Uma nova revista para a Europa
Uma nova revista para a Europa¶
Estamos completamente loucos! Não só estamos a co-organizar a 7.ª Semana Europeia de Malabarismo há um ano, como também queremos dar-nos ao trabalho de publicar uma revista europeia de malabarismo em Frankfurt.
Mas tudo isto está intimamente ligado:
Recebemos tantas cartas e chamadas telefónicas entusiásticas de malabaristas de toda a Europa, cada um diferente, cada um com uma nova ideia, contando sobre uma atuação, uma digressão, um encontro de teatro aqui e um festival de malabarismo ali (por exemplo, Covent Garden, Bremen ou Copenhaga) e todos partilhavam a antecipação do encontro e da troca com outros malabaristas.
Foi então que nos lembramos da ideia que já circulava em Laval, no último encontro de malabaristas: "Seria ótimo se houvesse uma revista de malabarismo para a Europa, para que pudéssemos manter o contacto para além dos encontros anuais e saber onde os malabaristas andam a fazer das suas. Alguém só tinha de pegar nisso." Ok. Nós vamos fazê-lo.
E como é que imaginamos isto? Gostaríamos de criar uma revista para todos os malabaristas na Europa, de principiantes a profissionais, independentemente de pertencerem a uma organização como a IJA ou não. Isto levanta, em primeiro lugar, o problema linguístico, pois uma razão importante para uma revista europeia é também que "Jugglers World" (além de relatar apenas eventos americanos) só aparece em inglês. Nem todos os malabaristas conseguem ou querem ler uma revista em inglês. Assim, a revista europeia aparecerá inicialmente em inglês e alemão. (Esperamos que os autores concordem com a nossa tradução livre!)
Gostaríamos de ter publicado a primeira edição também em francês, mas infelizmente falhou devido à falta de conhecimentos linguísticos "específicos de malabarismo" e de tempo. Talvez alguém se ofereça para traduzir as próximas edições para francês?! Talvez haja também procura e tradutores para outras línguas?
Em termos de conteúdo, pensámos o seguinte: gostaríamos de relatar sobre grupos de malabarismo e malabaristas individuais, como chegaram ao malabarismo, o que lhes dá especial prazer, as suas ideias e sonhos em torno do malabarismo... Gostaríamos de escrever sobre experiências de atuações em toda a Europa (na rua, em teatros, sob a cúpula do circo...) e contar anedotas da rua. Seria bom também incluir "críticas" de espetáculos vistos, livros de malabarismo, etc.
Além disso, gostaríamos de criar secções como: Instruções para a construção de adereços, dicas de linguagem para digressões no estrangeiro, hobbies extra (mágica...), dicas e truques (por exemplo, procuramos alguém que escreva uma página regular de workshop), calendário de eventos (festivais, atuações, encontros de grupo...) e anúncios classificados (procura-se parceiro de digressão, oferta de claves...).
Claro que não podemos e não queremos escrever todos estes artigos nós mesmos. Vemo-nos mais como um ponto de recolha, "layout" e editores. Nós dois não podemos estar em toda a Europa ao mesmo tempo, mas todos vós juntos podeis!
Por isso, pedimos-vos que nos enviem artigos e boas imagens, sobre todos os eventos e histórias que vivenciaram e que nos enviem todas as informações e datas que tenham alguma relação, remota ou concreta, com o malabarismo. Gostaríamos de ter um "correspondente" fixo e um ponto de contacto em cada país, para que se torne uma revista verdadeiramente europeia.
Malabaristas¶
Com estas ideias, abordámos alguns malabaristas e grupos de malabarismo que, por sua vez, nos ajudaram com artigos, informações, ideias, anúncios e cartas amáveis a tornar possível esta primeira edição. Muito, muito obrigado a todos.
O último ponto é o financiamento. A revista aparecerá inicialmente trimestralmente. Como temos de planear a tiragem com antecedência e não podemos assumir um grande risco financeiro nós próprios, a revista só pode ser obtida por assinatura e pré-pagamento. (Quem quiser várias cópias para, por exemplo, venda em loja, deve contactar-nos diretamente.)
O preço foi calculado para cobrir os custos, ou seja, papel, Letraset, correio, cópias, imagens e, acima de tudo, a impressão do nosso tempo de trabalho, naturalmente excluído.
Portanto, peguem todos no talão de assinatura, preencham-no e tragam-no até nós ou enviem-no pelo correio, caso não nos encontrem no encontro. Ficaremos imensamente felizes com clientes de publicidade e, acima de tudo, com doações!
Esperamos que gostem da nossa ideia e aguardamos com expectativa as vossas sugestões e críticas, e a oportunidade de compilar a próxima edição com os vossos artigos. Boa leitura.
Gabi & Paul