Una nuova rivista per l'Europa
Una nuova rivista per l'Europa¶
Siamo completamente pazzi! Non solo stiamo co-organizzando la settima Settimana Europea del Giocoleria da un anno, ma vogliamo anche prenderci la briga di pubblicare una rivista europea di giocoleria a Francoforte.
Ma le cose sono strettamente collegate:
Abbiamo ricevuto così tante lettere e telefonate entusiaste da giocolieri di tutta Europa, ognuno diverso, ognuno con un'idea nuova, che raccontava di uno spettacolo, di un tour, di un incontro teatrale qui e di una festa di giocoleria là (ad esempio a Covent Garden, Brema o Copenaghen), e tutti condividevano l'attesa dell'incontro e dello scambio con altri giocolieri.
Ci è tornata in mente l'idea che già circolava a Laval durante l'ultimo incontro di giocolieri: "Sarebbe fantastico se ci fosse una rivista di giocoleria per l'Europa, così potremmo rimanere in contatto anche oltre gli incontri annuali e sapere dove si muovono i giocolieri. Qualcuno dovrebbe solo occuparsene." Ok. Lo faremo noi.
E come ce lo immaginiamo? Vorremmo creare una rivista per tutti i giocolieri in Europa, dai principianti ai professionisti, indipendentemente dal fatto che appartengano o meno a un'organizzazione come la IJA. Questo solleva innanzitutto il problema linguistico, poiché un motivo importante per una rivista europea è anche che "Jugglers World" (oltre a coprire solo eventi americani) è pubblicata solo in inglese. Non tutti i giocolieri possono e vogliono leggere una rivista in inglese. Pertanto, la rivista europea sarà inizialmente pubblicata in inglese e tedesco. (Speriamo che gli autori siano d'accordo con la nostra libera traduzione!)
Avremmo voluto pubblicare la prima edizione anche in francese, ma purtroppo è fallita a causa delle conoscenze linguistiche "giocolieristiche" e del tempo. Forse qualcuno si offrirà di tradurre le prossime edizioni in francese?! Forse c'è anche bisogno e traduttori per altre lingue?
Per quanto riguarda i contenuti, abbiamo pensato a quanto segue: vorremmo raccontare di gruppi di giocolieri e singoli giocolieri, come sono arrivati alla giocoleria, cosa li diverte particolarmente, le loro idee e i loro sogni legati alla giocoleria... Vorremmo scrivere di esperienze di spettacolo in tutta Europa (per strada, nei teatri, sotto il tendone del circo...) e raccontare aneddoti dalla strada. Sarebbe utile anche includere "recensioni" di spettacoli visti, libri di giocoleria, ecc.
Inoltre, vorremmo istituire rubriche come: istruzioni per la costruzione di attrezzi, consigli linguistici per tour all'estero, hobby extra (magia...), consigli e trucchi (ad esempio, stiamo cercando qualcuno che scriva una pagina regolare di workshop), calendario eventi (festival, spettacoli, incontri di gruppo...) e annunci economici (cercasi compagno di tour, clave in regalo...).
Naturalmente, non possiamo e non vogliamo scrivere tutti questi articoli da soli. Ci consideriamo più un punto di raccolta, "impaginatori" ed editori. Noi due non possiamo essere ovunque in Europa contemporaneamente, ma tutti voi insieme potete farlo!
Pertanto, vi chiediamo di inviarci articoli e belle immagini, su tutti gli eventi e le storie che avete vissuto e di farci avere tutte le informazioni e le date che hanno a che fare, in modo remoto o concreto, con la giocoleria. Ci piacerebbe avere un "corrispondente" fisso e un referente in ogni paese, in modo che possa diventare una vera rivista europea.
Giocolieri¶
Con queste idee ci siamo rivolti ad alcuni giocolieri e gruppi di giocolieri, che ci hanno aiutato con articoli, informazioni, idee, annunci e gentili lettere a rendere possibile questa prima edizione. Grazie mille a tutti.
L'ultimo punto è il finanziamento. La rivista sarà inizialmente pubblicata trimestralmente. Poiché dobbiamo pianificare la tiratura in anticipo e non possiamo assumere un grande rischio finanziario, la rivista sarà disponibile solo tramite abbonamento e pagamento anticipato. (Chi desidera più copie per la vendita in negozio, ad esempio, è pregato di contattarci direttamente.)
Il prezzo è calcolato a copertura dei costi, ovvero carta, Letraset, francobolli, fotocopie, immagini e, soprattutto, stampa, escludendo ovviamente il nostro tempo di lavoro.
Quindi, prendete tutti il tagliando dell'abbonamento, compilatelo e portatecelo o speditecelo per posta, se non ci trovate all'incontro. Saremmo immensamente felici di ricevere clienti pubblicitari e soprattutto donazioni!
Speriamo che la nostra idea vi piaccia e attendiamo con ansia i vostri suggerimenti e critiche, e di poter preparare la prossima edizione con i vostri articoli. Buona lettura.
Gabi & Paul