¡Se busca circo!

¡Se busca circo!¶

Un relato de dos payasos que ya no querían vivir en la RDA
¡Se busca circo!

De Streuselschnecke...¶

¿Cómo empezó todo el circo? Bueno, es casi una historia interminable...

A Uli le encantaba el olor a madera fresca, se hizo carpintero, se unió al circo como artesano y empezó a hacer malabares. Kattrin no sabía hacer nada mejor y estudió arte dramático. Uli regresó a Berlín y quiso mostrar sus habilidades en una fiesta. Sin embargo, bebió demasiado por los nervios y las pelotas hicieron con él lo que quisieron. Así nos conocimos y Uli se convirtió en el profesor de malabares de Kattrin.

Eso fue en febrero de 1980, y pronto descubrimos nuestra afinidad por lo cómico. En otoño tuvimos nuestra primera actuación bajo el nombre de ULK. (Las letras iniciales de Uli y Kattrin).

Pero no fue nada cómico, más bien vergonzoso. Pero todo principio es difícil, seguimos practicando: claqué, malabares, pantomima... Como en la RDA no hay talleres, dependíamos de la ayuda privada.

En el verano de 1981, Kattrin terminó sus estudios y tuvo que ir a un teatro durante tres años como recién graduada. Así lo dictaba la ley, de lo contrario no habría obtenido el título. Y sin título, no eres nada en la RDA. Esto significa: no importa lo bueno que sea alguien o lo que sepa hacer, sin un título oficial no puede actuar, es decir, no puede trabajar en su campo. Y quien no trabaja es antisocial, y quien es antisocial, va a la cárcel.

Pero no penséis que por eso no hay iniciativa propia: al contrario, porque la necesidad agudiza el ingenio. En estudios, áticos, apartamentos se celebran lecturas, exposiciones, conciertos, programas de teatro. Está prohibido actuar simplemente en la calle, pero aun así algunos lo hacen, aunque se arriesgan a fuertes multas.

Pero volvamos a nosotros. Kattrin fue al teatro, pero después de medio año, el contrato de recién graduada tuvo que rescindirse por motivos de salud. Regresó a Berlín y probamos un programa de payasos para niños, construimos atrezo y nuestro escenario.

Uli, mientras Kattrin trabajaba en el teatro, había adiestrado a nuestro perro Cato (un perro de caza inglés de pura raza). Cato se convirtió en nuestro león de circo.

Kattrin solicitó al magistrado su permiso de actuación, que obtuvo sin problemas gracias a sus estudios de arte dramático completados. Como Uli no podía presentar nada parecido, en realidad no debería haber podido actuar. Así que se convirtió en el "asistente" de Kattrin. Debido a la excesiva burocracia para obtener permisos, esto no llamó la atención.

Lo mismo ocurrió con Clemens, que se convirtió en nuestro técnico. (Lamentablemente, todavía está esperando su permiso de salida). Clemens tenía un coche, bueno, coche es decir mucho: se llamaba Herbert, era más viejo que nosotros y estaba prácticamente inservible. Pero, gracias a Dios, solo se averiaba en los viajes de vuelta. Un vehículo fiel. Llevábamos el tándem para todas las emergencias hasta que nos lo robaron.

Ahora queríamos hacer publicidad de nuestro programa. Para ello, debéis saber que en la RDA no existen las fotocopiadoras. Tampoco se puede imprimir fácilmente. Primero tendríamos que haber registrado oficialmente nuestro nombre "Kinderzirkus Streuselschnecke" (Circo Infantil Streuselschnecke). Tampoco teníamos ganas de eso. Así que escribimos todo a mano y pegamos en las tarjetas un payaso de papel de colores. Fue laborioso, pero divertido.

Recibimos muchas ofertas, ya que éramos únicos en nuestro estilo en la RDA, y porque con nuestra sencillez, alegría y espíritu lúdico representábamos una alternativa a la oferta subvencionada por el estado.

... a Pusteblume¶

Un año después, cuando presentamos nuestro programa a la Dirección Estatal de Conciertos y Espectáculos para obtener una clasificación grupal que permitiera reconocer a Uli como compañero de Kattrin, la comisión dijo que nuestro programa no contenía valores pedagógicos.

Así que no obtuvimos nada y seguimos arreglándonos como pudimos, siempre sabiendo que se podría descubrir que Uli no tenía permiso para actuar. (Dos semanas antes de nuestra salida, salió a la luz).

En el verano del 83, cuando queríamos actuar en una fiesta de la paz organizada por la iglesia, un funcionario cultural nos sugirió que no lo hiciéramos, ya que de lo contrario nos prohibirían actuar en toda la RDA.

Incidentes similares nos hicieron darnos cuenta cada vez más de que estábamos llegando a los límites de las posibilidades de nuestro trabajo y nuestros planes. Por eso, tarde o temprano, tuvimos y quisimos abandonar la RDA.

Desde marzo vivimos aquí. Estamos reconstruyendo un programa para niños. Ya no nos llamamos Streuselschnecke, ya que esta pasta no se conoce aquí, sino "Kinderzirkus Pusteblume" (Circo Infantil Pusteblume).

Nuestro profundo sueño es fundar un circo dentro de unos años, en el que participen personas amables y divertidas. Pero, lamentablemente, falta dinero para este sueño. Sería una pena que fracasara por eso.

Por eso, nos alegraría mucho que nos ayudarais a hacer realidad este sueño y transfiriérais un poco de dinero a nuestra cuenta creada especialmente para ello:

Código bancario: 42060021
Volksbank Gelsenkirchen)
Número de cuenta: 518.503.240
Y aunque solo sea una marca, porque hasta el ganado pequeño hace un circo.

Muchas gracias, y si tenéis más interés en este proyecto, o queréis saber algo sobre el Kinderzirkus Pusteblume, escribid a:

Kattrin Kupke & Uli Zschau
Arminstr.10
4650 Gelsenkirchen
Tel.:0209/27 16 42

Así que hasta pronto o no.
*Kattrin & Uli