediatamente.
Gostaria de concluir dizendo que espero que você esteja convencido do interesse que todos têm na criação da AEJ e que não hesite em se juntar às nossas fileiras. O primeiro ano de atividades da AEJ começa após o encontro de Louvain La Neuve e terminará após o próximo encontro. Claro, você pode se inscrever em Louvain, mas pode se tornar membro imediatamente transferindo sua taxa para nossa conta.
Estou convencido de que podemos fazer muitas coisas ótimas juntos.

Eddy Krzeptowski

Workshop KASKADE: PADRÕES¶

"Antes de gastar dinheiro, leia estas palavras! Este livro não tem enredo, nem heroína, nem resolução surpreendente, não é prejudicial à juventude. Não é uma leitura fácil. Nunca aparecerá em uma versão abreviada na Readers Digest. Patterns foi escrito com um público específico em mente, a saber, malabaristas de formação. Ele mostrará como passar claves, ou pelo menos ajudará. Ele o apresentará a centenas de padrões de malabarismo em grupo. Se você realmente gosta de passar e quer fazer e aprender muito sobre isso, então este livro foi escrito para você."

Com essas palavras, Richard Dingman afasta todos os compradores potenciais que poderiam pensar erroneamente que este é apenas mais um manual de malabarismo. Isso não quer dizer que você precise ser um superpassador para tirar algo de "Patterns". Pelo contrário, começa com o básico:

Imagem: 30(木 IkehirleyIzzieBorisand Cookie #todo

2 pessoas 1 clave ("2 p(essoas) 1c(lave)"). E com essa combinação 2p 1c, o leitor é guiado por todos os arremessos básicos que formam os blocos de construção para os padrões complexos descritos mais tarde. Mesmo que você saiba fazer tudo isso com a mão direita, a ideia de conseguir fazer alguns desses padrões mais tarde é um incentivo suficiente para aprender cada arremesso também com a mão esquerda.

"Às vezes você se sente totalmente idiota, mas quanto mais rápido você se torna ambidestro, melhor, e às vezes é um bom treino para a vida real se sentir idiota." (p. 50)

A ambidestria é de fato a chave para coisas incríveis que você nunca pensaria serem possíveis. Com tanta compaixão e paciência quanto podem ser transmitidas pela palavra escrita, Dingman o encoraja a superar as barreiras psicológicas criadas pela complexidade dos padrões e pelos movimentos incomuns (especialmente os da mão esquerda). Mas Dingman não é apenas um bom professor em seu estilo de escrita humorístico, mas também na clareza com que apresenta coisas complicadas. Para qualquer um que já esmagou suas claves com frustração e raiva porque não conseguia explicar a seus parceiros que padrão gostaria de experimentar, é um dado adquirido que uma linguagem clara e comum é necessária para tais coisas. Para aqueles que têm um conhecimento razoável de inglês e compram o livro, essa linguagem será o "Jugglish" de Dingman. Especialmente sua contagem (que ele não inventou, mas provavelmente foi o primeiro a escrever sistematicamente) é uma contribuição muito valiosa para desvendar a comunicação do malabarismo. É fácil de aprender e aplicar, e logo você se perguntará como conseguiu viver sem ela antes!

Onde a linguagem atinge seus limites, os "Inchlings" de Judy Gailen vêm em auxílio, "para apresentar todos os padrões para nossa edificação. Eles têm um talento notável para malabarismo e obediência." Essas pequenas figuras são colocadas em todas as constelações possíveis e fazem malabarismo com um número ilimitado de claves. Eles são particularmente úteis ao esclarecer padrões que consistem em muitas pessoas e/ou objetos.

E são precisamente esses padrões que são os maiores pontos fortes deste livro. (No entanto, há muitas sugestões para apenas dois malabaristas com um total de 3 claves, por exemplo). Mas os Inchlings não poderão ensiná-lo a fazer arremessos de truque. Estes, por exemplo, o "passe de rolo de dedo" ou o "passe de tênis francês", são listados, mas Dingman aponta que eles só podem ser aprendidos observando e experimentando por si mesmo.

Embora muitos dos padrões descritos sejam excelentes para um show espetacular, este aspecto das possibilidades de performance é deixado de fora e entregue à sua própria criatividade. Com razão, pois números de performance baseados em instruções levam a estereótipos. Em vez disso, Dingman enfatiza a diversão que pode ser obtida ao experimentar suas sugestões, não importa quem esteja assistindo. Nesse sentido, ele sugere alguns jogos claramente não olímpicos, por exemplo, este para 2 pessoas que ficam uma de frente para a outra e jogam com três claves: "As regras são as seguintes: tudo é permitido, mas os arremessos devem ser bons (pelo menos bons o suficiente), e você deve manter o ritmo. Portanto, desacelerar ou acelerar é proibido. Se você deixar cair ou arremessar mal, você perde um ponto. Se você perder 10 pontos, alguém pode morder seu dedo do pé."

Patterns é muito difícil de transportar (mais de 450 páginas), mas quando você finalmente carrega o livro para a sala de treinamento, ele é muito fácil e prático de usar. Como é encadernado em espiral, ele permanece aberto na página certa enquanto você pratica.
Você pode pedir um dos apenas 200 exemplares diretamente do autor enviando-lhe $35 (incluindo postagem para a Europa). Como o livro não lhe servirá de nada se você estiver sem um parceiro de malabarismo, talvez você possa pedir a seus amigos para compartilhar tanto os custos quanto a diversão.

Dr. P. Luftiko

Resenha de Livro: A Arte do Malabarismo Através dos Tempos¶

Trechos da obra completa de K.-H. Ziethen: "4000 Anos de História da Arte do Malabarismo"

Por fora, o livro parece bastante discreto. DIN A4, bege, com um título simples e um desenho. Quase como um caderno escolar. Abro o caderno e imagens vívidas saltam de cada página. Então, primeiro, olho as imagens, é assim que gosto de começar um livro. Fotos de malabaristas, pôsteres e desenhos. Malabaristas a pé, a cavalo, na corda bamba, com bolas de canhão, mesas, colheres e inúmeras outras coisas que as pessoas jogaram no ar ao longo dos séculos.

As imagens mostram todas as "transformações" da arte do malabarismo, desde o tipo e número de objetos que são malabarizados até a apresentação. Um livro para folhear, olhar e se maravilhar, uma fascinante história de malabarismo em imagens, mesmo para pessoas que não gostam de ler.

Eu também quero ler o livro, então volto ao início. O começo é em 1900 a.C. no Egito. Realmente! Malabarismo existe há tanto tempo. Seguem-se inúmeras informações sobre onde, como e quem já fez malabarismo em algum momento desta Terra. No Império Romano, malabarizavam com bolas de vidro e migalhas de pão, o antigo rei norueguês Olaf Fryggeson malabarizava com lanças, e em 1753 Anthony Maddox malabarizava seis bolas em uma corda bamba. E assim continua, por 36 páginas. Existe algum outro malabarista famoso que não foi mencionado aqui? Provavelmente não. Mas às vezes eu preferiria ter lido mais histórias de vida curtas sobre malabaristas individuais em vez de ver muitos nomes listados que, sem história, permanecem apenas nomes.

Um livro de 36 páginas como este não pode e não precisa ser completo, especialmente porque é uma compilação de trechos de "4000 Years of Juggling", a obra monumental de Karl-Heinz Ziethen de 760 páginas com 600 fotos, até agora publicada apenas em inglês. Infelizmente, não conheço essa obra completa, mas tenho certeza de que o discreto caderno escolar oferece uma imagem quase igualmente impressionante da história do malabarismo. E a um preço que todo malabarista pode pagar. E em uma língua que todo malabarista de língua alemã pode entender sem esforço!

Gabi Hartmann

Novidades de LONDRES¶

por Charlie Holland

1985 começou bem para os malabaristas em Londres, com dois shows muito divertidos e habilidosos como parte do 8º Festival Internacional de Mímica de Londres, de grupos que incorporam muito malabarismo em seus programas. Esses grupos foram Ra Ra Zoo e Plexus Mime Theatre.

O Daily Telegraph escreveu a crítica sobre o Ra Ra Zoo (veja abaixo), que resume bem o cerne do show. O número limpo de passing de claves inclui, por exemplo: Dave Spathaky (anteriormente metade do Amazing Mendizies Juggling Duo) tenta entrar no passing de Sue e Stephen, o que só gera caos; uma linha de 3 pessoas com 10 claves, Sue no meio joga giros duplos por cima do ombro para Dave. Dave troca com Sue e gira 90° várias vezes, o padrão é mantido. O show termina com 9 tochas, tocadas no mesmo padrão. Todos os três shows foram esgotados e o Ra Ra Zoo recebeu uma oferta para se apresentar em setembro no Westside Arts Theatre de Nova York. Até lá, vá vê-los se tiver a chance.

Plexus é composto por Robert Morse, Jyl Hewston e Joe Mori, que explicam: "Um 'Plexus' é criado pela interligação de vários elementos. Nosso trabalho consiste em combinar as habilidades de três artistas com experiências muito diferentes: nas áreas de circo, dança, pantomima, música, artes marciais, filosofia, futebol americano e reparo de automóveis. Nenhum de nós realmente pretendia entrar na profissão teatral e talvez ainda não o façamos. Mas até lá..." Após um primeiro tempo divertido e bem interpretado, baseado em pantomima e movimento, na segunda metade nos foi apresentado o Plexus como "O Circo da Família Kurlytov", uma trupe russa que estava em turnê pela Inglaterra. Eles falavam uma espécie de pseudo-russo (pelo menos eu acho!), com palavras ocasionalmente compreensíveis como circo, akrobatski. Como eles tiveram problemas para abrir a mala onde todos os seus adereços de malabarismo estavam guardados, foram forçados a improvisar: com sinos de vaca e pandeiros, lenços de uma cebola, uma frigideira e um pato de borracha, com 3 bolas de basquete e um chapéu. Interrompidos por um incidente engraçado com boas falas espontâneas em resposta a um espectador que realmente falava russo (KGBski), eles finalmente conseguiram abrir a mala para tirar 9 claves, com as quais jogaram em várias formações de 3 pessoas. Como clímax, Jyl distribuiu para Robert e Joe enquanto um estava nos ombros do outro.

Em março, "Barnum" estreou no West End de Londres. A estrela deste "espetáculo de circo de show business", livremente baseado na história de vida do lendário empresário de circo, é novamente Michael Crawford, que já havia feito esse papel seu na temporada passada em Londres. Irradiando muito charme e energia, ele exibe uma ampla gama de habilidades circenses bem assimiladas. O elenco também inclui Richard Gauntlet, que aprendeu malabarismo e outras técnicas de circo com Terry Williams no Clown Alley, Bromley, Kent. Terry oferece workshops nas tardes de sábado. O acrobata treinado também dá aulas de malabarismo, monociclo, andar na corda e vende adereços.

Os dois workshops de malabarismo mais importantes em Londres, no Oval House e na Jubilee Hall (veja Encontro de Malabarismo), estão crescendo, tanto em número de participantes quanto em habilidades demonstradas: solo de 7 bolas, passing de 8 claves, etc. A atmosfera é descontraída e amigável, tanto para iniciantes quanto para avançados. Uma visita vale a pena, com certeza, se você estiver em Londres.

Um curso intensivo em técnicas de circo ocorreu em março. Max e Sue (The Oddball Juggling Co) deram aulas de malabarismo. Este curso, onde também se podia aprender acrobacia, equilíbrio, trapézio e corda bamba, mostrou o potencial para uma instalação permanente desse tipo em Londres.

(Imagem: Um homem fazendo malabarismo com claves em uma foto em preto e branco.) Jesse Timberlake no workshop de Covent Garden Foto: Anthony Olins

Shows, Festivais, etc.¶

No sábado, 26 de maio, acontecerá o segundo Festival Anual de Malabarismo de Covent Garden na Jubilee Hall (ao lado da "piazza"). Além de jogos e workshops, oferece também uma oportunidade ideal para malabaristas de todos os cantos da Grã-Bretanha se reunirem e trocarem ideias. Outras datas para o calendário são: 21-23 de junho: Festival de Glastonbury em Somerset, com provavelmente muitos malabaristas na área de teatro.

• 1-4 de agosto: Circo Estatal de Moscou na Royal Concert Hall Nottingham. A primeira apresentação na Inglaterra em 10 anos. O programa de duas horas (sem animais) apresenta excelentes palhaços (por exemplo, Oleg Popov), malabaristas e acrobatas.

Mais detalhes sobre esses eventos podem ser obtidos comigo. Ficaria feliz em receber artigos ou notícias sobre quaisquer outros eventos na Grã-Bretanha que possam aparecer posteriormente em "Kaskade".

Assuntos Internos¶

por Gabi

Aqui estamos nós, pela 3ª vez em uma confusão de papéis, cartas, lápis, máquina de escrever, Letraset, tesoura, cola, café e bolo, e o resultado será a KASKADE nº 3, que você tem em mãos. Este nº 3 é um parto difícil, pois não estamos apenas entre as pilhas de Kaskade, mas também em um novo apartamento semi-mobiliado. Quem não conhece o caos da mudança! Mas para você, isso significa apenas: anote nosso novo endereço: Annastraße 7 6200 Wiesbaden Tel. 06121 425938

Para inaugurar o novo apartamento, fomos roubados na semana passada enquanto ministrávamos um workshop de malabarismo em um encontro de teatro. Entre outras coisas, os ladrões levaram o caixa da Kaskade, que continha algum dinheiro e muitos cheques em dólares americanos, que, para economizar custos, sempre coletamos por um tempo e depois sacamos juntos. Um evento muito irritante e nada encorajador em relação à Kaskade. (Se eu pegar o culpado, ele levará uma clave na cabeça!)

Mas também há boas notícias para nós. Desde o início de abril, ambos deixamos nossos empregos e agora somos malabaristas em tempo integral (completamente contaminados e incuravelmente doentes, como diria Eddy Krzeptowski). Isso significa que temos um pouco mais de tempo para cuidar do número cada vez maior de assinaturas. No entanto, isso não significa que usaremos nosso tempo para escrever Kaskade, e acima de tudo, não queremos fazer isso. Queremos ser o ponto de coleta de todas as novidades interessantes e repassá-las. Mas para isso precisamos dos seus artigos.

Cada um de vocês vive histórias relacionadas ao malabarismo, muitos têm experiências com apresentações ou workshops. Escreva-as, tire fotos e envie-as para nós. Você também pode enviar fotos sem história, histórias pintadas, o que quiser. Podemos apenas dar sugestões sobre os tópicos que gostaríamos. Por exemplo, gostaríamos de relatar sobre escolas de circo, ou sobre bons workshops de arte circense. Escreva também sua opinião, o que você acha de Kaskade, o que você pensa sobre artigos individuais? Por exemplo, o que você acha da ideia da A.E.J.? Pessoalmente, eu gostaria de ouvir mais de malabaristas. Existem muitos, mas até agora recebemos apenas artigos de malabaristas. Além disso, ainda faltam avisos de eventos. Se você souber de festivais de teatro, malabarismo e outros, workshops, etc., por favor, escreva para nós.